Ecclesiastes 5:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:

ASV Byzantine Text

There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:

Asang Khongca Bible

Ni tlim ah kasae koek hmuen to ka hnuk; angraengnawk loe a tawnh o ih hmuen to angmacae patang han ih ni patung o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae a om he khomik hmuiah a tloh la ka hmuh. Khuehtawn he a kungmah loh a ngaithuen akhaw amah yoethaenah ham ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae a om he khomik hmuiah a tloh la ka hmuh. Khuehtawn he a kungmah loh a ngaithuen akhaw amah yoethaenah ham ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi mea pono ole a'u i ike ai malalo iho o ka la, o ka waiwai i malamaia i mea e poino ai ka poe nona ia.

English Berean Standard Bible

There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,

Haitian Creole Bible 1985

Men mwen wè sou latè yon bagay ki fè lapenn anpil: Moun sere lajan epi sa vire mal pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Pereunt enim in afflictione pessima: generavit filium qui in summa egestate erit.

Bible in Basic English

There is a great evil which I have seen under the sun — wealth kept by the owner to be his downfall.

French: Bible J.N. Darby

– ou ces richesses périssent par quelque circonstance malheureuse, et il a engendré un fils, et il n’a rien en sa main.

Czech Kralická Bible 1613

Jest přebídná věc, kterouž jsem viděl pod sluncem: Bohatství nachované tomu, kdož je má, k jeho zlému.

Kosraean Bible

Pa inge sie lumah na koluk nga liye fin faclu: mwet uh ac karingin mani lalos nu ke sie pacl elos ac enenu,

World Portuguese Bible

Há um mal terrível que vi debaixo do sol: riquezas guardadas pelo seu dono para o seu próprio dano.

Romanian BTF Bible

Este un rău aspru pe care l-am văzut sub soare, adică, bogății păstrate spre vătămarea celor ce le stăpânesc.

Brenton English Septuagint

And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand.

Burmese Common Language Bible

စည်းစိမ်ရှင်သည် ကိုယ်အကျိုးပျက်သည်တိုင် အောင်၊ စည်းစိမ်ကိုသိုထားခြင်းတည်းဟူသော၊ နေ အောက်၌ အလွန်ဆိုးသောအမှုအရာကို ငါမြင်ပြီ။

Darby Translation

There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches kept for the owners thereof to their hurt;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, welcher von dessen Besitzer zu seinem Unglück aufbewahrt wird.

Dutch Bible 1917

(5:12) Er is een kwaad, dat krankheid aanbrengt, hetwelk ik zag onder de zon: rijkdom van zijn bezitters bewaard tot hun eigen kwaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een droevig kwaad zag ik onder de zon: Rijkdom door den bezitter bewaard tot eigen ongeluk.

Italian Diodati Bible

Vi è una mala doglia, la quale io ho veduta sotto il sole, cioè: che vi son delle ricchezze, conservate a' lor padroni per lor male .

Douay-Rheims 1899

For they are lost with very great affliction: he hath begotten a son, who shall be in extremity of want.

Geneva Bible 1599

And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing.

Noyes Bible

There is a sore evil which I have seen under the sun, — riches kept by the owner thereof to his hurt.

Danish Bible 1931

går Rigdommen tabt ved et Uheld, og han har avlet en Søn, så bliver der intet til ham.

Leeser Tanakh

(5:12) There is a sore evil which I have seen under the sun, [namely,] riches reserved for their owner to his own hurt.

JPS TaNaKH 1917

(5-12) There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt;

King James Version

There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

King James Version + Apocrypha

There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

Vietnamese Bible 1923

Có một tai nạn dữ mà ta đã thấy dưới mặt trời: ấy là của cải mà người chủ dành chứa lại, trở làm hại cho mình,

KJV Cambridge Paragraph

There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae kovi lahi kuo u mamata ki ai ʻi he lalo laʻā, ʻa eni, ʻae tauhi koloa ke kovi ai ʻakinautolu ʻoku ʻanautolu pe ia.

French Ostervald Bible

Il y a un mal fâcheux que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède.

Esperanto Bible

Turmentan malbonon mi vidis sub la suno: riĉecon konservatan por la malutilo de ĝia propra mastro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.

German Luther Bible 1912

Es ist ein böses Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, behalten zum Schaden dem, der ihn hat.

LXX2012 U. S. English

And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand.

British English Septuagint 2012

And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand.

Majority Standard BIble

There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,

Webster Bible

There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely , riches kept for the owners of them to their hurt.

Revised Version

There is a grievous evil, which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:

Italian Riveduta Bible

V’è un male grave ch’io ho visto sotto il sole; delle ricchezze conservate dal loro possessore, per sua sventura.

French Free Holy Bible for the World

Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil : des richesses conservées par leur possesseur pour son propre malheur.

Reina Valera 1909

Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal;

Spanish BLL

Hay algo muy triste que he visto bajo el sol: gente que acumula riquezas para su propio mal.

Spanish Free Bible for the World

Hay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su propio mal;

Croatian Bible

Jer zlom nezgodom propadne takvo bogatstvo te sinu što mu se rodi ne ostane ništa.

Serbian DK Bible (Latin)

Ima ljuto zlo koje videh pod suncem: bogatstvo koje se čuva na zlo onome čije je.

German Textbibel

Geht dieser Reichtum durch einen schlimmen Fall verloren, und hat er einen Sohn gezeugt, so bleibt nichts in dessen Hand.

Updated Brenton English Septuagint

And that wealth shall perish in an evil trouble: And the man begets a son, and there is nothing in his hand.