Ecclesiastes 5:13

American Standard Version (1901) ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:

ASV Byzantine Text ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:

English Berean Standard Bible ☆

There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,

Bible in Basic English ☆

There is a great evil which I have seen under the sun — wealth kept by the owner to be his downfall.

Brenton English Septuagint ☆

And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand.

Darby Translation ☆

There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches kept for the owners thereof to their hurt;

Douay-Rheims 1899 ☆

For they are lost with very great affliction: he hath begotten a son, who shall be in extremity of want.

Geneva Bible 1599 ☆

And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing.

Noyes Bible ☆

There is a sore evil which I have seen under the sun, — riches kept by the owner thereof to his hurt.

Leeser Tanakh ☆

(5:12) There is a sore evil which I have seen under the sun, [namely,] riches reserved for their owner to his own hurt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-12) There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt;

King James Version ☆

There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

King James Version + Apocrypha ☆

There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

LXX2012 U. S. English ☆

And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand.

British English Septuagint 2012 ☆

And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand.

Majority Standard BIble ☆

There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,

Webster Bible ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely , riches kept for the owners of them to their hurt.

Revised Version ☆

There is a grievous evil, which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And that wealth shall perish in an evil trouble: And the man begets a son, and there is nothing in his hand.

World English Bible ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

World English Bible (Catholic) ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

World English Bible British Edition ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

World English Bible Classic ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

World English Bible Updated ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

World Messianic Bible ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

World Messianic Bible British Edition ☆

There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

Young's Literal Translation ☆

There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The same osher (riches) perish by an evil event and he begetteth a ben; thus this one hath nothing in his hand.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُوجَدُ شَرٌّ خَبِيثٌ رَأَيْتُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ: ثَرْوَةٌ مَصُونَةٌ لِصَاحِبِهَا لِضَرَرِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စည်းစိမ်ရှင်သည် ကိုယ်အကျိုးပျက်သည်တိုင် အောင်၊ စည်းစိမ်ကိုသိုထားခြင်းတည်းဟူသော၊ နေ အောက်၌ အလွန်ဆိုးသောအမှုအရာကို ငါမြင်ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

စည်းစိမ် ရှင်သည် ကိုယ် အကျိုး ပျက်သည်တိုင်အောင် ၊ စည်းစိမ် ကိုသိုထား ခြင်းတည်းဟူသော၊ နေ အောက် ၌ အလွန် ဆိုးသောအမှုအရာကို ငါမြင် ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Ni tlim ah kasae koek hmuen to ka hnuk; angraengnawk loe a tawnh o ih hmuen to angmacae patang han ih ni patung o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boethae a om he khomik hmuiah a tloh la ka hmuh. Khuehtawn he a kungmah loh a ngaithuen akhaw amah yoethaenah ham ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boethae a om he khomik hmuiah a tloh la ka hmuh. Khuehtawn he a kungmah loh a ngaithuen akhaw amah yoethaenah ham ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。

World Chinese Bible ☆

我在日光之下看见一件严重的祸患：财富由主人保守，反而害了自己。

Croatian Bible ☆

Jer zlom nezgodom propadne takvo bogatstvo te sinu što mu se rodi ne ostane ništa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jest přebídná věc, kterouž jsem viděl pod sluncem: Bohatství nachované tomu, kdož je má, k jeho zlému.

Danish Bible 1931 ☆

går Rigdommen tabt ved et Uheld, og han har avlet en Søn, så bliver der intet til ham.

Dutch Bible 1917 ☆

(5:12) Er is een kwaad, dat krankheid aanbrengt, hetwelk ik zag onder de zon: rijkdom van zijn bezitters bewaard tot hun eigen kwaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een droevig kwaad zag ik onder de zon: Rijkdom door den bezitter bewaard tot eigen ongeluk.

Esperanto Bible ☆

Turmentan malbonon mi vidis sub la suno: riĉecon konservatan por la malutilo de ĝia propra mastro.

French: Bible J.N. Darby ☆

– ou ces richesses périssent par quelque circonstance malheureuse, et il a engendré un fils, et il n’a rien en sa main.

French Ostervald Bible ☆

Il y a un mal fâcheux que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil : des richesses conservées par leur possesseur pour son propre malheur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, welcher von dessen Besitzer zu seinem Unglück aufbewahrt wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist ein böses Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, behalten zum Schaden dem, der ihn hat.

German Textbibel ☆

Geht dieser Reichtum durch einen schlimmen Fall verloren, und hat er einen Sohn gezeugt, so bleibt nichts in dessen Hand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(05-12) Es gibt ein böses Übel, das ich gesehen habe unter der Sonne: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Schaden verwahrt wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱόν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱὸν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men mwen wè sou latè yon bagay ki fè lapenn anpil: Moun sere lajan epi sa vire mal pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi mea pono ole a'u i ike ai malalo iho o ka la, o ka waiwai i malamaia i mea e poino ai ka poe nona ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהֹולִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָדֹ֖ו מְאֽוּמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יש רעה חולה ראיתי תחת השמש עשר שמור לבעליו לרעתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Vi è una mala doglia, la quale io ho veduta sotto il sole, cioè: che vi son delle ricchezze, conservate a' lor padroni per lor male .

Italian Riveduta Bible ☆

V’è un male grave ch’io ho visto sotto il sole; delle ricchezze conservate dal loro possessore, per sua sventura.

Japanese Freedom Bible ☆

私は日の下で、痛ましい悪を見た。所有者が自分の害となるまで富を蓄えていることである。

Korean Bible 1910 ☆

그 재물이 재난을 인하여 패하나니 비록 아들은 낳았으나 그 손에 아무 것도 없느니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge sie lumah na koluk nga liye fin faclu: mwet uh ac karingin mani lalos nu ke sie pacl elos ac enenu,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pereunt enim in afflictione pessima: generavit filium qui in summa egestate erit.

Old Persion Version Bible ☆

بلایی سخت بود که آن را زیر آفتاب دیدم یعنی دولتی که صاحبش آن را برای ضرر خود نگاه داشته بود.

World Portuguese Bible ☆

Há um mal terrível que vi debaixo do sol: riquezas guardadas pelo seu dono para o seu próprio dano.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Há um mal causador de sofrimentos que vi abaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para seu próprio mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este un rău aspru pe care l-am văzut sub soare, adică, bogății păstrate spre vătămarea celor ce le stăpânesc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есте ун маре рэу пе каре л-ам вэзут суб соаре: авуций пэстрате спре неферичиря стэпынулуй лор.

Russian Synodal Bible ☆

И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ima ljuto zlo koje videh pod suncem: bogatstvo koje se čuva na zlo onome čije je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Има љуто зло које видех под сунцем: богатство које се чува на зло ономе чије је.

Mashi Bible ☆

Oburhunzi bwahona, bunarhume aherwa n’ebyâge, aburhe omwâna amango arhacigwêrhi bici.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal;

Spanish BLL ☆

Hay algo muy triste que he visto bajo el sol: gente que acumula riquezas para su propio mal.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su propio mal;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hay un gran mal que he visto bajo el sol: la riqueza guardada por el dueño para ser su perdición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vi un grave mal bajo el sol: Riqueza guardada por su dueño Para su propio perjuicio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ai ʻae kovi lahi kuo u mamata ki ai ʻi he lalo laʻā, ʻa eni, ʻae tauhi koloa ke kovi ai ʻakinautolu ʻoku ʻanautolu pe ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гине се багацтво через нещасливі пригоди; в його родиться син, і йому нїчо не допадеться в руки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гине се багацтво через нещасливі пригоди; в його родиться син, і йому нїчо не допадеться в руки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có một tai nạn dữ mà ta đã thấy dưới mặt trời: ấy là của cải mà người chủ dành chứa lại, trở làm hại cho mình,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃