Genesis 27:4

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

ASV Byzantine Text

and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

Asang Khongca Bible

Ka caak koeh ih moi to kakhraem ah thong ah loe, caak han ka hmaa ah na patoem ah; ka dueh ai naah tahamhoihaih kang paek han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah ka ngaih vanbangla kai ham antui saii lamtah ka taengla han khuen. Ka ca saeh lamtah ka hinglu loh ka duek hlan ah nang te yoethen kan pae eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah ka ngaih vanbangla kai ham antui saii lamtah ka taengla han khuen. Ka ca saeh lamtah ka hinglu loh ka duek hlan ah nang te yoethen kan pae eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e hana oe i mea ono na'u i ka mea hoi a'u i ono ai, a e lawe mai oe i o'u nei, i paina au, a i hoomaikai aku kuu uhane ia oe mamua o kuu make ana.

English Berean Standard Bible

Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, pare vyann lan jan ou konnen mwen renmen l' lan, pote l' ban mwen. m'a manje. Epi m'a ba ou benediksyon mwen anvan m' mouri.

Clementine Vulgate 1598

fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam: et benedicat tibi anima mea antequam moriar.

Bible in Basic English

And make me food, good to the taste, such as is pleasing to me, and put it before me, so that I may have a meal and give you my blessing before death comes to me.

French: Bible J.N. Darby

et apprête-moi un mets savoureux comme j’aime, et apporte-le-moi, et j’en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

Czech Kralická Bible 1613

A přistroj mi krmi chutnou, jakž já rád jídám, a přines mi, a budu jísti, aťby požehnala duše má, prvé než umru.

Kosraean Bible

Orauk kain in mongo yuyu se ma nga lungsena kang ah, ac use nu yuruk. Nga ac mongo tari, na nga fah akinsewowoyekomla meet liki nga misa.”

World Portuguese Bible

Prepare-me uma comida saborosa, do jeito que eu gosto, e traga para mim, para que eu coma, e para que a minha alma o abençoe antes que eu morra.”

Romanian BTF Bible

Şi fă-mi mâncare gustoasă, aşa cum îmi place, şi adu-o la mine ca să mănânc; ca sufletul meu să te binecuvânteze înainte să mor.

Brenton English Septuagint

and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.

Burmese Common Language Bible

ငါကြိုက်နှစ်သက်သောအမဲဟင်းလျာကိုချက် ၍ငါ့ထံသို့ယူခဲ့ပါ။ ထိုဟင်းကိုငါစားပြီး လျှင်ငါမသေမီသင့်အားကောင်းချီးပေးမည်'' ဟုမှာကြားလေသည်။

Darby Translation

and prepare me a savoury dish such as I love, and bring it to me that I may eat, in order that my soul may bless thee before I die.

German Unrevised Elberfelder Bible

und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, wie ich es gern habe, und bringe es mir her, daß ich esse, damit meine Seele dich segne, ehe ich sterbe.

Dutch Bible 1917

En maak mij smakelijke spijzen, zo als ik die gaarne heb, en breng ze mij, dat ik ete; opdat mijn ziel u zegene, eer ik sterve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maak het smakelijk voor me klaar, zoals ik het graag heb, en breng het me hier, om op te eten. Dan zal ik u zegenen, vóór ik sterf.

Italian Diodati Bible

Ed apparecchiami alcune vivande saporite, quali io le amo, e portamele, che io ne mangi; acciocchè l'anima mia ti benedica avanti che io muoia .

Douay-Rheims 1899

Make me savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it, that I may eat: and my soul may bless thee before I die.

Geneva Bible 1599

Then make mee sauourie meate, such as I loue, and bring it me that I may eat, and that my soule may blesse thee, before I die.

Danish Bible 1931

lav mig en lækker Ret Mad efter min Smag og bring mig den, at jeg kan spise, før at min Sjæl kan velsigne dig, før jeg dør!”

Leeser Tanakh

And make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

JPS TaNaKH 1917

and make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.'

King James Version

And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

King James Version + Apocrypha

And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

Vietnamese Bible 1923

dọn một món ngon tùy theo cha sở thích; rồi dâng lên cho cha ăn, đặng linh hồn cha chúc phước cho con trước khi chết.

KJV Cambridge Paragraph

and make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

Revised West Version

Pea ke ngaohi maʻaku ha meʻakai ifo lelei, ʻo hangē ko ʻeku manako, pea ke ʻomi ia kiate au ke u kai; koeʻuhi ke tāpuaki koe ʻe hoku laumālie, ʻi he teʻeki ai teu mate.”

French Ostervald Bible

Et apprête-moi un mets appétissant, comme je les aime; et apporte-le-moi, que je le mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

Esperanto Bible

kaj faru por mi bongustan manĝaĵon, kian mi amas, kaj alportu al mi, kaj mi ĝin manĝos, por ke mia animo vin benu, antaŭ ol mi mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

Fais-moi un mets comme j’aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

German Luther Bible 1912

und mache mir ein Essen, wie ich's gern habe, und bringe mir's herein, daß ich esse, daß dich meine Seele segne, ehe ich sterbe.

LXX2012 U. S. English

and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless you, before I die.

British English Septuagint 2012

and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless you, before I die.

Majority Standard BIble

Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”

Webster Bible

And make me savory meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

Open English Bible (Commonwealth)

and prepare for me savoury food, such as I love, and bring it to me that I may eat and that I may bless you before I die.’

Open English Bible (US)

and prepare for me savory food, such as I love, and bring it to me that I may eat and that I may bless you before I die.”

Revised Version

and make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

Italian Riveduta Bible

e preparami una pietanza saporita di quelle che mi piacciono; portamela perch’io la mangi e l’anima mia ti benedica prima ch’io muoia”.

French Free Holy Bible for the World

Fais-moi un mets savoureux, comme je les aime, et apporte-le-moi afin que je mange, et que je te bénisse avant que je meure. »

Reina Valera 1909

Y hazme un guisado, como yo gusto, y tráeme lo, y comeré; para que te bendiga mi alma antes que muera.

Spanish BLL

Prepárame un guiso sabroso, como a mí me gusta, y tráemelo para que coma. Así te daré mi bendición antes de morir”.

Spanish Free Bible for the World

Y hazme un guisado como a mí me gusta, y tráemelo para que coma, y te bendiga mi alma antes que yo muera».

Croatian Bible

Onda mi pripremi ukusan obrok, kako volim, te mi ga donesi da blagujem, pa da te mognem blagosloviti prije nego umrem.”

Serbian DK Bible (Latin)

i zgotovi mi jelo po mojoj volji, i donesi mi da jedem, pa da te blagoslovi duša moja dok nisam umro.

Targum Onkelos Etheridge

And make me food I such as I like, and bring it to me, and I will eat, and my soul shall bless thee before I die.

German Textbibel

Dann bereite mir ein Essen, wie ich es gern habe, und bringe es mir herein, daß ich esse; so will ich dir dann meinen Segen geben, bevor ich sterbe.

Updated Brenton English Septuagint

and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.

Hebrew OT (WLC)

וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃