Luke 24:50

American Standard Version (1901) ☆

And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

ASV Byzantine Text ☆

And he led them out as far as to Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

Bible in Basic English ☆

And he took them out till they were near Bethany, and lifting up his hands, he gave them a blessing.

Darby Translation ☆

And he led them out as far as Bethany, and having lifted up his hands, he blessed them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterward he lead them out into Bethania, and lift vp his hands, and blessed them.

Noyes Bible ☆

And he led them out as far as to Bethany; and he lifted up his hands and blessed them.

King James Version ☆

¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he led them out as far as to Bethany, and he lift up his hands, and blessed them.

Majority Standard BIble ☆

When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

Webster Bible ☆

And he led them out as far as to Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After this, Jesus led them out as far as Bethany, and there raised his hands and blessed them.

Open English Bible (US) ☆

After this, Jesus led them out as far as Bethany, and there raised his hands and blessed them.

Revised Version ☆

And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

Tyndale NT ☆

And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them.

World English Bible ☆

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World English Bible (Catholic) ☆

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World English Bible British Edition ☆

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World English Bible Classic ☆

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World English Bible Updated ☆

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World Messianic Bible ☆

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World Messianic Bible British Edition ☆

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

Wycliffe Bible portions ☆

And he ledde hem forth in to Betanye, and whanne his hondis weren lift vp, he blesside hem.

Young's Literal Translation ☆

And he led them forth without — unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them,

Text-Critical English NT ☆

Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he led them outside as far as Beit-Anyah, and having lifted up his hands, he said a bracha over them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخْرَجَهُمْ خَارِجًا إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَبَارَكَهُمْ.

Arapaho Luke ☆

Nau haejasesenedauwauna hajechaudanee Bethany, nau haeegauha, nau haevevethasa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yutéa noa barun kaloġ kolaġ Bethany ka bo, ġatun noa wupiléu̇n mȧttȧra ġikoúmba wokka-laġ, ġatun pitȧlma noa barun.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ବେତାନିଆ ଜାତା ବାଟ ହଃତେକ୍‌ ନଃୟ୍‌ କଃରି, ନିଜାର୍‌ ଆତ୍‌ ଟେକି ସେମଃନ୍‌କେ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon Iyesus b́ danifuwotsi Iyerusalem kitutse kishdek't Betaniyi datsats b́ borfetso dek't bíam, manoknowere b́ kisho jargdek't boon b́deeri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e tegasas anezho er-maez betek Betania, hag, o vezañ savet e zaouarn, e vennigas anezho.

Bugun Bible ☆

Chiihphado shii ai è rajan thoh marui srane Bethany hà noh dun, ai wad laziung phia srane ithek shii khirzey phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​ဗေ​သ​နိ​ရွာ သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​လက်​တော်​ကို ချီ​၍​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် တပည့် တော်တို့ကို ယေရုရှလင်မြို့ပြင် ၊ ဗေသနိ ရွာတိုင်အောင် ဆောင်သွား တော်မူပြီးမှ၊ လက် တော်ကို ချီ ၍ ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manquinene juyong asta Betania; ya jajatsa y canaeña ya manbinendise sija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw axüisaw he mlüh üngka naw Bethanih khawa jah cehpüiki naw a kut säng lü josenak am a jah kbe.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae to Bethany vangpui ah caeh haih, a ban to payangh moe, nihcae to tahamhoihaih a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te Bethany duela voelh a khuen phoeiah a kut a phuel tih amih te yoethen a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te Bethany duela voelh a khuen phoeiah a kut a phuel tih amih te yoethen a paek .

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣领他们到 伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌領他們到 伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。

World Chinese Bible ☆

耶稣领他们出去，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵalongwesye kwaula mpaka ku nsinda wa Besania ni ŵanyakwile makono gakwe ni kwapa upile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϢⲀ ⲂⲎⲐⲀⲚⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϤⲀⲒ ⲚⲚⲈϤϪⲒϪ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲀϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲁϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Zatim ih izvede do Betanije, podiže ruke pa ih blagoslovi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyvedl je ven až do Betany, a pozdvih rukou svých, dal jim požehnání.

Danish Bible 1931 ☆

Men han førte dem ud til hen imod Bethania, og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ବେତ୍‌ନିଆ ନାଉଁର୍‌ ଜାଗାଇ ଜିବା ବାଟ୍‌ଜାକ ଡାକିନେଲା । ଆରି ସେମନ୍‌କେ ଆତ୍‌ ଟେକି ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Nulu tanana Bethaniaia dunkalkana wonti, ja Nau mara ngutaterina wonti, ja Nulu tanana ngurungutana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij leidde hen buiten tot aan Bethanie, en Zijn handen opheffende, zegende Hij hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen leidde Hij hen naar Betánië, hief zijn handen op, en zegende hen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li elkondukis ilin ĝis apud Betania, kaj, levinte siajn manojn, li benis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il les mena dehors jusqu’à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit.

French Ostervald Bible ☆

Il les mena ensuite dehors jusqu'à Béthanie; puis, élevant ses mains, il les bénit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les conduisit jusque vers Béthanie, puis leva les mains et les bénit.

Gamo NT ☆

Hessafe guye ista ekkidi Biittanya giza so kezides. Be kushistaka denthidi ista anjjides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମେଁନେ ସିସ୍‌‍ଇଂକେ ଯିରୁଶାଲାମ୍‍ବାନ୍‍ ବେଥନୀନ୍ନିଆ ୱେନେ ଗାଲି ଜାକ ଆଃଅଲେଙ୍ଗ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେକେ । ଜିସୁ ମେଁନେ ନ୍ତି ଟେକେଚେ ସିସ୍‌‌ଇଂକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er führte sie aber hinaus bis nach Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Er führte sie aber hinaus bis gen Bethanien und hob die Hände auf und segnete sie.

German Textbibel ☆

Er führte sie aber hinaus bis bei Bethania, hob die Hände auf und segnete sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er führte sie aber hinaus bis in die Nähe von Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Bitaaniya geetettiya gutaa enttana ekkidi bis. Ba kushiya denthidi anjjis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani ya puoli Jesu den ñani ba u dogu nni ki gedini ba ŋali ki ban kuli Betani, ki yugidi o nii ki gaali ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸋ἔξω⸌ ἕως ⸂εἰς⸃ Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Greek Majority Text NT ☆

εξηγαγεν δε αυτουσ εξω εωσ εισ βηθανιαν και επαρασ τασ χειρασ αυτου ευλογησεν αυτουσ

Byzantine Greek NT ☆

Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

SBL Greek NT ☆

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li mennen yo an deyò lavil la, bò Betani, epi li leve men li pou l' beni yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila alakai oia ia lakou iwaho a hiki i Betania, hapai ae la i kona mau lima, a hoomaikai mai la ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

נ וַיּוֹצִיאֵם אֶל־מִחוּץ לָעִיר עַד־בֵּית עַנְיָה וַיִּשָּׂא אֶת־יָדָיו וַיְבָרְכֵם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוליכם מחוץ לעיר עד בית היני וישא את ידיו ויברכם׃

Italian Diodati Bible ☆

POI li menò fuori fino in Betania; e, levate le mani in alto, li benedisse.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi li condusse fuori fino presso Betania; e levate in alto le mani, li benedisse.

Japanese Freedom Bible ☆

それからイエスは彼らをベタニアの近くまで連れて行き、両手を上げて祝福した。

New Japanese NT ☆

それから、イエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福された。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବେତନିଆନ୍‌ ଆଜିର୍ତବନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ ଜାୟ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି ଆରି ଆସିନ୍‌ ତେକ୍କେଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସିର୍ବାଦଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Te kꞌu riꞌ xuꞌkꞌam bꞌik ri utijoxelabꞌ, chuxukut ri tinimit Betania, xuyak kꞌu ri uqꞌabꞌ xuꞌtewechiꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu u Yesu akhavalogoncha ichunji impakha vavilevafikhe khu Bethania. Akhinula amavokho gamwe khu khyanya, akhavasaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니

Kosraean Bible ☆

Na el kololosla nu likin siti uh ac som apkuran nu Bethany, ac el srukak paol nu faclos ac akinsewowoyalos.

Kuhane NT ☆

Cwale Jesu cha ba hitila mane kuka sika ha fwihi ni Bethani. Mi cha zimika mayanza no ku ba fuyaula.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona makhoibu Bethany phaoba chingbiraklaga khut thangattuna makhoibu yaipha-thoujal pibire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi ais sor ge, bakedida Bethania: ege tabara tag nagaisilu, E uerkab uiabim.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ବେଥ୍‌ନିଆ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ଇଦିକେଦ୍‌କଆଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ତିଃଇ ରିମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଶିଷ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng loong ah samnuthung nawa Bethani mathan loot ah erathan ih siitkaat rumta, erah di heh lak ah toon ano romseetam korumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kabakengama panja mpaka pabakaribie Bethania. Atiinua maboko gake kunani, ni kuabariki.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akavalongosa vawuliwa kuvala ya muji wenuwo mbaka ku Betania, akayinula mawoko gaki kunani akavamotisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را بیرون از شهر تا بیت عنیا بردو دستهای خود را بلند کرده، ایشان را برکت داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kalua ir alan Petanien, kotikida lim a, kapai irail ada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kalua ir alang Petanien, kotikida lim a, kapai irail ada.

World Portuguese Bible ☆

Ele os levou fora até Betânia e, levantando as mãos, os abençoou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os levou para fora até Betânia, e levantando suas mãos, os abençoou.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Isus legarđa ple učenikonen paše uzali Vitanija, i vazdinđa ple vasta hem blagoslovinđa len.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-a condus până în Betania, și, ridicându-și mâinile, i-a binecuvântat.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el i-a dus afară până spre Betania și și-a ridicat mâinile și i-a binecuvântat.

Romanian Free Holy Bible ☆

I-a condus până în Betania, și, ridicându-și mâinile, i-a binecuvântat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел й-а дус пынэ спре Бетания. Шь-а ридикат мыниле ши й-а бинекувынтат.

Russian Synodal Bible ☆

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.

Safwa NT ☆

Walongozya mpaka Bethania. Wabhosya amakhono gakwe wabhasayila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, khopuilien renga Bethany dênin a ruoi ngeia, mahan a bân a phara, sat a vur ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izvede ih napolje do Vitanije, i podignuvši ruke svoje blagoslovi ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.

Mashi Bible ☆

Anacibahulukana, abahêka olunda lw’e Betaniya; alambûla amaboko, abagisha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabatangunina kufuma mumunshi umo kuya kushika ku Betaniya. Kopeloko walatambika makasa akendi nekubaleleka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos, los bendijo.

Spanish BLL ☆

Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos, los bendijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos, los bendijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego los llevó fuera hasta Betania. Alzando sus manos, los bendijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los condujo hasta Betania, alzó sus manos y los bendijo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akawaongoza nje ya mji hadi Bethania, akainua mikono yake juu, akawabariki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw bunua pamtv agum lo lingv toku Betani jebv adu lo, hoka nw ninyigv laak v idungto okv bunua boktalwkji toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ne tataki atu ʻakinautolu ʻo aʻu ki Pētani, pea naʻa ne hiki hake hono nima, ʻo tāpuaki ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, Ngài đem môn đồ đi đến nơi xung quanh làng Bê-tha-ni, giơ tay lên mà ban phước cho.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kangaŋurulaŋuru dąnde ŋuru Bethany njini, ino:ri la mamąŋąnąŋgori, pąli kanbuna.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי ארויסגעפירט ביז נאענט קיין בית‑היני, און האט אויפגעהויבן זיינע הענט, און זיי געבענטשט.

CC BY 4.0