Matthew 6:27

American Standard Version (1901) ☆

And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?

ASV Byzantine Text ☆

And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?

English Berean Standard Bible ☆

Who of you by worrying can add a single hour to his life?

Bible in Basic English ☆

And which of you by taking thought is able to make himself a cubit taller?

Darby Translation ☆

But which of you by carefulness can add to his growth one cubit?

Douay-Rheims 1899 ☆

And which of you by taking thought, can add to his stature by one cubit?

Geneva Bible 1599 ☆

Which of you by taking care is able to adde one cubite vnto his stature?

Noyes Bible ☆

But who of you by anxious thought can add to his life one cubit?

King James Version ☆

Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

King James Version + Apocrypha ☆

Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

Majority Standard BIble ☆

Who of you by worrying can add a single hour to his life?

Webster Bible ☆

Which of you by anxious care can add one cubit to his stature?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But which of you, by being anxious, can prolong their life a single moment?

Open English Bible (US) ☆

But which of you, by being anxious, can prolong their life a single moment?

Revised Version ☆

And which of you by being anxious can add one cubit unto his stature?

Tyndale NT ☆

Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?

World English Bible ☆

“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

World English Bible (Catholic) ☆

“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

World English Bible British Edition ☆

“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

World English Bible Classic ☆

“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

World English Bible Updated ☆

“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

World Messianic Bible ☆

“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

Wycliffe Bible portions ☆

But who of you thenkynge mai putte to his stature o cubit?

Young's Literal Translation ☆

'And who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?

Text-Critical English NT ☆

Which of you by being anxious can add a single moment to yoʋr span of life?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And who among you by a LEV ROGEZ is able to add to his life span one cubit?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا ٱهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तमारी मे गेथु आसम कोय से, जे फीकर करीन आह़फा नी जीवाय नी अमाळ बी उमर बड़ाय सके?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ŭs'tainoeniki kŏk'spitappiisuai, tsiksĭm a' ak'aatspitappiiu?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ଚିତା କଃରି କଃରି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଆୟ୍‌ଁସ୍‌ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ବାଡାଉଁ ହାରେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ititse kic'ar b́beeyi dúrats ik aaw dabdek'o falitwo kone bíí?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Piv ac'hanoc'h a c'hell, gant e holl enkrez, astenn e vuhez eus un ilinad?

Bugun Bible ☆

Nathek ji pha chiang shii samdiig ne ìujia phiang sieng ne rai mua bey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​သည်​စိုး​ရိမ်​ကြောင့်​ကြ​ခြင်း အား​ဖြင့် မိ​မိ​၏​အ​သက်​ကို​နှစ်​အ​နည်း​ငယ်​မျှ​ပို ၍​ရှည်​စေ​နိုင်​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သူ သည် စိုးရိမ် ခြင်းအားဖြင့် မိမိ အသက်တာ ကို တစ် တောင် ခန့်မျှ တိုးပွား စေနိုင် သနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaye guiya jamyo, yaguin manjaso, siña jataluye y linecaña un codo?

Daai Chin NT ☆

Acun he nami cäicingnaka phäh a khawkum apica saü lawki veki aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mawnhaih rang hoiah nangcae thung ih mi mah maw a sanghaih to dongto thap thaih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih khuikah unim aka mawn tih a hinglung te dong khat ham a tom thai?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih khuikah unim aka mawn tih a hinglung te dong khat ham a tom thai?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢 ？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢 ？

World Chinese Bible ☆

“你们哪一个能靠忧虑使自己的寿命加上一刻 呢？

Yao NT ☆

Nipele, ŵaani mwa ŵanyamwe kwakulichenjeusya nnope akukombola kulijonjechesya namose lyuŵa limo mmoŵa ga umi wakwe?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲘ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲦϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲦⲀⲖⲈ ⲞⲨⲀⲘⲀϨⲒ ⲚϢⲒⲎ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲘⲀⲒⲎ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⳿ⲛϣⲓ⳿ⲏ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓ⳿ⲏ.

Croatian Bible ☆

A tko od vas zabrinutošću može svome stasu dodati jedan lakat?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdo z vás pečlivě mysle, může přidati ku postavě své loket jeden?

Danish Bible 1931 ☆

Og hvem af eder kan ved at bekymre sig lægge én Alen til sin Vækst?

Desiya NT ☆

ବଁଚ୍‌ବା ପାଇ ବଲି ନିଜେ ଚିନ୍ତାକରି ବିକଲ୍‌ ଅଇ ଜେ ତାର୍‌ କଣ୍ଡେକ୍‌ ମିସା ବଁଚ୍‍ବା ଦିନ୍‍ ପାର୍‌ସି କି ? ନାଇ ନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worana jurangundru ngurunguru nganai, tepini nunkanani tintipidi kulno juri ngankala manujeli ngundraterinali?

Dutch Bible 1917 ☆

Wie toch van u kan, met bezorgd te zijn, een el tot zijn lengte toedoen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijt gij niet meer waard dan zij? En wie van u kan door zijn tobben een el toevoegen aan zijn levensweg?

Esperanto Bible ☆

Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et qui d’entre vous, par le souci qu’il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille ?

French Ostervald Bible ☆

Et qui est-ce d'entre vous qui par son souci puisse ajouter une coudée à sa taille?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter un seul instant à la durée de sa vie ?

Gamo NT ☆

Ane intefe daro wayetidi bes immetida laytha bola hara issi galas gujana danda7iza asi dize?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି, ପେନେ ବାନ୍ ଜା ଏତେ ଏତେଚେ ନିଜେନେ ଆୟୁଷ୍‌ ଦାପ୍ରେ ଆମ୍ନା ବିପେୟାଏ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?

German Luther Bible 1912 ☆

Wer ist aber unter euch, der seiner Länge eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?

German Textbibel ☆

Wer aber unter euch kann mit Sorgen seiner Lebenslänge eine Elle zusetzen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer aber von euch kann durch sein Sorgen zu seiner Länge eine einzige Elle hinzusetzen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte giddofe daro un7ettidi ba laythaa bolla issi gallas gujjanaw dandda7ey de7ii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi siiga hme yanyagidi n baa teni wan fidi ki foagidi o miali dana baa waamu?

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

Textus Receptus ☆

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

Text-Critical Greek NT ☆

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

Greek Majority Text NT ☆

τισ δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Byzantine Greek NT ☆

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

SBL Greek NT ☆

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kilès nan nou, afòs li fè tèt li travay, kapab mete kèk lanne an plis sou lavi l'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai la ka mea o oukou o hiki ma ka manao nui ana ke hooloihi aku i kona kiekie i hookahi hailima?

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וּמִי הוּא הֶחָרֵד מִכֶּם יוּכַל לְהוֹסִיף עַל־קוֹמָתוֹ גֹּמֶד אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומי זה מכם אשר בדאגתו יוכל להוסיף על קומתו אמה אחת׃

Italian Diodati Bible ☆

E chi è colui di voi, che, con la sua sollecitudine, possa aggiungere alla sua statura pure un cubito?

Italian Riveduta Bible ☆

E chi di voi può con la sua sollecitudine aggiungere alla sua statura pure un cubito?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたのうち、思い悩んだからといって、寿命をわずかでも 延ばせる者がいるだろうか。

New Japanese NT ☆

あなたがたのうちだれが、心配したからといって、自分のいのちを少しでも延ばすことができますか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନା ଇୟମ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଆନମେଙନ୍‌ ଅଜିଡ୍‌ ଓୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଗୋଗୋୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Teꞌq pa ikꞌuꞌx chi rukꞌ ri kakꞌaxkꞌobꞌ iwanimaꞌ kixkꞌasiꞌ chi na jun qꞌij?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu veeni mundyumwe uveigeila ukhwiyongelencha ikhigono khimo muwumi wa mwene?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ya kutena suwos ku in akloesyalik moul lal el fin fosrnga kac?

Kuhane NT ☆

Njeni kwenu yo wola ku vulaela ku ekeza ku vuhalo vwakwe? Cwale cinzi hamu vilela ni za kuzwata?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum?

Meitei Bible ☆

Aduga nakhoi kanana langtaknaduna nakhoigi punsibu pungja ama sangdok-hanba ngambage?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Na le dali uaba umele abara okadeskeda, E asaimer abara eded netat kubita?

Munda NT ☆

ଆପେକଏତେ ଅକଏ ଉଡୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଜୀଉକେ ମିଦ୍‌ ଘାଡ଼ି ପସାଦାଡ଼ିୟାଏ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen erah suh taat sootsaam anno sen roidong amasah taan ejen loot tong nih ean?

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yarild ityan winmin inde in angk yullukru yammalai cubitowe.

Ndengereko NT ☆

Nyai nkati yinu ywaisumbukiya ywa enda weza kwiyongeya miaka ya maisha gake?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yani pagati yinu ndava ya kutyalatyala neju ihotola kuyonjokesa hati lukumbi ludebe lwa wumi waki?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کیست از شما که به تفکر بتواند ذراعی برقامت خود افزاید؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ij nan pun omail, ni a nonki, me pan kak uje pajan pein i ki tipon en pa eu?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A is nan pung omail, ni a ngongki, me pan kak use pasang pein i ki tipong en pa eu?

World Portuguese Bible ☆

“Quem de vocês, por estar ansioso, pode acrescentar um só momento à sua vida?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E qual de vós poderá, por sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua estatura?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Cine dintre voi, dacă este îngrijorat, poate să adauge o clipă la viața lui?

Romanian BTF Bible ☆

Care dintre voi, chiar îngrijorându-se, poate adăuga un cot la statura lui?

Romanian Free Holy Bible ☆

“Cine dintre voi, dacă este îngrijorat, poate să adauge o clipă la viața lui?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши апой, чине динтре вой, кяр ынгрижорынду-се, поате сэ адауӂе мэкар ун кот ла ынэлцимя луй?

Russian Synodal Bible ☆

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

Safwa NT ☆

Weemu hulimwe uwahuyitamye ankayonjezya idhiraa yeka huwomi wimaisha gakwe?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tumo nin ringna chungroia a kângmindoi sika a ringna minsei uol thei rang nin ni?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svom lakat jedan?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ко од вас бринући се може примакнути расту свом лакат један?

Mashi Bible ☆

Ndi muli mwe, ciru ankahangaza, wankahash’iyûshûla ikoro liguma oku buli bwâge?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Niyani mulinjamwe wayakamwa ne buyumi, wela kucikonsha kunungako busuba bumowa ku buyumi bwakendi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?

Spanish BLL ☆

“¿Quién de ustedes, por más que se preocupe, puede alargar su vida un solo instante?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Y quién de vosotros podrá, por mucho que se afane, añadir a su estatura un codo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Y quién de ustedes, por mucho que se preocupe, puede añadir una sola hora a su vida?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién de ustedes puede, aunque se afane, añadir a su estatura unos centímetros?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ni nani miongoni mwenu kwa kuwa na wasiwasi sana anaweza kuuongeza muda wa maisha yake?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu gv lokv akonv vbv mvngrula achuk kaiyago svngnyu re?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hai ia ʻiate kimoutolu ʻe faʻa fakalōloa siʻi ki heʻene moʻui ʻi heʻene tokanga ki ai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто з вас, журячись, може прибавити собі зросту хоч на один локіть?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто з вас, журячись, може прибавити собі зросту хоч на один локіть?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, có ai trong vòng các ngươi lo lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?

Eastern Yiddish NT ☆

און ווער פון אייך זארגנדיק, קען צולייגן אן אייל צו זיין געוואוקס?

CC BY 4.0