Deuteronomy 7:17

American Standard Version (1901)

If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

ASV Byzantine Text

If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk loe kai pongah pop o; nihcae to kawbangah maw ka haek thai tih? tiah palung thung hoiah na poek doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thinko nen tah, 'Kai lakah aka ping namtu rhoek he huul ham metlam ka coeng thai eh,’ na ti mai ngawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thinko nen tah, 'Kai lakah aka ping namtu rhoek he huul ham metlam ka coeng thai eh,’ na ti mai ngawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha e i iho oe maloko o kou naau, Ua oi aku ka nui o keia mau lahuikanaka i ko'u; pehea la e hiki ia'u ke kipaku aku ia lakou?

English Berean Standard Bible

You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”

Haitian Creole Bible 1985

Si nou ta rive di nan kè nou: Nasyon sa yo gen plis moun pase nou. Ki jan pou n' fè pou n' pran peyi a nan men yo? wete lide konsa nan tèt nou.

Clementine Vulgate 1598

Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istæ quam ego: quomodo potero delere eas?

Bible in Basic English

If you say in your hearts, These nations are greater in number than we are: how are we to take their land from them?

French: Bible J.N. Darby

Si tu dis dans ton cœur : Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder ?

Czech Kralická Bible 1613

Řekl-li bys v srdci svém: Větší jsou národové tito nežli já, kterak budu moci vyhnati je?

Kosraean Bible

“Nik kowos sifacna nunku mu mwet inge elos pus liki kowos, ac kowos tia ku in luselosla.

World Portuguese Bible

Se você disser no seu coração: “Estas nações são mais numerosas do que eu; como poderei desapossá-las?”

Romanian BTF Bible

Dacă vei spune în inima ta: Aceste naţiuni sunt mai mari decât mine, cum le voi putea alunga?

Brenton English Septuagint

But if thou shouldest say in thine heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?

Burmese Common Language Bible

``ထို​လူ​မျိုး​တို့​သည်​ငါ​တို့​ထက်​လူ​ဦး​ရေ များ​ပြား​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ငှာ​မ တတ်​နိုင်​ပါ' ဟူ​၍​မ​ဆို​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

If thou shouldest say in thy heart, These nations are greater than I; how can I dispossess them?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn du in deinem Herzen sprichst: Diese Nationen sind größer als ich; wie vermöchte ich sie auszutreiben? -

Dutch Bible 1917

Zo gij in uw hart zeidet: Deze volken zijn meerder dan ik; hoe zou ik hen uit de bezitting kunnen verdrijven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Misschien denkt ge bij uzelf: Die volken zijn talrijker dan ik; hoe zal ik ze kunnen verjagen?

Italian Diodati Bible

Se pur tu dici nel tuo cuore: Queste nazioni sono più grandi di me, come le potrò io scacciare?

Douay-Rheims 1899

If thou say in thy heart: These nations are more than I, how shall I be able to destroy them?

Geneva Bible 1599

If thou say in thine heart, These nations are moe then I, how can I cast them out?

Danish Bible 1931

Og skulde du sige ved dig selv: “Disse Folk er større end jeg, hvor kan jeg drive dem bort?”

Leeser Tanakh

If thou shouldst say in thy heart, These nations are more numerous than I: how shall I be able to dispossess them?

JPS TaNaKH 1917

If thou shalt say in thy heart: 'These nations are more than I; how can I dispossess them?'

King James Version

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

King James Version + Apocrypha

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

Vietnamese Bible 1923

Nếu ngươi nói trong lòng rằng: Các dân tộc nầy đông hơn ta, làm sao đuổi chúng nó ra được?

KJV Cambridge Paragraph

If thou shalt say in thine heart, These nations are moe than I; how can I dispossess them?

Revised West Version

Kapau ʻoku ke lau ʻi ho loto, ʻOku tokolahi hake ʻae ngaahi kakai ni ʻiate au; ʻe fēfeeʻi ʻeku faʻa kapusi ʻakinautolu?

French Ostervald Bible

Si tu dis en ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

Esperanto Bible

Eble vi diros en via koro: Tiuj popoloj estas pli grandnombraj ol mi, kiel mi povos forpeli ilin?

French Louis Segond 1910 Bible

Peut-être diras-tu dans ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?

German Luther Bible 1912

Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Dieses Volk ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?

LXX2012 U. S. English

But if you should say in your heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?

British English Septuagint 2012

But if you should say in your heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?

Majority Standard BIble

You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”

Webster Bible

If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I, how can I dispossess them?

Revised Version

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

Italian Riveduta Bible

“Queste nazioni sono più numerose di me; come potrò io cacciarle?”

French Free Holy Bible for the World

Si tu te dis en toi-même : « Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les chasser ? »

Reina Valera 1909

Cuando dijeres en tu corazón: Estas gentes son muchas más que yo, ¿cómo las podré desarraigar?;

Spanish BLL

Si dices en tu corazón: “Estas naciones son más que yo; ¿cómo podré despojarlas?”

Spanish Free Bible for the World

Si dices en tu corazón: «Estas naciones son más que yo; ¿cómo podré despojarlas?»

Croatian Bible

Možda ćeš u svome srcu reći: 'Oni su narodi brojniji od mene, kako ću ih onda protjerati?'

Serbian DK Bible (Latin)

Ako bi rekao u srcu svom: Veći su ovi narodi od mene, kako ih mogu izgnati?

Targum Onkelos Etheridge

If thou say in thy heart, These nations are greater than I am: how can I drive them out?

German Textbibel

Falls du aber denken solltest: diese Nationen sind größer, als ich; wie sollte ich sie vertreiben können?

Updated Brenton English Septuagint

But if thou shouldest say in thy heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃

World English Bible

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World English Bible (Catholic)

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World English Bible British Edition

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World English Bible Classic

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World English Bible Updated

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World Messianic Bible

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World Messianic Bible British Edition

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

Wycliffe Bible portions

If thou seist in thin herte, These folkis ben mo than Y, hou may Y do awei hem?

Young's Literal Translation

'When thou sayest in thine heart, These nations [are] more numerous than I, how am I able to dispossess them? —

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου, ὅτι πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς;

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου, ὅτι πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Поате кэ вей зиче ын инима та: ‘Нямуриле ачестя сунт май марь ла нумэр декыт мине. Кум вой путя сэ ле изгонеск?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ти скажеш в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші за мене; як же менї вигубити їх?

Ukrainian Freedom Bible

Коли ти скажеш в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші за мене; як же менї вигубити їх?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако би рекао у срцу свом: Већи су ови народи од мене, како их могу изгнати?

Russian Synodal Bible

Если скажешь в сердце твоем: “народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?”

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהֹורִישָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible

כי תאמר בלבבך רבים הגוים האלה ממני איכה אוכל להורישם׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ قُلْتَ فِي قَلْبِكَ: هَؤُلَاءِ ٱلشُّعُوبُ أَكْثَرُ مِنِّي. كَيْفَ أَقْدِرُ أَنْ أَطْرُدَهُمْ؟

Old Persion Version Bible

و اگر در دلت گویی که این قومها از من زیاده‌اند، چگونه توانم ایشان را اخراج نمایم؟

Judson Burmese Bible

ထို လူမျိုး တို့သည် ငါ့ ထက် သာ၍များ ၏။ ငါသည် သူ တို့ကို အဘယ်သို့ နှင်ထုတ် နိုင် မည်နည်းဟု သင် သည် စိတ် ထဲမှာ အောက်မေ့ လျက်၊

Korean Bible 1910

네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아 낼 수 있으리요 하리라마는

Japanese Freedom Bible

もしあなたが心の中で、「これらの国々の民は私よりも多い。どうして彼らを追い払うことができるだろうか」と言うなら、

World Chinese Bible

你若心里说：“这些民族比我众多；我怎能赶出他们呢？”

Chinese Union Version (simplified)

「你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？

Chinese Union Version (traditional)

「你若心裏說，這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？

Portuguese Bíblia Livre

Quando disseres em teu coração: Estas nações são muitas mais que eu, como as poderei desarraigar?;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okolaga waderha emurhima gwâwe erhi aga mashanja gamabà manji kundusha, kurhi nakahasha nagahulusa wâni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Diese Völker sind zahlreicher als ich, wie kann ich sie vertreiben?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si dicen en sus corazones, estas naciones son más numerosas que nosotros: ¿cómo vamos a quitarles su tierra?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si dices en tu corazón: Estas naciones son más grandes que yo, ¿cómo puedo desposeerlas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If thou shalt say in thine lev, These Goyim are more than I; how can I dispossess them?

CC BY 4.0