Ecclesiastes 10:16

American Standard Version (1901)

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

ASV Byzantine Text

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Asang Khongca Bible

Nawkta ukkung siangpahrang ohhaih prae, khawnthaw ah buh raenghhaih poih sah angraengnawk ohhaih prae, nang loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na manghai khaw camoe tih na mangpa rhoek loh mincang ah nah a caak uh te, khohmuen nang ngawn tah khomap.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na manghai khaw camoe tih na mangpa rhoek loh mincang ah nah a caak uh te, khohmuen nang ngawn tah khomap.

Hawaiian Bible 1868

Auwe oe, e ka aina, i ka wa i noho ai he keiki i alii nou, a e ai ai hoi kou poe kaukaualii i ke kakahiaka!

English Berean Standard Bible

Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

Haitian Creole Bible 1985

Ala malè pou yon peyi lè li gen yon timoun alatèt li, lè chèf li yo tonbe nan manje depi granmaten.

Clementine Vulgate 1598

[Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.

Bible in Basic English

Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.

French: Bible J.N. Darby

Malheur à toi, terre qui as pour roi un jeune garçon, et dont les princes mangent dès le matin !

Czech Kralická Bible 1613

Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.

Kosraean Bible

Tokosra lun sie mutunfacl fin sie mwet fusr, ac mwet kol we fin orek kufwa ke fong fon, facl sac ac fah sun ongoiya.

World Portuguese Bible

Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!

Romanian BTF Bible

Vai ție, țară, când împăratul tău este un copil și prinții tăi mănâncă dimineața!

Brenton English Septuagint

Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning!

Burmese Common Language Bible

ငယ်သားအစိုးရ၍ မှူးမတ်များအချိန်မဲနံနက် စောစော စားသောက်တတ်သောပြည်သည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။

Darby Translation

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist, und dessen Fürsten am Morgen schmausen!

Dutch Bible 1917

Wee u, land! welks koning een kind is, en welks vorsten tot in den morgenstond eten!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee u, land, als uw koning een kind is, En uw prinsen in de morgenstond slempen.

Italian Diodati Bible

Guai a te, o paese, il cui re è fanciullo, ed i cui principi mangiano fin dalla mattina !

Douay-Rheims 1899

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.

Geneva Bible 1599

Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.

Noyes Bible

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes feast in the morning!

Danish Bible 1931

Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.

Leeser Tanakh

Woe to thee, O land, when thy king is lowminded, and when thy princes eat in the morning!

JPS TaNaKH 1917

Woe to thee, O land, when thy king is a boy, and thy princes feast in the morning!

King James Version

¶ Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

King James Version + Apocrypha

¶ Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Vietnamese Bible 1923

Hỡi xứ, khốn thay cho mầy khi có vua còn thơ ấu, và các quan trưởng mầy ăn từ lúc buổi sáng.

KJV Cambridge Paragraph

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning.

Revised West Version

‌ʻE fonua, ʻe malaʻia ʻa koe, ʻi he kei tamasiʻi ʻa ho tuʻi, pea keinanga ʻi he kei pongipongi ʻa ho houʻeiki pule!

French Ostervald Bible

Malheur à toi, pays, dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

Esperanto Bible

Ve al vi, ho lando, se via reĝo estas infano kaj viaj princoj manĝas frue!

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

German Luther Bible 1912

Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!

LXX2012 U. S. English

Woe to you, O city, whose king is young, and your princes eat in the morning!

British English Septuagint 2012

Woe to you, O city, whose king is young, and your princes eat in the morning!

Majority Standard BIble

Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

Webster Bible

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Revised Version

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Italian Riveduta Bible

Guai a te, o paese, il cui re è un fanciullo, e i cui principi mangiano fin dal mattino!

French Free Holy Bible for the World

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes festoient dès le matin !

Reina Valera 1909

¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!

Spanish BLL

¡Pobre de ti, país, cuando tu rey es un niño y tus príncipes se dan banquetes desde temprano!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es un muchacho, y tus príncipes banquetean de mañana!

Croatian Bible

Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.

Serbian DK Bible (Latin)

Teško tebi, zemljo, kad ti je car dete i knezovi tvoji rano jedu!

German Textbibel

Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist, und dessen Fürsten am Morgen schmausen!

Updated Brenton English Septuagint

Woe to thee, O city, whose king is young, And thy princes eat in the morning!

Hebrew OT (WLC)

אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃

World English Bible

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World English Bible (Catholic)

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World English Bible British Edition

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World English Bible Classic

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World English Bible Updated

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World Messianic Bible

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

World Messianic Bible British Edition

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

Young's Literal Translation

Woe to thee, O land, when thy king [is] a youth, And thy princes do eat in the morning.

SEPTUAGINTA

οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρωΐ ἐσθίουσι.

Brenton Septuagint

Οὐαί σοι πόλις ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος, καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρωῒ ἐσθίουσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де тине, царэ ал кэрей ымпэрат есте ун копил ши ай кэрей воевозь бенкетуеск де диминяцэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!

Ukrainian Freedom Bible

Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!

Russian Synodal Bible

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

Hebrew Masoretic OT

אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لَكِ أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ وَلَدًا، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي ٱلصَّبَاحِ.

Old Persion Version Bible

وای بر تو‌ای زمین وقتی که پادشاه تو طفل است و سرورانت صبحگاهان می‌خورند.

Judson Burmese Bible

ငယ်သား အစိုးရ ၍ မှူးမတ် များအချိန်မဲ့နံနက် စောစောစားသောက် တတ်သောပြည် သည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다

Japanese Freedom Bible

国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。

World Chinese Bible

土地啊，你的王若是孩童， 你的首领若在早晨宴乐，你就有祸了！

Chinese Union Version (simplified)

邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！

Chinese Union Version (traditional)

邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！

Portuguese Bíblia Livre

Ai de ti, ó terra cujo rei é um menino, e cujos príncipes comem pela madrugada!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wamâhera we cihugo mwâmi ali murhumba, n’abarhambo balegerere ha lya kurhenga sêzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen schmausen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Infeliz es la tierra cuyo rey es un niño, y cuyos gobernantes están festejando en la mañana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un muchacho, Y tus príncipes banquetean en la mañana!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Woe to thee, O eretz, when thy melech is a na'ar, and thy sarim (princes) feast in the boker!

CC BY 4.0