Deuteronomy 7:17

American Standard Version (1901) ☆

If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

ASV Byzantine Text ☆

If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

English Berean Standard Bible ☆

You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”

Bible in Basic English ☆

If you say in your hearts, These nations are greater in number than we are: how are we to take their land from them?

Brenton English Septuagint ☆

But if thou shouldest say in thine heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?

Darby Translation ☆

If thou shouldest say in thy heart, These nations are greater than I; how can I dispossess them?

Douay-Rheims 1899 ☆

If thou say in thy heart: These nations are more than I, how shall I be able to destroy them?

Geneva Bible 1599 ☆

If thou say in thine heart, These nations are moe then I, how can I cast them out?

Leeser Tanakh ☆

If thou shouldst say in thy heart, These nations are more numerous than I: how shall I be able to dispossess them?

JPS TaNaKH 1917 ☆

If thou shalt say in thy heart: 'These nations are more than I; how can I dispossess them?'

King James Version ☆

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

King James Version + Apocrypha ☆

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

KJV Cambridge Paragraph ☆

If thou shalt say in thine heart, These nations are moe than I; how can I dispossess them?

LXX2012 U. S. English ☆

But if you should say in your heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?

British English Septuagint 2012 ☆

But if you should say in your heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?

Majority Standard BIble ☆

You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”

Webster Bible ☆

If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I, how can I dispossess them?

Revised Version ☆

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

Targum Onkelos Etheridge ☆

If thou say in thy heart, These nations are greater than I am: how can I drive them out?

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if thou shouldest say in thy heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?

World English Bible ☆

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World English Bible (Catholic) ☆

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World English Bible British Edition ☆

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World English Bible Classic ☆

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World English Bible Updated ☆

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World Messianic Bible ☆

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

World Messianic Bible British Edition ☆

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

Wycliffe Bible portions ☆

If thou seist in thin herte, These folkis ben mo than Y, hou may Y do awei hem?

Young's Literal Translation ☆

'When thou sayest in thine heart, These nations [are] more numerous than I, how am I able to dispossess them? —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If thou shalt say in thine lev, These Goyim are more than I; how can I dispossess them?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ قُلْتَ فِي قَلْبِكَ: هَؤُلَاءِ ٱلشُّعُوبُ أَكْثَرُ مِنِّي. كَيْفَ أَقْدِرُ أَنْ أَطْرُدَهُمْ؟

Burmese Common Language Bible ☆

``ထို​လူ​မျိုး​တို့​သည်​ငါ​တို့​ထက်​လူ​ဦး​ရေ များ​ပြား​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ငှာ​မ တတ်​နိုင်​ပါ' ဟူ​၍​မ​ဆို​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို လူမျိုး တို့သည် ငါ့ ထက် သာ၍များ ၏။ ငါသည် သူ တို့ကို အဘယ်သို့ နှင်ထုတ် နိုင် မည်နည်းဟု သင် သည် စိတ် ထဲမှာ အောက်မေ့ လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae kaminawk loe kai pongah pop o; nihcae to kawbangah maw ka haek thai tih? tiah palung thung hoiah na poek doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na thinko nen tah, 'Kai lakah aka ping namtu rhoek he huul ham metlam ka coeng thai eh,’ na ti mai ngawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na thinko nen tah, 'Kai lakah aka ping namtu rhoek he huul ham metlam ka coeng thai eh,’ na ti mai ngawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你若心裏說，這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？

World Chinese Bible ☆

你若心里说：“这些民族比我众多；我怎能赶出他们呢？”

Croatian Bible ☆

Možda ćeš u svome srcu reći: 'Oni su narodi brojniji od mene, kako ću ih onda protjerati?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl-li bys v srdci svém: Větší jsou národové tito nežli já, kterak budu moci vyhnati je?

Danish Bible 1931 ☆

Og skulde du sige ved dig selv: “Disse Folk er større end jeg, hvor kan jeg drive dem bort?”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo gij in uw hart zeidet: Deze volken zijn meerder dan ik; hoe zou ik hen uit de bezitting kunnen verdrijven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Misschien denkt ge bij uzelf: Die volken zijn talrijker dan ik; hoe zal ik ze kunnen verjagen?

Esperanto Bible ☆

Eble vi diros en via koro: Tiuj popoloj estas pli grandnombraj ol mi, kiel mi povos forpeli ilin?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si tu dis dans ton cœur : Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder ?

French Ostervald Bible ☆

Si tu dis en ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Peut-être diras-tu dans ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?

French Free Holy Bible for the World ☆

Si tu te dis en toi-même : « Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les chasser ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du in deinem Herzen sprichst: Diese Nationen sind größer als ich; wie vermöchte ich sie auszutreiben? -

German Luther Bible 1912 ☆

Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Dieses Volk ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?

German Textbibel ☆

Falls du aber denken solltest: diese Nationen sind größer, als ich; wie sollte ich sie vertreiben können?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Diese Völker sind zahlreicher als ich, wie kann ich sie vertreiben?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου, ὅτι πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς;

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου, ὅτι πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou ta rive di nan kè nou: Nasyon sa yo gen plis moun pase nou. Ki jan pou n' fè pou n' pran peyi a nan men yo? wete lide konsa nan tèt nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha e i iho oe maloko o kou naau, Ua oi aku ka nui o keia mau lahuikanaka i ko'u; pehea la e hiki ia'u ke kipaku aku ia lakou?

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהֹורִישָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תאמר בלבבך רבים הגוים האלה ממני איכה אוכל להורישם׃

Italian Diodati Bible ☆

Se pur tu dici nel tuo cuore: Queste nazioni sono più grandi di me, come le potrò io scacciare?

Italian Riveduta Bible ☆

“Queste nazioni sono più numerose di me; come potrò io cacciarle?”

Japanese Freedom Bible ☆

もしあなたが心の中で、「これらの国々の民は私よりも多い。どうして彼らを追い払うことができるだろうか」と言うなら、

Korean Bible 1910 ☆

네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아 낼 수 있으리요 하리라마는

Kosraean Bible ☆

“Nik kowos sifacna nunku mu mwet inge elos pus liki kowos, ac kowos tia ku in luselosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istæ quam ego: quomodo potero delere eas?

Old Persion Version Bible ☆

و اگر در دلت گویی که این قومها از من زیاده‌اند، چگونه توانم ایشان را اخراج نمایم؟

World Portuguese Bible ☆

Se você disser no seu coração: “Estas nações são mais numerosas do que eu; como poderei desapossá-las?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando disseres em teu coração: Estas nações são muitas mais que eu, como as poderei desarraigar?;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă vei spune în inima ta: Aceste naţiuni sunt mai mari decât mine, cum le voi putea alunga?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Поате кэ вей зиче ын инима та: ‘Нямуриле ачестя сунт май марь ла нумэр декыт мине. Кум вой путя сэ ле изгонеск?’

Russian Synodal Bible ☆

Если скажешь в сердце твоем: “народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako bi rekao u srcu svom: Veći su ovi narodi od mene, kako ih mogu izgnati?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако би рекао у срцу свом: Већи су ови народи од мене, како их могу изгнати?

Mashi Bible ☆

Okolaga waderha emurhima gwâwe erhi aga mashanja gamabà manji kundusha, kurhi nakahasha nagahulusa wâni?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando dijeres en tu corazón: Estas gentes son muchas más que yo, ¿cómo las podré desarraigar?;

Spanish BLL ☆

Si dices en tu corazón: “Estas naciones son más que yo; ¿cómo podré despojarlas?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Si dices en tu corazón: «Estas naciones son más que yo; ¿cómo podré despojarlas?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si dicen en sus corazones, estas naciones son más numerosas que nosotros: ¿cómo vamos a quitarles su tierra?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si dices en tu corazón: Estas naciones son más grandes que yo, ¿cómo puedo desposeerlas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻoku ke lau ʻi ho loto, ʻOku tokolahi hake ʻae ngaahi kakai ni ʻiate au; ʻe fēfeeʻi ʻeku faʻa kapusi ʻakinautolu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ти скажеш в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші за мене; як же менї вигубити їх?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ти скажеш в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші за мене; як же менї вигубити їх?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ngươi nói trong lòng rằng: Các dân tộc nầy đông hơn ta, làm sao đuổi chúng nó ra được?

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃