Proverbs 20:1

American Standard Version (1901)

Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

ASV Byzantine Text

Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

Asang Khongca Bible

Misurtui loe tamhnui tabu ah ni oh; mu mah angzoehhaih to ohsak; mu paquih loe amthuhaih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

HE mea henehene ka waina, he walaau nui hoi ka mea e ona'i; O na mea a pau i puni malaila, aole i naauao.

English Berean Standard Bible

Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.

Haitian Creole Bible 1985

Twòp bweson fè ou pase moun nan betiz. Twòp gwòg fè ou pete kabouyay, fè lòbèy. Lè ou sou, ou aji tankou moun fou.

Clementine Vulgate 1598

[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.

Bible in Basic English

Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise.

French: Bible J.N. Darby

Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est pas sage.

Czech Kralická Bible 1613

Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.

Kosraean Bible

Sruhila ke mwe nim ku ac oru kom in wowon ac orekma lalfon. Sruhi uh orala sie mwet in lalfonla.

World Portuguese Bible

O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.

Romanian BTF Bible

Vinul este un batjocoritor, băutura tare este zgomotoasă; și oricine este înșelat cu ele nu este înțelept.

Brenton English Septuagint

Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.

Burmese Common Language Bible

စပျစ်ရည်သည် လှည့်စားတတ်၏။ သေရည် သေရက်သည် ရုန်းရင်းခတ်ပြုခြင်းအမှုကို ဖြစ်စေတတ် ၏။ ထိုသို့သောအားဖြင့် မှားယွင်းသော သူသည် ပညာ မရှိ။

Darby Translation

Wine is a scorner, strong drink is raging; and whoso erreth thereby is not wise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.

Dutch Bible 1917

De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wijn is een spotter, de drank luidruchtig; Onwijs is hij, die zich eraan te buiten gaat.

Italian Diodati Bible

Il vino è schernitore, e la cervogia è tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio .

Douay-Rheims 1899

Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.

Geneva Bible 1599

Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.

Noyes Bible

Wine is a mocker, strong drink a brawler, And he that reeleth with it is not wise.

Danish Bible 1931

En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

Leeser Tanakh

Wine is a mocker, strong drink is noisy; and whosoever indulgeth therein will never be wise.

JPS TaNaKH 1917

Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.

King James Version

Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

King James Version + Apocrypha

Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

Vietnamese Bible 1923

Rượu khiến người ta nhạo báng, đồ uống say làm cho hỗn hào; Phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn ngoan.

KJV Cambridge Paragraph

Wine is a mocker, strong drink is raging: And whosoever is deceived thereby is not wise.

Revised West Version

Ko e meʻa manuki ʻae kava, pea ko e meʻa fakatupu lili ʻae kava mālohi: pea ko ia kuo kākaaʻi ʻaki ia ʻoku taʻepoto.

French Ostervald Bible

Le vin est moqueur, et la boisson forte est tumultueuse, et quiconque en fait excès, n'est pas sage.

Esperanto Bible

La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.

French Louis Segond 1910 Bible

Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.

German Luther Bible 1912

Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.

LXX2012 U. S. English

Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.

British English Septuagint 2012

Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.

Majority Standard BIble

Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.

Webster Bible

Wine is a mocker, strong drink is raging: and whoever is deceived by it is not wise.

Revised Version

Wine is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever erreth thereby is not wise.

Italian Riveduta Bible

Il vino è schernitore, la bevanda alcoolica è turbolenta, e chiunque se ne lascia sopraffare non è savio.

French Free Holy Bible for the World

Le vin est moqueur, la boisson forte pousse aux querelles ; quiconque s'y égare n'est pas sage.

Reina Valera 1909

EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.

Spanish BLL

El vino vuelve burlona a la gente y el licor la hace peleonera; quien se deja llevar por ellos no es ningún sabio.

Spanish Free Bible for the World

El vino es escarnecedor, la sidra alborotadora; y cualquiera que por ellos yerra no es sabio.

Croatian Bible

Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Vino je podsmevač i silovito piće nemirnik, i ko god za njim luta neće biti mudar.

German Textbibel

Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer der Rauschtrank, und keiner, der davon taumelt, ist weise.

Updated Brenton English Septuagint

Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: But every fool is entangled with them.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃

World English Bible

Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

World English Bible (Catholic)

Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

World English Bible British Edition

Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

World English Bible Classic

Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

World English Bible Updated

Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

World Messianic Bible

Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

World Messianic Bible British Edition

Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

Young's Literal Translation

Wine [is] a scorner — strong drink [is] noisy, And any going astray in it is not wise.

SEPTUAGINTA

ΑΚΟΛΑΣΤΟΝ οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.

Brenton Septuagint

Ἀκολάστον οἶνος, καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.

Ukrainian Freedom Bible

Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.

Russian Synodal Bible

Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

Hebrew Masoretic OT

לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בֹּ֝֗ו לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْخَمْرُ مُسْتَهْزِئَةٌ. ٱلْمُسْكِرُ عَجَّاجٌ، وَمَنْ يَتَرَنَّحُ بِهِمَا فَلَيْسَ بِحَكِيمٍ.

Old Persion Version Bible

شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.

Judson Burmese Bible

စပျစ်ရည် သည် လှည့်စား တတ်၏။ သေရည် သေရက်သည် ရုန်းရင်းခတ် ပြုခြင်းအမှုကို ဖြစ်စေတတ် ၏။ ထိုသို့ သောအားဖြင့် မှားယွင်း သောသူသည် ပညာ မ ရှိ။

Korean Bible 1910

포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라

Japanese Freedom Bible

ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。

World Chinese Bible

葡萄酒使人嘲弄，烈酒使人争闹； 凡被它们引入迷途的，都没有智慧。

Chinese Union Version (simplified)

酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。

Chinese Union Version (traditional)

酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。

Portuguese Bíblia Livre

O vinho é zombador, a bebida forte é causadora de alvoroços; e todo aquele que errar por causa deles não é sábio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Idivayi liyishi oku lishekera omulume, n’amamvu galuza akadugundu; ocîrhegago ntà burhimanya agwêrhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Wein, das starke Getränk, macht übermütig und wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El vino hace tontos a los hombres, y la bebida fuerte hace que los hombres lleguen a los golpes; y quien entra en error por esto no es sabio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El vino es burlador y alborotador el licor, Y cualquiera que en ello se desvía no es sabio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The yayin is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever is seduced to be led astray thereby is not wise.

CC BY 4.0