Proverbs 4:27

American Standard Version (1901)

Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

ASV Byzantine Text

Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

Asang Khongca Bible

Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.

Hawaiian Bible 1868

Mai huli ae oe i ka lima akau aole hoi i ka lima hema; E huli nae kou wawae mai ka hewa aku.

English Berean Standard Bible

Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.

Haitian Creole Bible 1985

Pa vire ni adwat ni agoch. Pa lage kò ou nan fè sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]

Bible in Basic English

Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.

French: Bible J.N. Darby

N’incline ni à droite ni à gauche ; éloigne ton pied du mal.

Czech Kralická Bible 1613

Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.

Kosraean Bible

Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.

World Portuguese Bible

Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.

Romanian BTF Bible

Nu te întoarce nici la dreapta nici la stânga; îndepărtează-ți piciorul de la rău.

Brenton English Septuagint

Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: a [ for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:] b and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.

Burmese Common Language Bible

လက်ျာဘက်၊လက်ဝဲဘက်သို့ မတိမ်းမလွှဲနှင့်။ ဒုစရိုက်ပြုရာ လမ်းကိုရှောင်လော့။

Darby Translation

Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.

Dutch Bible 1917

Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.

Italian Diodati Bible

Non dichinar nè a destra, nè a sinistra ; Rimuovi il tuo piè dal male .

Douay-Rheims 1899

Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.

Geneva Bible 1599

Turne not to the right hande, nor to the left, but remooue thy foote from euill.

Noyes Bible

Turn not to the right hand or to the left; Remove thy foot from evil.

Danish Bible 1931

bøj hverken til højre eller venstre, lad Foden vige fra ondt!

Leeser Tanakh

Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

JPS TaNaKH 1917

Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.

King James Version

Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

King James Version + Apocrypha

Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

Vietnamese Bible 1923

Chớ xây qua bên hữu hay bên tả; Hãy dời chân con khỏi sự ác.

KJV Cambridge Paragraph

Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa afe ki he nima toʻomataʻu pe ki he toʻohema: ka ke fakatafoki ho vaʻe mei he kovi.

French Ostervald Bible

Ne te détourne ni à droite ni à gauche; retire ton pied du mal.

Esperanto Bible

Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.

French Louis Segond 1910 Bible

N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

German Luther Bible 1912

Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.

LXX2012 U. S. English

Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away your foot from an evil way: for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked: and he will make your ways straight, and will guide your steps in peace.

British English Septuagint 2012

Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away your foot from an evil way: for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked: and he will make your ways straight, and will guide your steps in peace.

Majority Standard BIble

Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.

Webster Bible

Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

Revised Version

Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

Italian Riveduta Bible

Non piegare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.

French Free Holy Bible for the World

Ne dévie ni à droite ni à gauche. Détourne ton pied du mal.

Reina Valera 1909

No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.

Spanish BLL

No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; ¡apártate del mal!

Spanish Free Bible for the World

No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; aparta tu pie del mal.

Croatian Bible

Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne svrći ni nadesno ni nalevo, odvraćaj nogu svoju oda zla.

German Textbibel

Biege weder zur Rechten noch zur Linken ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern.

Updated Brenton English Septuagint

Turn not aside to the right hand nor to the left, But turn away thy foot from an evil way: a For God knows the ways on the right hand, But those on the left are crooked: b And he will make thy ways straight, And will guide thy steps in peace.

Hebrew OT (WLC)

אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃

World English Bible

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

World English Bible (Catholic)

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

World English Bible British Edition

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

World English Bible Classic

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

World English Bible Updated

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

World Messianic Bible

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

World Messianic Bible British Edition

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

Young's Literal Translation

Incline not [to] the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!

SEPTUAGINTA

μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς· ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ Θεός, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν· αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει.

Brenton Septuagint

Μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ, μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς· a ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ Θεὸς, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν· b αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει.

Romanian Bible (Cyrillic)

ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.

Ukrainian Freedom Bible

Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.

Russian Synodal Bible

Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

Hebrew Masoretic OT

אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃

Modern Hebrew Bible

אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَمِلْ يَمْنَةً وَلَا يَسْرَةً. بَاعِدْ رِجْلَكَ عَنِ ٱلشَّرِّ.

Old Persion Version Bible

به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.

Judson Burmese Bible

လက်ျာ ဘက်၊ လက်ဝဲ ဘက်သို့ မ တိမ်း မလွှဲနှင့်။ ဒုစရိုက် ပြုရာ လမ်း ကိုရှောင် လော့။

Korean Bible 1910

우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라

Japanese Freedom Bible

右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。

World Chinese Bible

不可偏向右，也不可偏向左； 要使你的脚离开邪恶。

Chinese Union Version (simplified)

不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。

Chinese Union Version (traditional)

不可偏向左右； 要使你的腳離開邪惡。

Portuguese Bíblia Livre

Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhadungiraga ekumosho erhi ekulyo, okugulu kwaze okuyâse obubî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

weiche weder zur Rechten noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No haya vuelta a la derecha ni a la izquierda, aparten sus pies del mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No te desvíes a la derecha ni a la izquierda. Aparta tu pie del mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Turn not to the right hand nor to the left; remove thy regel from rah.

CC BY 4.0