Ecclesiastes 10:5

American Standard Version (1901) ☆

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

ASV Byzantine Text ☆

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

English Berean Standard Bible ☆

There is an evil I have seen under the sun— an error that proceeds from the ruler:

Bible in Basic English ☆

There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:

Brenton English Septuagint ☆

There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.

Darby Translation ☆

There is an evil that I have seen under the sun, as an error [that] proceedeth from the ruler:

Douay-Rheims 1899 ☆

There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:

Geneva Bible 1599 ☆

There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.

Noyes Bible ☆

There is an evil which I have seen under the sun; an error which proceedeth from a ruler.

Leeser Tanakh ☆

There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from the ruler:

JPS TaNaKH 1917 ☆

There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from a ruler:

King James Version ☆

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

King James Version + Apocrypha ☆

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

KJV Cambridge Paragraph ☆

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

LXX2012 U. S. English ☆

There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.

British English Septuagint 2012 ☆

There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.

Majority Standard BIble ☆

There is an evil I have seen under the sun—an error that proceeds from the ruler:

Webster Bible ☆

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

Revised Version ☆

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

Updated Brenton English Septuagint ☆

There is an evil which I have seen under the sun, Wherein an error has proceeded from the ruler.

World English Bible ☆

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

World English Bible (Catholic) ☆

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

World English Bible British Edition ☆

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

World English Bible Classic ☆

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

World English Bible Updated ☆

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

World Messianic Bible ☆

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

World Messianic Bible British Edition ☆

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

Young's Literal Translation ☆

There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There is a ra'ah which I have seen under the shemesh, the sort of error which proceedeth from a shalit (ruler);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُوجَدُ شَرٌّ رَأَيْتُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، كَسَهْوٍ صَادِرٍ مِنْ قِبَلِ ٱلْمُتَسَلِّطِ:

Burmese Common Language Bible ☆

မင်းမှားယွင်းခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်တတ်သော၊ နေအောက်၌ ငါမြင်ရသောအမှုဆိုးဟူမူကား၊

Judson Burmese Bible ☆

မင်း မှားယွင်း ခြင်းအားဖြင့် ဖြစ် တတ်သော ၊ နေ အောက် ၌ ငါမြင် ရသောအမှု ဆိုးဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Ukkung khae hoiah sakpazaehaih tacawt baktih toengah, ni tlim ah ka hnuk ih hmuen kasae to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boei mikhmuh lamloh tohtamaeh la aka thoeng ka hmuh te khomik hmuiah a thae la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boei mikhmuh lamloh tohtamaeh la aka thoeng ka hmuh te khomik hmuiah a thae la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，

World Chinese Bible ☆

我见日光之下有一件祸患，好像是出于掌权者的错误：

Croatian Bible ☆

Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,

Danish Bible 1931 ☆

Der er et Onde, jeg så under Solen; det ser ud som et Misgreb af ham, som har Magten:

Dutch Bible 1917 ☆

Er is nog een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, als een dwaling, die van het aangezicht des oversten voortkomt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog een ander kwaad zag ik onder de zon: Vergissingen door vorsten begaan.

Esperanto Bible ☆

Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno; ĝi estas kvazaŭ eraro, venanta de la reganto:

French: Bible J.N. Darby ☆

Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant du gouverneur :

French Ostervald Bible ☆

Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur qui procède du prince:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, une erreur qui vient du dirigeant :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, gleich einem Irrtum, welcher von dem Machthaber ausgeht:

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:

German Textbibel ☆

Es giebt ein Übel, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, welches vom Machthaber ausgeht:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah, wie ein Mißgriff, von einem Machthaber getan:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου ἐξουσιάζοντος·

Brenton Septuagint ☆

Ἔστι πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου ἐξουσιάζοντος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men yon lòt move bagay mwen wè ankò sou latè, lèfini se chèf yo ki lakòz sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia ka hewa au i ike iho ai malalo iho o ka la, e like me ka hewa i puka mai ai mai ke alii mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃

Modern Hebrew Bible ☆

יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃

Italian Diodati Bible ☆

Vi è un male che io ho veduto sotto il sole, simile all'errore che procede dal principe.

Italian Riveduta Bible ☆

C’è un male che ho veduto sotto il sole, un errore che procede da chi governa:

Japanese Freedom Bible ☆

私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。

Korean Bible 1910 ☆

내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니

Kosraean Bible ☆

Pa inge sie ouiya sesuwos nga konauk fin faclu — ouiya se inge ma orek sin mwet kol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:

Old Persion Version Bible ☆

بدی‌ای هست که زیر آفتاب دیده‌ام مثل سهوی که از جانب سلطان صادر شود.

World Portuguese Bible ☆

Há um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Há um mal que vi abaixo do sol, um tipo de erro que é proveniente dos que têm autoridade:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este un rău pe care l-am văzut sub soare, ca pe o eroare care iese de la stăpân;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есте ун рэу пе каре л-ам вэзут суб соаре, ка о грешялэ каре вине де ла чел че кырмуеште:

Russian Synodal Bible ☆

Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ima zlo koje videh pod suncem, kao pogreška koja dolazi od vladaoca:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:

Mashi Bible ☆

Hali obubî mbwîne hano nshi kulinziribà nka kuhaba kw’omukulu:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

Spanish BLL ☆

Hay un mal que he visto bajo el sol, el tipo de injusticia que cometen los que gobiernan:

Spanish Free Bible for the World ☆

Hay un mal que he visto debajo del sol, a manera de error emanado del soberano:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hay un mal que he visto bajo el sol, como un error que viene por la causa de un gobernante:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hay un mal que vi bajo el sol Y es prevaleciente entre los hombres:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ai ʻae kovi kuo u mamata ki ai ʻi he lalo laʻā, ko e fai hala ʻoe pule:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có một tai nạn ta đã thấy ở dưới mặt trời, như một sự lỗi lầm do quan trưởng phạm:

Hebrew OT (WLC) ☆

יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃