Deuteronomy 5:32

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall observe to do therefore as Jehovah your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall observe to do therefore as Jehovah your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

English Berean Standard Bible ☆

So be careful to do as the LORD your God has commanded you; you are not to turn aside to the right or to the left.

Bible in Basic English ☆

Take care, then, to do whatever the Lord your God has given you orders to do; let there be no turning away to the right hand or to the left.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,

Darby Translation ☆

Take heed then to do as Jehovah your God hath commanded you: turn not aside to the right hand or to the left.

Douay-Rheims 1899 ☆

Keep therefore and do the things which the Lord God hath commanded you: you shall not go aside neither to the right hand, nor to the left.

Geneva Bible 1599 ☆

Take heede therefore, that ye doe as the Lord your God hath commanded you: turne not aside to the right hand nor to the left,

Leeser Tanakh ☆

(5:29) Observe ye then to do as the Lord your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right or to the left.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-29) Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you; ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

King James Version ☆

Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall observe to do therefore as the Lord your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall take heed to do as the Lord your God commanded you; you⌃ shall not turn aside to the right hand or to the left,

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall take heed to do as the Lord your God commanded you; you⌃ shall not turn aside to the right hand or to the left,

Majority Standard BIble ☆

So be careful to do as the LORD your God has commanded you; you are not to turn aside to the right or to the left.

Webster Bible ☆

Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

Revised Version ☆

Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,

World English Bible ☆

You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

World English Bible British Edition ☆

You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

World English Bible Classic ☆

You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

World English Bible Updated ☆

You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

World Messianic Bible ☆

You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor kepe ye, and `do ye tho thingis, whiche the Lord God comaundide to you; ye schulen not bowe awey, nether to the riyt side nether to the left side,

Young's Literal Translation ☆

'And ye have observed to do as Jehovah your God hath commanded you, ye turn not aside — right or left;

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱحْتَرِزُوا لِتَعْمَلُوا كَمَا أَمَرَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ. لَا تَزِيغُوا يَمِينًا وَلَا يَسَارًا.

Burmese Common Language Bible ☆

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း လိုက်​နာ​ရ​မည်။ မည်​သည့်​ပညတ်​တော်​ကို​မျှ​မ​ချိုး ဖောက်​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ သင် တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ သင် တို့သည် ကျင့် အံ့သောငှာ စောင့် နေရကြမည်။ လက်ျာ ဘက်၊ လက်ဝဲ ဘက်သို့ မ လွှဲ မရှောင်ရကြ။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng mah ang thuih o ih lok to, banqoi bantang amkhraeng taak ai ah nangcae mah sah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na BOEIPA Pathen loh nangmih n'uen bangla na saii ham te ngaithuen lamtah banvoei bantang la phael uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na BOEIPA Pathen loh nangmih n'uen bangla na saii ham te ngaithuen lamtah banvoei bantang la phael uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你们要照耶和华—你们 神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你們要照耶和華－你們上帝所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。

World Chinese Bible ☆

所以，你们要照耶和华你们上帝所吩咐你们的谨守遵行，不可偏离左右。

Croatian Bible ☆

Pazite, dakle, da radite kako vam je Jahve, Bog vaš, naložio! Ne skrećite ni desno ni lijevo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hleďtež tedy, abyste činili, jakž přikázal vám Hospodin Bůh váš; neuchylujte se na pravo ani na levo.

Danish Bible 1931 ☆

Gør derfor omhyggeligt således, som HERREN eders Gud har pålagt eder, uden at vige til højre eller venstre;

Dutch Bible 1917 ☆

Neemt dan waar, dat gij doet, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft; en wijkt niet af ter rechter-, noch ter linkerhand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Volbrengt dus alles zorgvuldig, wat Jahweh, uw God, u bevolen heeft, en wijkt er noch ter rechter, noch ter linker zijde van af.

Esperanto Bible ☆

Kaj observu, ke vi faru, kiel ordonis al vi la Eternulo, via Dio; ne forflankiĝu dekstren, nek maldekstren.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Vous prendrez donc garde à faire comme l’ Éternel, votre Dieu, vous a commandé ; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.

French Ostervald Bible ☆

Vous prendrez donc garde de faire comme l'Éternel votre Dieu a commandé; vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous ferez avec soin ce que l’Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous veillerez donc à agir comme le SEIGNEUR votre Dieu vous l'a ordonné. Vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So achtet denn darauf, zu tun, wie Jehova, euer Gott, euch geboten hat; weichet nicht ab zur Rechten noch zur Linken.

German Luther Bible 1912 ☆

[5:29] So habt nun acht, daß ihr tut, wie euch der HERR, euer Gott, geboten hat, und weicht nicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

German Schlachter Bible 1951 ☆

So gebt nun acht, daß ihr tuet, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat, und weichet nicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου· οὐκ ἐκκλινεῖτε εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν ὃν τρόπον ἐνετειλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου· οὐκ ἐκκλινεῖτε εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Veye kò nou pou nou viv jan Seyè a, Bondye nou an, te mande nou viv la. Pa vire ni adwat ni agoch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama pono hoi oukou, e hana e like me ka Iehova ko oukou Akua i kauoha mai ai ia oukou; aole oukou e huli ae ma ka akau, aole hoi ma ka hema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשֹׂ֔ות כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמרתם לעשות כאשר צוה יהוה אלהיכם אתכם לא תסרו ימין ושמאל׃

Italian Diodati Bible ☆

Prendete adunque guardia di far secondo che il Signore Iddio vostro vi ha comandato; non ve ne rivolgete nè a destra nè a sinistra .

Italian Riveduta Bible ☆

Abbiate dunque cura di far ciò che l’Eterno, l’Iddio vostro, vi ha comandato; non ve ne sviate né a destra né a sinistra;

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、あなたがたの神、主が命じられたとおり、注意して行え。右にも左にもそれてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 대로 너희는 삼가 행하여 좌로나 우로나 치우치지 말고

Kosraean Bible ☆

“Mwet Israel, kowos aklohya. Oru ma nukewa ma LEUM GOD lowos El sapkin nu suwos. Nimet seakos kutena ma sap lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Custodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram:

Old Persion Version Bible ☆

«پس توجه نمایید تا آنچه یهوه، خدای شما، به شما امر فرموده است، به عمل آورید، وبه راست و چپ انحراف منمایید.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, vocês terão o cuidado de fazer como o SENHOR, o seu Deus, lhes ordenou. Vocês não se desviarão nem para a direita nem para a esquerda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Olhai, pois, que façais como o SENHOR vosso Deus vos mandou: não vos desvieis à direita nem à esquerda;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să luaţi seama să faceţi de aceea precum v-a poruncit DOMNUL Dumnezeul vostru, să nu vă abateţi la dreapta sau la stânga.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Луаць сяма дар сэ фачець аша кум в-а порунчит Домнул Думнезеул востру; сэ ну вэ абатець де ла челе че а порунчит Ел нич ла дряпта, нич ла стынга.

Russian Synodal Bible ☆

Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gledajte, dakle da činite onako kako vam je zapovedio Gospod Bog vaš, ne svrćite ni nadesno ni nalevo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гледајте, дакле да чините онако како вам је заповедио Господ Бог ваш, не сврћите ни надесно ни налево.

Mashi Bible ☆

Mulangage munakulikire nk’oku Nyamubâho, Nyamuzinda winyu ànamurhegekaga. Murhahabukire ekulyo erhi ekulembe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mirad, pues, que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado: no os apartéis á diestra ni á siniestra;

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, deberás hacer lo que el Señor, tu Dios, te ha ordenado. No te desviarás ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo tanto, deberás hacer lo que el Señor, tu Dios, te ha ordenado. No te desviarás ni a la derecha ni a la izquierda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuídate, pues, de hacer lo que el Señor, tu Dios, te ha ordenado que hagas; que no haya vuelta a la derecha ni a la izquierda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que cuidarán de hacer como Yavé su ʼElohim les ordenó. No se apartarán ni a la derecha ni a la izquierda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke mou tokanga ʻo fai ia ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova ko homou ʻOtua kiate kimoutolu: ʻoua naʻa mou tafoki ki he nima toʻomataʻu pe ki he toʻohema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж пильнуйте, щоб ви сповняли їх, як заповідав вам Господь, Бог ваш; не відступайте нї праворуч нї лїворуч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж пильнуйте, щоб ви сповняли їх, як заповідав вам Господь, Бог ваш; не відступайте нї праворуч нї лїворуч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, các ngươi khá cẩn thận làm theo, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã phán dặn các ngươi; chớ xây qua bên hữu, hoặc qua bên tả.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃