Deuteronomy 8:17

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

ASV Byzantine Text

and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

Asang Khongca Bible

ka thacakhaih hoi ka ban toksak thaihaih hoiah ni hae angraenghaihnawk hae ka hnuk o, tiah na poek o moeng han ai ah acoe oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na thinko khuiah, 'Khuehtawn he kamah thadueng, kamah ban thaa loh kamah ham a saii,’ na ti ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na thinko khuiah, 'Khuehtawn he kamah thadueng, kamah ban thaa loh kamah ham a saii,’ na ti ve.

Hawaiian Bible 1868

O i iho oe ma kou naau, Na ko'u mana, a me ka ikaika o kuu lima, i loaa'i ia'u keia waiwai.

English Berean Standard Bible

You might say in your heart, “The power and strength of my hands have made this wealth for me.”

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm mete nan tèt nou se kouraj nou ak fòs ponyèt nou ki fè nou gen tout richès sa yo.

Clementine Vulgate 1598

ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea, et robur manus meæ, hæc mihi omnia præstiterunt:

Bible in Basic English

Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.

French: Bible J.N. Darby

– et que tu ne dises dans ton cœur : Ma puissance et la force de ma main m’ont acquis ces richesses.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž říkej v srdci svém: Moc má a síla ruky mé způsobila mi tato zboží,

Kosraean Bible

Ouinge, kowos in tiana nunku mu kasrup lowos uh ma ke ku ac etauk lowos sifacna.

World Portuguese Bible

e para que você não diga em seu coração: “O meu poder e a força da minha mão me trouxeram esta riqueza.”

Romanian BTF Bible

Şi să spui în inima ta: Puterea mea şi tăria mâinii mele mi-au dobândit această bogăţie,

Brenton English Septuagint

Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်သင်တို့၏အစွမ်းသတ္တိဖြင့်ပစ္စည်းဥစ္စာ ကြွယ်ဝချမ်းသာလာသည်ဟူ၍မထင်မမှတ် နှင့်။-

Darby Translation

— and thou say in thy heart, My power and the might of my hand has procured me this wealth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und du in deinem Herzen sprechest: Meine Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir dieses Vermögen geschafft!

Dutch Bible 1917

En gij in uw hart zegt: Mijn kracht, en de sterkte mijner hand heeft mij dit vermogen verkregen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo gij mocht menen: Mijn eigen kracht en mijn sterke hand hebben mij deze rijkdom verworven:

Italian Diodati Bible

e non dica nel cuor tuo: La mia possanza, e la forza della mia mano mi ha acquistate queste ricchezze .

Douay-Rheims 1899

Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me.

Geneva Bible 1599

Beware least thou say in thine heart, My power, and the strength of mine owne hand hath prepared me this abundance.

Danish Bible 1931

Og sig ikke ved dig selv: “Det er min egen Kraft og min egen Hånds Styrke, der har skaffet mig den Rigdom.”

Leeser Tanakh

And thou say in thy heart, My power and the strength of my hand have gotten me this wealth.

JPS TaNaKH 1917

and thou say in thy heart: 'My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.'

King James Version

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

King James Version + Apocrypha

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, khá coi chừng, chớ nói trong lòng rằng: Aáy nhờ quyền năng ta và sức lực của tay ta mà đoạt được những sản nghiệp nầy.

KJV Cambridge Paragraph

and thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

Revised West Version

Pea telia naʻa ke pehē ʻi ho loto, Ko hoku mālohi mo e mafai ʻo hoku nima kuo ne lavaʻi ʻae ngaahi koloa ni maʻaku.

French Ostervald Bible

Et que tu ne dises en ton cœur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces biens.

Esperanto Bible

Ne diru en via koro: Mia forto kaj la potenco de mia mano akiris al mi ĉi tiun grandan havon;

French Louis Segond 1910 Bible

Garde-toi de dire en ton cœur: Ma force et la puissance de ma main m’ont acquis ces richesses.

German Luther Bible 1912

Du möchtest sonst sagen in deinem Herzen: Meine Kräfte und meiner Hände Stärke haben mir dies Vermögen ausgerichtet.

LXX2012 U. S. English

Lest you should say in your heart, My strength, and the power of my hand have wrought for me this great wealth.

British English Septuagint 2012

Lest you should say in your heart, My strength, and the power of my hand have wrought for me this great wealth.

Majority Standard BIble

You might say in your heart, “The power and strength of my hands have made this wealth for me.”

Webster Bible

And thou shalt say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

Revised Version

and thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

Italian Riveduta Bible

Guardati dunque dal dire in cuor tuo: “La mia forza e la potenza della mia mano m’hanno acquistato queste ricchezze”;

French Free Holy Bible for the World

et que tu ne dises dans ton cœur : « Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses. »

Reina Valera 1909

Y digas en tu corazón: Mi poder y la fortaleza de mi mano me han traído esta riqueza.

Spanish BLL

y para que no digas en tu corazón: “Mi poder y la fuerza de mi mano me han conseguido esta riqueza.”

Spanish Free Bible for the World

y para que no digas en tu corazón: «Mi poder y la fuerza de mi mano me han conseguido esta riqueza.»

Croatian Bible

Ne reci tada u svome srcu: svojom sam moći i snagom svojih ruku sebi namakao ovo bogatstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Niti govori u srcu svom; moja snaga, i sila moje ruke dobavila mi je ovo blago.

Targum Onkelos Etheridge

And (lest) thou say in thy heart, My power and the might of my hand have gathered to me these possessions:

German Textbibel

und denke nicht etwa: Meine Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir diesen Reichtum erworben!

Updated Brenton English Septuagint

Lest thou shouldest say in thy heart, My strength, and the power of my hand have wrought for me this great wealth.