Deuteronomy 8:17

American Standard Version (1901) ☆

and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

ASV Byzantine Text ☆

and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

English Berean Standard Bible ☆

You might say in your heart, “The power and strength of my hands have made this wealth for me.”

Bible in Basic English ☆

Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.

Brenton English Septuagint ☆

Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.

Darby Translation ☆

— and thou say in thy heart, My power and the might of my hand has procured me this wealth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me.

Geneva Bible 1599 ☆

Beware least thou say in thine heart, My power, and the strength of mine owne hand hath prepared me this abundance.

Leeser Tanakh ☆

And thou say in thy heart, My power and the strength of my hand have gotten me this wealth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and thou say in thy heart: 'My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.'

King James Version ☆

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

LXX2012 U. S. English ☆

Lest you should say in your heart, My strength, and the power of my hand have wrought for me this great wealth.

British English Septuagint 2012 ☆

Lest you should say in your heart, My strength, and the power of my hand have wrought for me this great wealth.

Majority Standard BIble ☆

You might say in your heart, “The power and strength of my hands have made this wealth for me.”

Webster Bible ☆

And thou shalt say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

Revised Version ☆

and thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And (lest) thou say in thy heart, My power and the might of my hand have gathered to me these possessions:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Lest thou shouldest say in thy heart, My strength, and the power of my hand have wrought for me this great wealth.

World English Bible ☆

and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

World English Bible (Catholic) ☆

and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

World English Bible British Edition ☆

and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

World English Bible Classic ☆

and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

World English Bible Updated ☆

and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

World Messianic Bible ☆

and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

Wycliffe Bible portions ☆

lest thou woldist seie in thin herte, My strengthe, and the myyt of myn hond yaf alle these thingis to me.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou say in thine lev, My ko'ach (power) and the might of mine hand hath gotten me this chayil (wealth).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِئَلَّا تَقُولَ فِي قَلْبِكَ: قُوَّتِي وَقُدْرَةُ يَدِيَ ٱصْطَنَعَتْ لِي هَذِهِ ٱلثَّرْوَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​သင်​တို့​၏​အစွမ်း​သတ္တိ​ဖြင့်​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ​လာ​သည်​ဟူ​၍​မ​ထင်​မ​မှတ် နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ တန်ခိုး ၊ ငါ့ လက် သတ္တိ အားဖြင့် ဤ စည်းစိမ် ကို ငါ ရ တတ်သည်ဟုစိတ် ထဲမှာ အောက်မေ့ခြင်းအပြစ်ကို သတိနှင့် ကြဉ်ရှောင်လော့။

Asang Khongca Bible ☆

ka thacakhaih hoi ka ban toksak thaihaih hoiah ni hae angraenghaihnawk hae ka hnuk o, tiah na poek o moeng han ai ah acoe oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na thinko khuiah, 'Khuehtawn he kamah thadueng, kamah ban thaa loh kamah ham a saii,’ na ti ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na thinko khuiah, 'Khuehtawn he kamah thadueng, kamah ban thaa loh kamah ham a saii,’ na ti ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恐怕你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

恐怕你心裏說：『這貨財是我力量、我能力得來的。』

World Chinese Bible ☆

免得你们心里说：“我的力量和我手的能力为我取得了这财富。”

Croatian Bible ☆

Ne reci tada u svome srcu: svojom sam moći i snagom svojih ruku sebi namakao ovo bogatstvo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž říkej v srdci svém: Moc má a síla ruky mé způsobila mi tato zboží,

Danish Bible 1931 ☆

Og sig ikke ved dig selv: “Det er min egen Kraft og min egen Hånds Styrke, der har skaffet mig den Rigdom.”

Dutch Bible 1917 ☆

En gij in uw hart zegt: Mijn kracht, en de sterkte mijner hand heeft mij dit vermogen verkregen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zo gij mocht menen: Mijn eigen kracht en mijn sterke hand hebben mij deze rijkdom verworven:

Esperanto Bible ☆

Ne diru en via koro: Mia forto kaj la potenco de mia mano akiris al mi ĉi tiun grandan havon;

French: Bible J.N. Darby ☆

– et que tu ne dises dans ton cœur : Ma puissance et la force de ma main m’ont acquis ces richesses.

French Ostervald Bible ☆

Et que tu ne dises en ton cœur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces biens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Garde-toi de dire en ton cœur: Ma force et la puissance de ma main m’ont acquis ces richesses.

French Free Holy Bible for the World ☆

et que tu ne dises dans ton cœur : « Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und du in deinem Herzen sprechest: Meine Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir dieses Vermögen geschafft!

German Luther Bible 1912 ☆

Du möchtest sonst sagen in deinem Herzen: Meine Kräfte und meiner Hände Stärke haben mir dies Vermögen ausgerichtet.

German Textbibel ☆

und denke nicht etwa: Meine Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir diesen Reichtum erworben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und daß du nicht sagest in deinem Herzen: Meine eigene Kraft und meine fleißigen Hände haben mir diesen Reichtum verschafft.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέ μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην·

Brenton Septuagint ☆

Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέ μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa janm mete nan tèt nou se kouraj nou ak fòs ponyèt nou ki fè nou gen tout richès sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O i iho oe ma kou naau, Na ko'u mana, a me ka ikaika o kuu lima, i loaa'i ia'u keia waiwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמרת בלבבך כחי ועצם ידי עשה לי את החיל הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

e non dica nel cuor tuo: La mia possanza, e la forza della mia mano mi ha acquistate queste ricchezze .

Italian Riveduta Bible ☆

Guardati dunque dal dire in cuor tuo: “La mia forza e la potenza della mia mano m’hanno acquistato queste ricchezze”;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは心の中で、「私の力と私の手の勢いが、この富を私に得させたのだ」と言ってはならない。

Korean Bible 1910 ☆

또 두렵건대 네가 마음에 이르기를 내 능과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 할까 하노라

Kosraean Bible ☆

Ouinge, kowos in tiana nunku mu kasrup lowos uh ma ke ku ac etauk lowos sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea, et robur manus meæ, hæc mihi omnia præstiterunt:

Old Persion Version Bible ☆

مبادا در دل خود بگویی که قوت من و توانایی دست من، این توانگری را ازبرایم پیدا کرده است.

World Portuguese Bible ☆

e para que você não diga em seu coração: “O meu poder e a força da minha mão me trouxeram esta riqueza.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E digas em teu coração: Meu poder e a força de minha mão me trouxeram esta riqueza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi să spui în inima ta: Puterea mea şi tăria mâinii mele mi-au dobândit această bogăţie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Везь сэ ну зичь ын инима та: ‘Тэрия мя ши путеря мыний меле мь-ау кыштигат ачесте богэций.’

Russian Synodal Bible ☆

и чтобы ты не сказал в сердце твоем: “моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие”,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Niti govori u srcu svom; moja snaga, i sila moje ruke dobavila mi je ovo blago.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нити говори у срцу свом; моја снага, и сила моје руке добавила ми је ово благо.

Mashi Bible ☆

Omanyage wakaderha omu murhima gwâwe erhi: misî yâni na buzibu bwa maboko gâni byampisagya kuli obu bugale.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y digas en tu corazón: Mi poder y la fortaleza de mi mano me han traído esta riqueza.

Spanish BLL ☆

y para que no digas en tu corazón: “Mi poder y la fuerza de mi mano me han conseguido esta riqueza.”

Spanish Free Bible for the World ☆

y para que no digas en tu corazón: «Mi poder y la fuerza de mi mano me han conseguido esta riqueza.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

No digas, en tu corazón, Mi poder y la fuerza de mis manos me han traído esta riqueza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No sea que digas en tu corazón: Mi poder y la fuerza de mi mano me trajeron esta riqueza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea telia naʻa ke pehē ʻi ho loto, Ko hoku mālohi mo e mafai ʻo hoku nima kuo ne lavaʻi ʻae ngaahi koloa ni maʻaku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І щоб ти не казав в серцї свому: Сила моя й потуга руки моєї здобули менї сї маєтки!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І щоб ти не казав в серцї свому: Сила моя й потуга руки моєї здобули менї сї маєтки!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, khá coi chừng, chớ nói trong lòng rằng: Aáy nhờ quyền năng ta và sức lực của tay ta mà đoạt được những sản nghiệp nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃