Hosea 12:8

American Standard Version (1901) ☆

And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.

ASV Byzantine Text ☆

And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.

English Berean Standard Bible ☆

And Ephraim boasts: “How rich I have become! I have found wealth for myself. In all my labors, they can find in me no iniquity that is sinful.”

Bible in Basic English ☆

And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.

Brenton English Septuagint ☆

As for Chanaan, in his hand is a balance of unrighteousness: he has loved to tyrannise.

Darby Translation ☆

And Ephraim saith, Nevertheless I am become rich, I have found me out substance; in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Ephraim said: But yet I am become rich, I have found me an idol: all my labours shall not find me the iniquity that I have committed.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ephraim saide, Notwithstanding I am rich, I haue found me out riches in all my labours: they shall finde none iniquitie in me, that were wickednesse.

Noyes Bible ☆

Yet Ephraim saith, Lo, I have become rich; I have found myself substance; In all my earnings can be found no transgression in which there is guilt.

Leeser Tanakh ☆

(12:9) Did Ephraim say, I am certainly become rich, I have acquired substance unto myself: it is all through my labors; they will find no iniquity in me, that could be sin.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(12-9) And Ephraim said: 'Surely I am become rich, I have found me wealth; in all my labours they shall find in me no iniquity that were sin.'

King James Version ☆

And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

King James Version + Apocrypha ☆

And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: In all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

LXX2012 U. S. English ☆

And Ephraim said, Nevertheless I am rich, I have found refreshment to myself. None of his labors shall be found available to him, by reason of the sins which he has committed.

British English Septuagint 2012 ☆

And Ephraim said, Nevertheless I am rich, I have found refreshment to myself. None of his labours shall be found available to him, by reason of the sins which he has committed.

Majority Standard BIble ☆

And Ephraim boasts: “How rich I have become! I have found wealth for myself. In all my labors, they can find in me no iniquity that is sinful.”

Webster Bible ☆

And Ephraim said, Yet I have become rich, I have found for myself substance: in all my labors they shall find no iniquity in me that were sin.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Ephraim says, ‘Yes, I have become rich, I have secured wealth for myself. But despite my gains no one will find a crime I can be convicted of!’

Open English Bible (US) ☆

Ephraim says, “Yes, I have become rich, I have secured wealth for myself. But despite my gains no one will find a crime I can be convicted of!”

Revised Version ☆

And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labours they shall find in me none iniquity that were sin.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As for Canaan, in his hand is a balance of unrighteousness: he has loved to tyrannize.

World English Bible ☆

Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

World English Bible (Catholic) ☆

Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

World English Bible British Edition ☆

Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

World English Bible Classic ☆

Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

World English Bible Updated ☆

Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

World Messianic Bible ☆

Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

Young's Literal Translation ☆

And Ephraim saith: 'Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours — they find not against me iniquity that [is] sin.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A kena'an (merchant), in whose hand are the scales of mirmar (deceit) He loveth to oppress.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ أَفْرَايِمُ: إِنِّي صِرْتُ غَنِيًّا. وَجَدْتُ لِنَفْسِي ثَرْوَةً. جَمِيعُ أَتْعَابِي لَا يَجِدُونَ لِي فِيهَا ذَنْبًا هُوَ خَطِيَّةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က`ငါ​တို့​သည်​ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ​ကြ​၏။ ငွေ​ကြေး​အ​မြောက်​အ​မြား​စု​ဆောင်း​မိ​ပြီ။ မည်​သူ​က​မျှ​ငါ​တို့​အား​မ​တ​ရား​ရ​သော ငွေ​ဖြင့်​ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ​သည်​ဟု​မ​စွပ်​စွဲ နိုင်' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ၊ ဧဖရိမ် က၊ ငါသည် ရတတ် ၏။ ဘဏ္ဍာ ကို သိုထား ပြီ။ ကြိုးစား သမျှတို့၌ အပြစ် ပါသော လွန်ကျူး ခြင်းကို ရှာ၍ မ တွေ့ ရာဟု ဆို လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ephraim mah, kai loe angraeng boeh, kaimah hanah hmuenmae to ka hak boeh; ka sak ih hmuen boih nuiah nihcae mah ka zaehaih to hnu o mak ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ephraim loh, “Ka boei ngawn, kamah hamla thahuem ka dang, ka thaphu boeih ni, ka khuiah tholhnah la thaesainah hmuh uh mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ephraim loh, “Ka boei ngawn, kamah hamla thahuem ka dang, ka thaphu boeih ni, ka khuiah tholhnah la thaesainah hmuh uh mahpawh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以法莲说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以法蓮說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。

World Chinese Bible ☆

以法莲说：“我确实富足了。 我为自己得了财富。 在我一切财富中，他们找不出我有什么可算为罪的罪孽。”

Croatian Bible ☆

U ruci je Kanaanu kriva tezulja, on voli zakidati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A říká Efraim: Však jsem zbohatl, dobyl jsem sobě zboží; ve všech mých pracech nenajdou mi nepravosti, jenž by hříchem byla.

Danish Bible 1931 ☆

I Kana'ans* Hånd er falske Lodder, han elsker Svig. { [*et Smedenavn for Efraim.] }

Dutch Bible 1917 ☆

(12:9) Nog zegt Efraim: Evenwel ben ik rijk geworden, ik heb mij groot goed verkregen; in al mijn arbeid zullen zij mij geen ongerechtigheid vinden, die zonde zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Efraïm zeide: Als ik maar rijk word, en vermogen verwerf; Maar al zijn winsten wogen niet op Tegen de misdaad, die hij beging.

Esperanto Bible ☆

kaj Efraim diras: Mi riĉiĝis, mi akiris al mi havaĵon, sed en ĉiuj miaj laboroj oni ne trovos ĉe mi malbonagon, per kiu mi estus pekinta.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est un marchand ; la fausse balance est dans sa main ; il aime à extorquer.

French Ostervald Bible ☆

Et Éphraïm dit: “Oui, je suis devenu riche; je me suis acquis des richesses. Dans tout mon travail on ne trouvera aucune injustice, rien qui soit un péché. “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.

French Free Holy Bible for the World ☆

Éphraïm dit : « Je me suis vraiment enrichi. Je me suis constitué une fortune. Dans toute ma richesse, on ne trouvera chez moi aucune faute, aucun péché. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(012:9) Und Ephraim spricht: ich bin doch reich geworden, habe mir Vermögen erworben; in all meinem Erwerb wird man mir keine Ungerechtigkeit nachweisen, welche Sünde wäre.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner Arbeit keine Missetat finden, die Sünde sei.

German Textbibel ☆

Aber der Kanaaniter führte falsche Wage; er liebt es, zu übervorteilen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(012-9) Auch Ephraim spricht: «Ich bin doch reich geworden, ich habe mir ein Vermögen erworben; an all meinem Erwerb wird man mir kein Unrecht nachweisen können, das Sünde wäre!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Χαναὰν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, καταδυναστεύειν ἠγάπησε.

Brenton Septuagint ☆

Χαναὰν, ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, καταδυναστεύειν ἠγάπησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap plede di: Nou fin rich. Nou fè yon bèl kòb. Men, nou travay di tou. Pesonn pa ka di nou te fè ankenn bagay mal pou n' gen tout lajan sa a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i iho la o Eperaima, Ua lako no nae wau, Ua loaa ia'u ka waiwai; Ma ka'u mau hana a pau aole i loaa kuu hewa, ka mea i hewa'i au.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּנַ֗עַן בְּיָדֹ֛ו מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא׃

Italian Diodati Bible ☆

Efraim è un Cananeo , egli ha in mano bilance false , egli ama far torto.

Italian Riveduta Bible ☆

(H12-9) Efraim dice: “E’ vero, io mi sono arricchito, mi sono acquistato de’ beni; però, in tutti i frutti delle mie fatiche non si troverà alcuna mia iniquità, alcunché di peccaminoso”.

Japanese Freedom Bible ☆

エフライムは言った。 「確かに私は富んだ。 私は自分のために富を得た。 この富のどこを探しても、 罪に問われる不義など、だれにも見つけられない。」

Korean Bible 1910 ☆

에브라임이 말하기를 나는 실로 부자라 내가 재물을 얻었는데 무릇 나의 수고한 중에서 죄라 할만한 불의를 발견할 자 없으리라 하거니와

Kosraean Bible ☆

Elos fahk, ‘Kut kasrup. Kut eis mwe insewowo puspis, ac wangin mwet ku in fahk mu kut kasrupi ke inkanek kutasrik.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; inveni idolum mihi: omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi.

Old Persion Version Bible ☆

و افرایم می‌گوید: «به درستی که دولتمند شده‌ام و توانگری رابرای خود تحصیل نموده‌ام و در تمامی کسب من بی‌انصافی‌ای که گناه باشد، در من نخواهند یافت.»

World Portuguese Bible ☆

Efraim disse: “Certamente eu me tornei rico. Encontrei riqueza para mim mesmo. Em toda a minha riqueza não encontrarão em mim nenhuma iniquidade que seja pecado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Efraim diz: Certamente eu sou rico; tenho obtido para mim muitos bens; em todo o meu trabalho ninguém pode achar em mim perversidade que seja pecado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Efraim a spus: Totuşi m-am îmbogăţit, mi-am găsit avere; în toate muncile mele ei nu vor găsi nicio nelegiuire în mine care să fie păcat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ефраим зиче: ‘Ку адевэрат, м-ам ымбогэцит, ам фэкут авере ши, ын тоатэ мунка мя, ну ми с-ар путя гэси нич о нелеӂюире каре сэ фие ун пэкат.’

Russian Synodal Bible ☆

и Ефрем говорит: “однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trgovac je Jefrem, u ruci su mu merila lažna, milo mu je da čini krivo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трговац је Јефрем, у руци су му мерила лажна, мило му је да чини криво.

Mashi Bible ☆

Kanâni afumbîrhe eminzâni y’oburhebanyi, asîma okuyungunganya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Es mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión.

Spanish BLL ☆

Efraín dijo: “¡Qué rico me he hecho! He acumulado mucha riqueza. En todas mis ganancias, no me encontrarán ningún delito que sea pecado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Efraín dijo: «Ciertamente me he enriquecido. He hallado riquezas para mí. En todos mis trabajos no hallarán en mí iniquidad que sea pecado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Efraín dijo: Ahora tengo riqueza y mucha propiedad; Nadie hallará en mi iniquidad, ni en todas mis obras se ve pecado en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dijo Efraín: Me enriquecí ciertamente. Hallé riqueza para mí. En todas mis labores no hallarán en mí alguna iniquidad que sea pecado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ʻIfalemi, “Kuo hoko au ʻo koloaʻia, kuo u ʻilo maʻaku ʻae meʻa lahi: ʻi heʻeku ngaahi ngāue kotoa pē ʻe ʻikai te nau ʻilo ai ha hia ʻiate au ke angahala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ефраїм мовляє: От, я таки забагатїв! придбав собі добра, та й у всїх моїх забігах не знайдесь незаконностї, що була б гріхом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ефраїм мовляє: От, я таки забагатїв! придбав собі добра, та й у всїх моїх забігах не знайдесь незаконностї, що була б гріхом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(012-9) Phải, Eùp-ra-im nói rằng: Thật, ta đã trở nên giàu; ta đã được của cải. Trong mọi việc ta làm chẳng hề thấy một việc gian ác gì là tội lỗi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃