Proverbs 30:22

American Standard Version (1901) ☆

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

ASV Byzantine Text ☆

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

English Berean Standard Bible ☆

a servant who becomes king, a fool who is filled with food,

Bible in Basic English ☆

A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;

Darby Translation ☆

Under a servant when he reigneth, and a churl when he is filled with meat;

Douay-Rheims 1899 ☆

By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:

Geneva Bible 1599 ☆

For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,

Noyes Bible ☆

Under a servant when he becometh a king, And a fool when he is filled with bread;

Leeser Tanakh ☆

Under a servant when he becometh king, and a worthless fool when he hath eaten enough bread;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;

King James Version ☆

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

King James Version + Apocrypha ☆

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For a servant when he reigneth; And a fool when he is filled with meat;

LXX2012 U. S. English ☆

if a servant reign; or a fool be filled with food;

British English Septuagint 2012 ☆

if a servant reign; or a fool be filled with food;

Majority Standard BIble ☆

a servant who becomes king, a fool who is filled with food,

Webster Bible ☆

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with food.

Revised Version ☆

For a servant when he is king; and a fool when he is filled with meat;

Updated Brenton English Septuagint ☆

if a servant reign; or a fool be filled with food;

World English Bible ☆

For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

World English Bible (Catholic) ☆

For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

World English Bible British Edition ☆

For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

World English Bible Classic ☆

For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

World English Bible Updated ☆

For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

World Messianic Bible ☆

For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

World Messianic Bible British Edition ☆

For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

Young's Literal Translation ☆

For a servant when he reigneth, And a fool when he is satisfied with bread,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For an eved (slave) when he reigneth; and a naval (fool) when he is full with lechem;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَحْتَ عَبْدٍ إِذَا مَلَكَ، وَأَحْمَقَ إِذَا شَبِعَ خُبْزًا،

Burmese Common Language Bible ☆

မင်းပြုသောကျွန်တပါး၊ ဝစွာစားရသော လူမိုက် တပါး၊

Judson Burmese Bible ☆

မင်း ပြုသောကျွန် တပါး၊ ဝ စွာစားရသောလူမိုက် တပါး၊

Asang Khongca Bible ☆

siangpahrang ah kangcoeng tamna, caaknaek tawn mangh kamthu;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是仆人作王； 愚顽人吃饱；

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是僕人作王； 愚頑人吃飽；

World Chinese Bible ☆

仆人作王， 愚昧人吃饱，

Croatian Bible ☆

od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;

Danish Bible 1931 ☆

En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,

Dutch Bible 1917 ☆

Om een knecht, als hij regeert; en een dwaas, als hij van brood verzadigd is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onder een slaaf, wanneer hij koning wordt; Onder een dwaas, als hij genoeg te eten heeft;

Esperanto Bible ☆

Sklavon, kiam li fariĝis reĝo; Malsaĝulon, kiam li tro satiĝis de pano;

French: Bible J.N. Darby ☆

sous le serviteur quand il règne, et l’homme vil quand il est rassasié de pain ;

French Ostervald Bible ☆

Pour un serviteur qui règne; pour un insensé qui est rassasié de nourriture,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

French Free Holy Bible for the World ☆

sous un serviteur quand il devient roi, un insensé quand il est rassasié de nourriture,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;

German Luther Bible 1912 ☆

ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;

German Textbibel ☆

Unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Niederträchtigen, wenn er Brot die Fülle hat,

German Schlachter Bible 1951 ☆

unter einem Knecht, wenn er zur Herrschaft kommt; unter einem Nichtswürdigen, wenn er genug zu essen kriegt;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men yo: Se yon esklav ki rive chèf, se yon moun sòt ki gen tou sa li bezwen,

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke kauwa ke lilo i alii; O ka mea lapuwale ke maona i ka ai;

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְלֹ֑וךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Per lo servo, quando regna ; E per l'uomo stolto, quando è satollo di pane;

Italian Riveduta Bible ☆

per un servo quando diventa re, per un uomo da nulla quando ha pane a sazietà,

Japanese Freedom Bible ☆

しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、

Korean Bible 1910 ☆

곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과

Kosraean Bible ☆

Sie mwet kohs su sun wal lun tokosra, sie mwet lalfon su arulana kihp,

Clementine Vulgate 1598 ☆

per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب غلامی که سلطنت می‌کند، واحمقی که از غذا سیر شده باشد،

World Portuguese Bible ☆

Pelo servo quando se torna rei, pelo tolo quando se farta de comida,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pelo servo que governa como rei; pelo tolo que se enche de comida;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru un rob când domnește și un prost când este săturat cu mâncare,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ун роб каре а ынчепут сэ ымпэрэцяскэ, ун небун каре аре пыне дин белшуг,

Russian Synodal Bible ☆

раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hleba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.

Mashi Bible ☆

omujà wamâhinduka mwâmi, n’omusirhe wamagala,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;

Spanish BLL ☆

Cuando un esclavo llega a ser rey, cuando un necio tiene comida de sobra,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por el siervo cuando reina; por el necio cuando se harta de pan;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un siervo cuando se convierte en rey; un hombre sin sentido cuando aumenta su riqueza;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por el esclavo, cuando llega a reinar, Por el necio, cuando se harta de pan,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tamaioʻeiki kuo fakanofo ke pule; mo e tangata vale kuo mākona ʻi he meʻakai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Là tôi tớ khi được tức vị vua; Kẻ ngu muội khi được no nê đồ ăn;

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃