Ecclesiastes 10:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

ASV Byzantine Text

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

Asang Khongca Bible

Ukkung khae hoiah sakpazaehaih tacawt baktih toengah, ni tlim ah ka hnuk ih hmuen kasae to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boei mikhmuh lamloh tohtamaeh la aka thoeng ka hmuh te khomik hmuiah a thae la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boei mikhmuh lamloh tohtamaeh la aka thoeng ka hmuh te khomik hmuiah a thae la om.

Hawaiian Bible 1868

Aia ka hewa au i ike iho ai malalo iho o ka la, e like me ka hewa i puka mai ai mai ke alii mai.

English Berean Standard Bible

There is an evil I have seen under the sun— an error that proceeds from the ruler:

Haitian Creole Bible 1985

Men yon lòt move bagay mwen wè ankò sou latè, lèfini se chèf yo ki lakòz sa.

Clementine Vulgate 1598

[Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:

Bible in Basic English

There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:

French: Bible J.N. Darby

Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant du gouverneur :

Czech Kralická Bible 1613

Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,

Kosraean Bible

Pa inge sie ouiya sesuwos nga konauk fin faclu — ouiya se inge ma orek sin mwet kol.

World Portuguese Bible

Há um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.

Romanian BTF Bible

Este un rău pe care l-am văzut sub soare, ca pe o eroare care iese de la stăpân;

Brenton English Septuagint

There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.

Burmese Common Language Bible

မင်းမှားယွင်းခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်တတ်သော၊ နေအောက်၌ ငါမြင်ရသောအမှုဆိုးဟူမူကား၊

Darby Translation

There is an evil that I have seen under the sun, as an error [that] proceedeth from the ruler:

German Unrevised Elberfelder Bible

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, gleich einem Irrtum, welcher von dem Machthaber ausgeht:

Dutch Bible 1917

Er is nog een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, als een dwaling, die van het aangezicht des oversten voortkomt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog een ander kwaad zag ik onder de zon: Vergissingen door vorsten begaan.

Italian Diodati Bible

Vi è un male che io ho veduto sotto il sole, simile all'errore che procede dal principe.

Douay-Rheims 1899

There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:

Geneva Bible 1599

There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.

Noyes Bible

There is an evil which I have seen under the sun; an error which proceedeth from a ruler.

Danish Bible 1931

Der er et Onde, jeg så under Solen; det ser ud som et Misgreb af ham, som har Magten:

Leeser Tanakh

There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from the ruler:

JPS TaNaKH 1917

There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from a ruler:

King James Version

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

King James Version + Apocrypha

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

Vietnamese Bible 1923

Có một tai nạn ta đã thấy ở dưới mặt trời, như một sự lỗi lầm do quan trưởng phạm:

KJV Cambridge Paragraph

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae kovi kuo u mamata ki ai ʻi he lalo laʻā, ko e fai hala ʻoe pule:

French Ostervald Bible

Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur qui procède du prince:

Esperanto Bible

Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno; ĝi estas kvazaŭ eraro, venanta de la reganto:

French Louis Segond 1910 Bible

Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:

German Luther Bible 1912

Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:

LXX2012 U. S. English

There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.

British English Septuagint 2012

There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.

Majority Standard BIble

There is an evil I have seen under the sun—an error that proceeds from the ruler:

Webster Bible

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

Revised Version

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

Italian Riveduta Bible

C’è un male che ho veduto sotto il sole, un errore che procede da chi governa:

French Free Holy Bible for the World

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, une erreur qui vient du dirigeant :

Reina Valera 1909

Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

Spanish BLL

Hay un mal que he visto bajo el sol, el tipo de injusticia que cometen los que gobiernan:

Spanish Free Bible for the World

Hay un mal que he visto debajo del sol, a manera de error emanado del soberano:

Croatian Bible

Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:

Serbian DK Bible (Latin)

Ima zlo koje videh pod suncem, kao pogreška koja dolazi od vladaoca:

German Textbibel

Es giebt ein Übel, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, welches vom Machthaber ausgeht:

Updated Brenton English Septuagint

There is an evil which I have seen under the sun, Wherein an error has proceeded from the ruler.