Ecclesiastes 10:16

American Standard Version (1901) ☆

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

ASV Byzantine Text ☆

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

English Berean Standard Bible ☆

Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

Bible in Basic English ☆

Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.

Brenton English Septuagint ☆

Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning!

Darby Translation ☆

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Douay-Rheims 1899 ☆

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.

Geneva Bible 1599 ☆

Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.

Noyes Bible ☆

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes feast in the morning!

Leeser Tanakh ☆

Woe to thee, O land, when thy king is lowminded, and when thy princes eat in the morning!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Woe to thee, O land, when thy king is a boy, and thy princes feast in the morning!

King James Version ☆

¶ Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

KJV Cambridge Paragraph ☆

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning.

LXX2012 U. S. English ☆

Woe to you, O city, whose king is young, and your princes eat in the morning!

British English Septuagint 2012 ☆

Woe to you, O city, whose king is young, and your princes eat in the morning!

Majority Standard BIble ☆

Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

Webster Bible ☆

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Revised Version ☆

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Updated Brenton English Septuagint ☆

Woe to thee, O city, whose king is young, And thy princes eat in the morning!

World English Bible ☆

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World English Bible (Catholic) ☆

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World English Bible British Edition ☆

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World English Bible Classic ☆

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World English Bible Updated ☆

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World Messianic Bible ☆

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World Messianic Bible British Edition ☆

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

Young's Literal Translation ☆

Woe to thee, O land, when thy king [is] a youth, And thy princes do eat in the morning.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Woe to thee, O eretz, when thy melech is a na'ar, and thy sarim (princes) feast in the boker!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيْلٌ لَكِ أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ وَلَدًا، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي ٱلصَّبَاحِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငယ်သားအစိုးရ၍ မှူးမတ်များအချိန်မဲနံနက် စောစော စားသောက်တတ်သောပြည်သည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငယ်သား အစိုးရ ၍ မှူးမတ် များအချိန်မဲ့နံနက် စောစောစားသောက် တတ်သောပြည် သည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta ukkung siangpahrang ohhaih prae, khawnthaw ah buh raenghhaih poih sah angraengnawk ohhaih prae, nang loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na manghai khaw camoe tih na mangpa rhoek loh mincang ah nah a caak uh te, khohmuen nang ngawn tah khomap.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na manghai khaw camoe tih na mangpa rhoek loh mincang ah nah a caak uh te, khohmuen nang ngawn tah khomap.

Chinese Union Version (simplified) ☆

邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！

World Chinese Bible ☆

土地啊，你的王若是孩童， 你的首领若在早晨宴乐，你就有祸了！

Croatian Bible ☆

Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.

Danish Bible 1931 ☆

Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.

Dutch Bible 1917 ☆

Wee u, land! welks koning een kind is, en welks vorsten tot in den morgenstond eten!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wee u, land, als uw koning een kind is, En uw prinsen in de morgenstond slempen.

Esperanto Bible ☆

Ve al vi, ho lando, se via reĝo estas infano kaj viaj princoj manĝas frue!

French: Bible J.N. Darby ☆

Malheur à toi, terre qui as pour roi un jeune garçon, et dont les princes mangent dès le matin !

French Ostervald Bible ☆

Malheur à toi, pays, dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

French Free Holy Bible for the World ☆

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes festoient dès le matin !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist, und dessen Fürsten am Morgen schmausen!

German Luther Bible 1912 ☆

Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!

German Textbibel ☆

Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist, und dessen Fürsten am Morgen schmausen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen schmausen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρωΐ ἐσθίουσι.

Brenton Septuagint ☆

Οὐαί σοι πόλις ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος, καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρωῒ ἐσθίουσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala malè pou yon peyi lè li gen yon timoun alatèt li, lè chèf li yo tonbe nan manje depi granmaten.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Auwe oe, e ka aina, i ka wa i noho ai he keiki i alii nou, a e ai ai hoi kou poe kaukaualii i ke kakahiaka!

Hebrew Masoretic OT ☆

אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Guai a te, o paese, il cui re è fanciullo, ed i cui principi mangiano fin dalla mattina !

Italian Riveduta Bible ☆

Guai a te, o paese, il cui re è un fanciullo, e i cui principi mangiano fin dal mattino!

Japanese Freedom Bible ☆

国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。

Korean Bible 1910 ☆

왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다

Kosraean Bible ☆

Tokosra lun sie mutunfacl fin sie mwet fusr, ac mwet kol we fin orek kufwa ke fong fon, facl sac ac fah sun ongoiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.

Old Persion Version Bible ☆

وای بر تو‌ای زمین وقتی که پادشاه تو طفل است و سرورانت صبحگاهان می‌خورند.

World Portuguese Bible ☆

Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ai de ti, ó terra cujo rei é um menino, e cujos príncipes comem pela madrugada!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vai ție, țară, când împăratul tău este un copil și prinții tăi mănâncă dimineața!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вай де тине, царэ ал кэрей ымпэрат есте ун копил ши ай кэрей воевозь бенкетуеск де диминяцэ!

Russian Synodal Bible ☆

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Teško tebi, zemljo, kad ti je car dete i knezovi tvoji rano jedu!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!

Mashi Bible ☆

Wamâhera we cihugo mwâmi ali murhumba, n’abarhambo balegerere ha lya kurhenga sêzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!

Spanish BLL ☆

¡Pobre de ti, país, cuando tu rey es un niño y tus príncipes se dan banquetes desde temprano!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es un muchacho, y tus príncipes banquetean de mañana!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Infeliz es la tierra cuyo rey es un niño, y cuyos gobernantes están festejando en la mañana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un muchacho, Y tus príncipes banquetean en la mañana!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fonua, ʻe malaʻia ʻa koe, ʻi he kei tamasiʻi ʻa ho tuʻi, pea keinanga ʻi he kei pongipongi ʻa ho houʻeiki pule!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi xứ, khốn thay cho mầy khi có vua còn thơ ấu, và các quan trưởng mầy ăn từ lúc buổi sáng.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃