Deuteronomy 34:2

American Standard Version (1901) ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,

ASV Byzantine Text ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,

English Berean Standard Bible ☆

all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,

Bible in Basic English ☆

And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, as far as the Great Sea of the west;

Brenton English Septuagint ☆

and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;

Darby Translation ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hindmost sea,

Douay-Rheims 1899 ☆

And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea,

Geneva Bible 1599 ☆

And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea:

Leeser Tanakh ☆

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Menasseh, and all the land of Judah, unto the western sea.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the hinder sea;

King James Version ☆

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

King James Version + Apocrypha ☆

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

LXX2012 U. S. English ☆

and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;

British English Septuagint 2012 ☆

and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;

Majority Standard BIble ☆

all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,

Webster Bible ☆

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, to the utmost sea,

Revised Version ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all Naphtali, and the land of Ephraim and Menasheh, and all the land of Jehudah to the hinder sea,

Updated Brenton English Septuagint ☆

and all the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah to the farthest sea;

World English Bible ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

World English Bible (Catholic) ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

World English Bible British Edition ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

World English Bible Classic ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

World English Bible Updated ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

World Messianic Bible ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

World Messianic Bible British Edition ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

Wycliffe Bible portions ☆

and al Neptalym, and the lond of Effraym and of Manasses, and al the lond of Juda, `til to the laste see; and the south part,

Young's Literal Translation ☆

and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah unto the further sea,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all Naphtali, and Eretz Ephrayim, and Menasheh, and all Eretz Yehudah, unto the Western Sea,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَمِيعَ نَفْتَالِي وَأَرْضَ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى، وَجَمِيعَ أَرْضِ يَهُوذَا إِلَى ٱلْبَحْرِ ٱلْغَرْبِيِّ،

Burmese Common Language Bible ☆

န​ဿ​လိ​ပြည်​နယ်​တစ်​လျှောက်​လုံး၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​နှင့် မ​နာ​ရှေ​ပြည်​နယ်​များ၊ အ​နောက်​ဘက်​မြေ​ထဲ ပင်​လယ်​အ​ထိ ကျယ်​ပြန့်​သော​ယု​ဒ​ပြည်​နယ်၊-

Judson Burmese Bible ☆

နဿလိ ပြည် တရှောက်လုံး ၊ ဧဖရိမ် ပြည် ၊ မနာရှေ ပြည်နှင့်တကွ အဝေး ဆုံးသော ပင်လယ် တိုင်အောင် ၊ ယုဒ ပြည် တရှောက်လုံး၊

Asang Khongca Bible ☆

Naphtali prae boih, Ephraim hoi Manasseh ih prae hoi kangthla koek tuipui boenghaih khoek to, Judah prae boih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Naphtali pum neh Ephraim kho khaw, Manasseh neh Judah kho tom khobawt tuitunli khaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Naphtali pum neh Ephraim kho khaw, Manasseh neh Judah kho tom khobawt tuitunli khaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿弗他利全地， 以法莲、 玛拿西的地， 犹大全地直到 西海，

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿弗他利全地， 以法蓮、 瑪拿西的地， 猶大全地直到 西海，

World Chinese Bible ☆

又把拿弗他利全地、以法莲和玛拿西的地、犹大全地，直到西海，

Croatian Bible ☆

sav Naftali, kraj Efrajimov i Manašeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I všecku Neftalím, a zemi Efraim a Manasse, a všecku zemi Juda až k moři nejdalšímu,

Danish Bible 1931 ☆

hele Naftali, Efraims og Manasses Land, hele Judas Land indtil Havet i Vest,

Dutch Bible 1917 ☆

En het ganse Nafthali, en het land van Efraim en Manasse, en het ganse land van Juda, tot aan de achterste zee;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

heel Neftali, het land van Efraïm en Manasse, het hele land Juda tot aan de westelijke zee,

Esperanto Bible ☆

kaj la tutan teron de Naftali kaj la teron de Efraim kaj Manase kaj la tutan teron de Jehuda ĝis la ekstrema maro,

French: Bible J.N. Darby ☆

et tout Nephthali, et le pays d’Éphraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu’à la mer d’occident,

French Ostervald Bible ☆

Et tout le pays de Nephthali, et le pays d'Éphraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda, jusqu'à la mer occidentale;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Galaad jusqu’à Dan, tout Nephthali, le pays d’Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu’à la mer occidentale,

French Free Holy Bible for the World ☆

et tout Nephthali, et le pays d'Éphraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu'à la mer Occidentale,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Gilead bis Dan, und das ganze Naphtali und das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum hinteren Meere;

German Luther Bible 1912 ☆

und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer gegen Abend

German Textbibel ☆

ganz Naphthali und das Gebiet Ephraims und Manasses, sowie das ganze Gebiet Judas bis zum westlichen Meere,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gilead bis nach Dan, das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλὶ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἐφραΐμ καὶ Μανασσῆ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἰούδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης

Brenton Septuagint ☆

καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλὶ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἐφραὶμ, καὶ Μανασσῆ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἰούδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

tout pòsyon ki pou Neftali a, tout peyi Efrayim lan ak peyi Manase a, tout peyi Jida a rive sou lanmè Mediterane a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka aina a pau o ka Napetali, a me ka aina o ka Eperaima, a me ko ka Manase, a me ka aina a pau o ka Iuda, a hiki aku i ke kai ma ke komohana,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת כל נפתלי ואת ארץ אפרים ומנשה ואת כל ארץ יהודה עד הים האחרון׃

Italian Diodati Bible ☆

e tutto Neftali, e il paese di Efraim, e di Manasse, e tutto il paese di Giuda, fino al mare Occidentale;

Italian Riveduta Bible ☆

tutto Neftali, il paese di Efraim e di Manasse, tutto il paese di Giuda fino al mare occidentale,

Japanese Freedom Bible ☆

全ナフタリ、エフライムとマナセの地、西の海に至るユダの全土、

Korean Bible 1910 ☆

또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지의 유다 온 땅과

Kosraean Bible ☆

facl sin Naphtali nufon; facl sin Ephraim ac facl sin Manasseh; facl sin Judah fahla nu roto nwe ke sun Meoa Mediterranean;

Clementine Vulgate 1598 ☆

et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum,

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی نفتالی و زمین افرایم ومنسی و تمامی زمین یهودا را تا دریای مغربی.

World Portuguese Bible ☆

e todo o Naftali, e a terra de Efraim e Manassés, e toda a terra de Judá, até o mar Ocidental,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a todo Naftali, e a terra de Efraim e de Manassés, toda a terra de Judá até o mar mais distante;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi tot Neftali şi ţara lui Efraim şi Manase şi toată ţara lui Iuda, până la marea cea mai îndepărtată,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

тот цинутул луй Нефтали, цара луй Ефраим ши Манасе, тоатэ цара луй Иуда пынэ ла Маря де Апус,

Russian Synodal Bible ☆

и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i svu zemlju Neftalimovu; i zemlju Jefremovu i Manasijinu, i svu zemlju Judinu do mora zapadnog,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и сву земљу Нефталимову; и земљу Јефремову и Манасијину, и сву земљу Јудину до мора западног,

Mashi Bible ☆

Amulangûla Nefutali yêshi n’ecihugo ca Efrayimu na Menashè, ecihugo ca Yûda coshi kuhika oku nyanya y’e buzika-zûba,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á todo Nephtalí, y la tierra de Ephraim y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta la mar postrera;

Spanish BLL ☆

y todo Neftalí, y la tierra de Efraín y Manasés, y toda la tierra de Judá, hasta el Mar Occidental,

Spanish Free Bible for the World ☆

y todo Neftalí, y la tierra de Efraín y Manasés, y toda la tierra de Judá, hasta el Mar Occidental,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todos los de Neftalí y la tierra de Efraín y Manasés, y toda la tierra de Judá, hasta el Gran Mar del oeste;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

todo Neftalí, la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá, hasta el mar Occidental,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo Nafitali kotoa pē, mo e fonua ʻo ʻIfalemi, mo Manase, mo e fonua kotoa pē ʻo Siuta, ʻo aʻu atu ki he tahi lahi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І всю землю Нафталїя, і землю Ефраїма і Манассії, і всю землю Юди, до западнього моря;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І всю землю Нафталїя, і землю Ефраїма і Манассії, і всю землю Юди, до западнього моря;

Vietnamese Bible 1923 ☆

toàn Nép-ta-li, xứ Eùp-ra-im và Ma-na-se, cả xứ Giu-đa cho đến biển Tây,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃