Proverbs 30:22

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

ASV Byzantine Text

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

Asang Khongca Bible

siangpahrang ah kangcoeng tamna, caaknaek tawn mangh kamthu;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,

Hawaiian Bible 1868

O ke kauwa ke lilo i alii; O ka mea lapuwale ke maona i ka ai;

English Berean Standard Bible

a servant who becomes king, a fool who is filled with food,

Haitian Creole Bible 1985

Men yo: Se yon esklav ki rive chèf, se yon moun sòt ki gen tou sa li bezwen,

Clementine Vulgate 1598

per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;

Bible in Basic English

A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;

French: Bible J.N. Darby

sous le serviteur quand il règne, et l’homme vil quand il est rassasié de pain ;

Czech Kralická Bible 1613

Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;

Kosraean Bible

Sie mwet kohs su sun wal lun tokosra, sie mwet lalfon su arulana kihp,

World Portuguese Bible

Pelo servo quando se torna rei, pelo tolo quando se farta de comida,

Romanian BTF Bible

Pentru un rob când domnește și un prost când este săturat cu mâncare,

Burmese Common Language Bible

မင်းပြုသောကျွန်တပါး၊ ဝစွာစားရသော လူမိုက် တပါး၊

Darby Translation

Under a servant when he reigneth, and a churl when he is filled with meat;

German Unrevised Elberfelder Bible

unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;

Dutch Bible 1917

Om een knecht, als hij regeert; en een dwaas, als hij van brood verzadigd is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onder een slaaf, wanneer hij koning wordt; Onder een dwaas, als hij genoeg te eten heeft;

Italian Diodati Bible

Per lo servo, quando regna ; E per l'uomo stolto, quando è satollo di pane;

Douay-Rheims 1899

By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:

Geneva Bible 1599

For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,

Noyes Bible

Under a servant when he becometh a king, And a fool when he is filled with bread;

Danish Bible 1931

En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,

Leeser Tanakh

Under a servant when he becometh king, and a worthless fool when he hath eaten enough bread;

JPS TaNaKH 1917

For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;

King James Version

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

King James Version + Apocrypha

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

Vietnamese Bible 1923

Là tôi tớ khi được tức vị vua; Kẻ ngu muội khi được no nê đồ ăn;

KJV Cambridge Paragraph

For a servant when he reigneth; And a fool when he is filled with meat;

Revised West Version

Ko e tamaioʻeiki kuo fakanofo ke pule; mo e tangata vale kuo mākona ʻi he meʻakai;

French Ostervald Bible

Pour un serviteur qui règne; pour un insensé qui est rassasié de nourriture,

Esperanto Bible

Sklavon, kiam li fariĝis reĝo; Malsaĝulon, kiam li tro satiĝis de pano;

French Louis Segond 1910 Bible

Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

German Luther Bible 1912

ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;

LXX2012 U. S. English

if a servant reign; or a fool be filled with food;

British English Septuagint 2012

if a servant reign; or a fool be filled with food;

Majority Standard BIble

a servant who becomes king, a fool who is filled with food,

Webster Bible

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with food.

Revised Version

For a servant when he is king; and a fool when he is filled with meat;

Italian Riveduta Bible

per un servo quando diventa re, per un uomo da nulla quando ha pane a sazietà,

French Free Holy Bible for the World

sous un serviteur quand il devient roi, un insensé quand il est rassasié de nourriture,

Reina Valera 1909

Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;

Spanish BLL

Cuando un esclavo llega a ser rey, cuando un necio tiene comida de sobra,

Spanish Free Bible for the World

Por el siervo cuando reina; por el necio cuando se harta de pan;

Croatian Bible

od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,

Serbian DK Bible (Latin)

Od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hleba.

German Textbibel

Unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Niederträchtigen, wenn er Brot die Fülle hat,

Updated Brenton English Septuagint

if a servant reign; or a fool be filled with food;