Ecclesiastes 12:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

ASV Byzantine Text

and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

Asang Khongca Bible

Maiphu loe a ohhaih long ah amlaem let ueloe, muithla loe paekkung Sithaw khaeah amlaem let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah laipi tah a om hmuen bangla diklai la mael tih mueihla tah aka pae kung Pathen taengla mael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah laipi tah a om hmuen bangla diklai la mael tih mueihla tah aka pae kung Pathen taengla mael.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e hoi ka lepo i ka honua e like me ia mamua, A o ka uhane, e hoi ia i ke Akua nana ia i haawi mai.

English Berean Standard Bible

before the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, kò nou pral tounen pousyè latè jan l' te ye anvan an. Souf nou menm ap tounen jwenn Bondye ki te ban nou l' lan.

Clementine Vulgate 1598

et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.

Bible in Basic English

And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.

French: Bible J.N. Darby

et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.

Czech Kralická Bible 1613

A navrátí se prach do země, jakž prvé byl, duch pak navrátí se k Bohu, kterýž jej dal.

Kosraean Bible

Manosr ac fah folokla nu in fohk uh oana meet, ac momong lun moul fah folokyak nu yurin God, su ase nu sesr.

World Portuguese Bible

e o pó volte à terra, como era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

Romanian BTF Bible

Atunci țărâna se va întoarce în pământ așa cum a fost, și duhul se va întoarce la Dumnezeu, care l-a dat.

Brenton English Septuagint

before the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it.

Burmese Common Language Bible

ထိုကာလ၌ မြေမှုန့်သည် နေရင်းမြေသို့၎င်း၊ ဝိညာဉ်သည် အရင်ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင့်ထံသို့ ၎င်း ပြန်သွားရလိမ့်မည်။

Darby Translation

and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.

German Unrevised Elberfelder Bible

und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

Dutch Bible 1917

En dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het stof naar de aarde gaat, waar het vandaan kwam, En de levensgeest terugkeert naar God, die hem gaf.

Italian Diodati Bible

ed anche l'uomo temerà dei luoghi elevati, ed avrà spaventi, camminando per la strada; e il mandorlo fiorirà, e la locusta si aggraverà, e l'appetito scaderà; perciocchè l'uomo se ne va alla sua casa perpetua; e quelli che fanno cordoglio gli andranno d'intorno per le strade.

Douay-Rheims 1899

And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.

Geneva Bible 1599

And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.

Noyes Bible

and the dust return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it.

Danish Bible 1931

og Støvet vender tilbage til Jorden som før og Ånden til Gud, som gav den.

Leeser Tanakh

When the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return unto God who gave it.—

JPS TaNaKH 1917

And the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

King James Version

Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

King James Version + Apocrypha

Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

Vietnamese Bible 1923

và bụi tro trở vào đất y như nguyên cũ, và thần linh trở về nơi Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó.

KJV Cambridge Paragraph

Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

Revised West Version

Ka ʻe toki liliu ʻae efu ki he kelekele ʻo hangē ko ʻene ʻi ai: pea ʻe foki atu ʻae laumālie ki he ʻOtua ʻaia naʻa ne foaki ia.

French Ostervald Bible

Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

Esperanto Bible

kaj la polvo refariĝos tero, kiel ĝi estis, kaj la spirito reiros al Dio, kiu ĝin donis.

French Louis Segond 1910 Bible

où l’on redoute ce qui est élevé, où l’on a des terreurs en chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n’a plus d’effet, car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;

German Luther Bible 1912

Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.

LXX2012 U. S. English

before the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it.

British English Septuagint 2012

before the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it.

Majority Standard BIble

before the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.

Webster Bible

Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return to God who gave it.

Revised Version

and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.

Italian Riveduta Bible

(H12-9) prima che la polvere torni alla terra com’era prima, e lo spirito torni a Dio che l’ha dato.

French Free Holy Bible for the World

avant que la poussière ne retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit ne retourne à Dieu qui l'a donné.

Reina Valera 1909

Y el polvo se torne á la tierra, como era, y el espíritu se vuelva á Dios que lo dió.

Spanish BLL

Entonces el polvo volverá a la tierra, de donde vino, y el espíritu volverá a Dios, que fue quien lo dio.

Spanish Free Bible for the World

y el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.

Croatian Bible

i vrati se prah u zemlju kao što je iz nje i došao, a duh se vrati Bogu koji ga je dao.

Serbian DK Bible (Latin)

i vrati se prah u zemlju, kako je bio, a duh se vrati Bogu, koji ga je dao.

German Textbibel

und der Staub zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

Updated Brenton English Septuagint

Before the dust also return to the earth as it was, And the spirit return to God who gave it.

Hebrew OT (WLC)

וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃