Proverbs 19:10

American Standard Version (1901)

Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

ASV Byzantine Text

Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

Asang Khongca Bible

Kamthu loe kahnaep ah khosak han krah ai; tamna mah angraengnawk uk hanah krah ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Omthenbawnnah he hlang ang ham a rhoeprhui moenih, sal loh mangpa a taemrhai te bahoeng voel moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Omthenbawnnah he hlang ang ham a rhoeprhui moenih, sal loh mangpa a taemrhai te bahoeng voel moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole i ku pono ka hanohano i ka mea lapuwale; Aole loa hoi i ke kauwa, ke noho maluna o na'lii.

English Berean Standard Bible

Luxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun ki san konprann pa fèt pou gen tout bagay, ni yon esklav pa fèt pou chèf sou grannèg.

Clementine Vulgate 1598

Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.

Bible in Basic English

Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers.

French: Bible J.N. Darby

Une vie de délices ne sied pas à un sot ; combien moins [sied-il] à un serviteur de gouverner des princes !

Czech Kralická Bible 1613

Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.

Kosraean Bible

Tiana fal tuh sie mwet lalfon in yolyak mwe kasrup yorol, oayapa tia fal mwet kohs in leum fin mwet wal fulat.

World Portuguese Bible

Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.

Romanian BTF Bible

Desfătarea nu este potrivită pentru un prost; cu atât mai puțin pentru un servitor să aibă conducere peste prinți.

Brenton English Septuagint

Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသူသည် မပျော်မွေ့သင့်။ ထိုမျှမက၊ ကျွန်သည်မင်းတို့ကို အစိုးမရသင့်။

Darby Translation

Good living beseemeth not a fool; how much less for a servant to have rule over princes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht geziemt einem Toren Wohlleben; wieviel weniger einem Knechte, über Fürsten zu herrschen!

Dutch Bible 1917

De weelde staat een zot niet wel; hoeveel te min een knecht te heersen over vorsten!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weelde staat een dwaas evenmin, Als een knecht het heersen over vorsten.

Italian Diodati Bible

I diletti non si convengono allo stolto; Quanto meno conviensi al servo signoreggiar sopra i principi !

Douay-Rheims 1899

Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.

Geneva Bible 1599

Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.

Noyes Bible

Luxury is not seemly for a fool; Much less should a servant have rule over princes.

Danish Bible 1931

Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.

Leeser Tanakh

Delicacy is not seemly for a fool: much less for a servant to have rule over princes.

JPS TaNaKH 1917

Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

King James Version

Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

King James Version + Apocrypha

Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

Vietnamese Bible 1923

Aên ở sung sướng chẳng xứng hiệp cho kẻ ngu muội; Phương chi kẻ tôi mọi cai trị các hoàng tử!

KJV Cambridge Paragraph

Delight is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ngali mo e vale ʻae fiefia; kae huanoa hono taʻengali ʻoe pule ʻae tamaioʻeiki ki he houʻeiki.

French Ostervald Bible

Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur les grands!

Esperanto Bible

Al malsaĝulo ne konvenas agrablaĵo; Ankoraŭ malpli konvenas al sklavo regi super princoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

German Luther Bible 1912

Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.

LXX2012 U. S. English

Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.

British English Septuagint 2012

Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.

Majority Standard BIble

Luxury is unseemly for a fool—how much worse for a slave to rule over princes!

Webster Bible

Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

Revised Version

Delicate living is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

Italian Riveduta Bible

Vivere in delizie non s’addice allo stolto; quanto meno s’addice allo schiavo dominare sui principi!

French Free Holy Bible for the World

Vivre dans les délices ne convient pas à un insensé, encore moins à un esclave de dominer sur des princes.

Reina Valera 1909

No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

Spanish BLL

No se ve bien que un necio viva rodeado de lujos, y mucho menos que un esclavo gobierne a los príncipes.

Spanish Free Bible for the World

No conviene al necio el deleite, ¡cuánto menos al siervo señorearse de los príncipes!

Croatian Bible

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.

German Textbibel

Einem Thoren ziemt nicht Wohlleben, geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen.

Updated Brenton English Septuagint

Delight does not suit a fool, Nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃

World English Bible

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

World English Bible (Catholic)

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

World English Bible British Edition

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

World English Bible Classic

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

World English Bible Updated

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

World Messianic Bible

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

World Messianic Bible British Edition

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

Young's Literal Translation

Luxury is not comely for a fool, Much less for a servant to rule among princes.

SEPTUAGINTA

οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ᾿ ὕβρεως δυναστεύειν.

Brenton Septuagint

Οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφὴ, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθʼ ὕβρεως δυναστεύειν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Унуй небун ну-й шаде бине сэ трэяскэ ын десфэтэрь, ку атыт май пуцин унуй роб, сэ стэпыняскэ песте воевозь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.

Ukrainian Freedom Bible

Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.

Russian Synodal Bible

Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلتَّنَعُّمُ لَا يَلِيقُ بِٱلْجَاهِلِ. كَمْ بِٱلْأَوْلَى لَا يَلِيقُ بِٱلْعَبْدِ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَى ٱلرُّؤَسَاءِ!

Old Persion Version Bible

عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی می‌کند.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူသည် မ ပျော်မွေ့ သင့်။ ထိုမျှမက ၊ ကျွန် သည်မင်း တို့ကို အစိုး မရသင့်။

Korean Bible 1910

미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴

Japanese Freedom Bible

愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。

World Chinese Bible

愚昧人过奢华生活并不合宜， 何况仆人辖制王子呢！

Chinese Union Version (simplified)

愚昧人宴乐度日是不合宜的； 何况仆人管辖王子呢？

Chinese Union Version (traditional)

愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？

Portuguese Bíblia Livre

O luxo não é adequado ao tolo; muito menos ao servo dominar sobre príncipes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwigusi burhakwânana musirhe, omujà naye kushuhwa ashuhwa n’okurhegeka ba nnawâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Einem Toren ziemt Wohlleben nicht, geschweige denn einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La comodidad material no es buena para los tontos; mucho menos para que un sirviente sea puesto sobre gobernantes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El lujo no conviene al insensato, ¡Cuánto menos al esclavo tener dominio sobre gobernantes!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Luxury is not fitting for a kesil (fool); much less for an eved to have rule over sarim.

CC BY 4.0