Psalms 90:1

American Standard Version (1901)

Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.

ASV Byzantine Text

Lord, thou hast been our dwelling place In all generations.

Asang Khongca Bible

Angraeng, nang loe adung boih ah kaicae ohhaih ahmuen ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa nang tah, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kaimih ham khuirhung la na om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa nang tah, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kaimih ham khuirhung la na om.

Hawaiian Bible 1868

E KA Haku, he puuhonua no oe no makou i kela hanauna i keia hanauna.

English Berean Standard Bible

Lord, You have been our dwelling place through all generations.

Haitian Creole Bible 1985

Lapriyè Moyiz, sèvitè Bondye a. Seyè, ou te toujou yon pwoteksyon pou nou depi sou tan zansèt nou yo jouk koulye a.

Clementine Vulgate 1598

Laus cantici David. [Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur.

Bible in Basic English

Lord, you have been our resting-place in all generations.

French: Bible J.N. Darby

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre demeure de génération en génération.

Czech Kralická Bible 1613

Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.

Kosraean Bible

O Leum, kom nuna nien muta lasr.

World Portuguese Bible

Senhor, tu tens sido a nossa morada em todas as gerações.

Romanian BTF Bible

Doamne, ai fost locuința noastră în toate generațiile.

Brenton English Septuagint

Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​ရှင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ခို​လှုံ​ရာ​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Lord, thou hast been our dwelling-place in all generations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes. Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

Dutch Bible 1917

Een gebed van Mozes, den man Gods. HEERE! Gij zijt ons geweest een Toevlucht van geslacht tot geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een gebed van Moses, den man Gods. Heer, Gij waart ons een schuts van geslacht tot geslacht,

Italian Diodati Bible

O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età .

Douay-Rheims 1899

The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.

Geneva Bible 1599

A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.

Noyes Bible

“BOOK IV. A prayer of Moses, the man of God.” LORD! thou hast been our dwelling-place In all generations!

Danish Bible 1931

En Bøn af den Guds Mand Moses. Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.

Leeser Tanakh

BOOK FOURTH: “A prayer of Moses the man of God.” Lord, a place of refuge hast thou been unto us in all generations.

JPS TaNaKH 1917

BOOK IV A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N, kom me kotin nekid pat ja n eu kainok o n eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING, kom me kotin nekid pat sang eu kainok ong eu.

King James Version

Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

King James Version + Apocrypha

Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

Vietnamese Bible 1923

Lạy Chúa, từ đời nầy qua đời kia Chúa là nơi ở của chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ko koe ko homau hūfanga ʻi he toʻutangata kotoa pē.

French Ostervald Bible

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous une retraite d'âge en âge.

Esperanto Bible

Mia Sinjoro, Vi estis por ni loĝejo De generacio al generacio.

French Louis Segond 1910 Bible

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

German Luther Bible 1912

Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. Herr, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.

LXX2012 U. S. English

He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.

British English Septuagint 2012

He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.

Majority Standard BIble

A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations.

Webster Bible

A prayer of Moses the man of God. LORD, thou hast been our dwelling-place in all generations.

Open English Bible (Commonwealth)

Lord, you have been a home to us one generation after another.

Open English Bible (US)

Lord, you have been a home to us one generation after another.

Revised Version

Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

Italian Riveduta Bible

Preghiera di Mosè, uomo di Dio. O Signore, tu sei stato per noi un rifugio d’età in età.

French Free Holy Bible for the World

Seigneur, tu as été notre demeure de génération en génération.

Reina Valera 1909

Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.

Spanish BLL

Señor, tú has sido nuestro hogar de generación en generación.

Spanish Free Bible for the World

Señor, tú has sido nuestro refugio de generación en generación.

Croatian Bible

Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode! Ti si nam utočište od kolena do kolena.

German Textbibel

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du warst eine Schutzwehr für uns durch alle Geschlechter.

Updated Brenton English Septuagint

Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, Shall sojourn under the shelter of the God of heaven.

Hebrew OT (WLC)

תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃

World English Bible

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

World English Bible (Catholic)

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

World English Bible British Edition

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

World English Bible Classic

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

World English Bible Updated

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

World Messianic Bible

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

World Messianic Bible British Edition

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

JEOVA jago guinin saganmamame yan todo y generasion.

Young's Literal Translation

A Prayer of Moses, the man of God. Lord, a habitation Thou — Thou hast been, To us — in generation and generation,

SEPTUAGINTA

Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ. Ο ΚΑΤΟΙΚΩΝ ἐν βοηθείᾳ τοῦ Ὑψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.

Brenton Septuagint

Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, Ту ай фост локул ностру де адэпост дин ням ын ням.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.

Ukrainian Freedom Bible

Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.

Russian Synodal Bible

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

Hebrew Masoretic OT

תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲ‍ֽדֹנָ֗י מָעֹ֣ון אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

Arabic Van Dyck Bible

يَارَبُّ، مَلْجَأً كُنْتَ لَنَا فِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

Old Persion Version Bible

ای خداوند مسکن ما تو بوده‌ای، درجمیع نسل‌ها،

Judson Burmese Bible

အို ဘုရား ရှင်၊ ကိုယ်တော် သည် ကာလ အစဉ် အဆက် အကျွန်ုပ် တို့ ခိုလှုံ ရာ ဖြစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

(하나님의 사람 모세의 기도) 주여, 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、 あなたは代々にわたって、私たちの住まいであられた。

World Chinese Bible

主啊， 你世世代代作我们的居所。

Chinese Union Version (simplified)

主啊，你世世代代作我们的居所。

Chinese Union Version (traditional)

主啊，你世世代代作我們的居所。

Portuguese Bíblia Livre

Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Musengero. Gwa Mûsa. Mwambali wa Nnâmahanga. Nyamwagirwa oyôrha ôbà lwâkiro lwîrhu kurhenga abantu baburhwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsre Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, tú has sido nuestro lugar de descanso en todas las generaciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼAdonay, Tú fuiste nuestro Refugio en todas las generaciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Tefillah of Moshe, ish HaElohim) 1 Adonoi, Thou hast been our ma'on (dwelling place) b'dor vador.

CC BY 4.0