Ecclesiastes 1:2

American Standard Version (1901) ☆

Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

ASV Byzantine Text ☆

Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

English Berean Standard Bible ☆

“Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

Bible in Basic English ☆

All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.

Brenton English Septuagint ☆

Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Darby Translation ☆

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity.

Douay-Rheims 1899 ☆

Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.

Geneva Bible 1599 ☆

Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.

Noyes Bible ☆

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities, all is vanity.

Leeser Tanakh ☆

Vanity of vanities, saith Koheleth, vanity of vanities: all is vanity.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.

King James Version ☆

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

King James Version + Apocrypha ☆

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

LXX2012 U. S. English ☆

Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

British English Septuagint 2012 ☆

Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Majority Standard BIble ☆

“Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

Webster Bible ☆

Vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Revised Version ☆

Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities; all is vanity.

World English Bible ☆

“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

World English Bible British Edition ☆

“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

World English Bible Classic ☆

“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

World English Bible Updated ☆

“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

World Messianic Bible ☆

“Vanity of vanities,” says Kohelet ; “Vanity of vanities, all is vanity.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Vanity of vanities,” says Kohelet ; “Vanity of vanities, all is vanity.”

Young's Literal Translation ☆

Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole [is] vanity.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hevel havalim, saith Kohelet, hevel havalim, all is hevel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، قَالَ ٱلْجَامِعَةُ: بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، ٱلْكُلُّ بَاطِلٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

အနတ္တသက်သက်၊ အနတ္တသက်သက်၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် အနတ္တဖြစ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အနတ္တ သက်သက်၊ အနတ္တ သက်သက်၊ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့သည် အနတ္တ ဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Azom pui ni! Azom pui ni! tiah Patukkung mah thuih; azom pui ni! Hmuen boih hae azom pui ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A honghi, a honghi ni. Thuituenkung loh, “A honghi, a honghi, a honghi boeih ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A honghi, a honghi ni. Thuituenkung loh, “A honghi, a honghi, a honghi boeih ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。

Chinese Union Version (traditional) ☆

傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。

World Chinese Bible ☆

传道者说：“虚空的虚空，虚空的虚空，一切都是虚空。”

Croatian Bible ☆

Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.

Danish Bible 1931 ☆

Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, endeløs Tomhed, alt er Tomhed!

Dutch Bible 1917 ☆

Ijdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ijdelheid der ijdelheden, zegt de Prediker, Ijdelheid der ijdelheden; alles is ijdel!

Esperanto Bible ☆

Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; vantaĵo de vantaĵoj, ĉio estas vantaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vanité des vanités, dit le prédicateur ; vanité des vanités ! Tout est vanité.

French Ostervald Bible ☆

Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste ; vanité des vanités, tout est vanité. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

German Textbibel ☆

O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; o Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist eitel!

German Schlachter Bible 1951 ☆

O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; o Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist eitel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.

Brenton Septuagint ☆

Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan lavi a anyen pa vo anyen. Se sa filozòf la di. Non, anyen pa vo anyen nan lavi a. Tout bagay gen pou pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lapuwale o na lapuwale, wahi a ke kahuna; lapuwale o na lapuwale, pau loa na mea i ka lapuwale.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃

Italian Diodati Bible ☆

VANITÀ delle vanità, dice il Predicatore; vanità delle vanità; ogni cosa è vanità .

Italian Riveduta Bible ☆

Vanità delle vanità, dice l’Ecclesiaste;

Japanese Freedom Bible ☆

「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」

Korean Bible 1910 ☆

전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다

Kosraean Bible ☆

Mwet Luti Lalmwetmet el fahk lah ma nukewa ma lusrongten na lusrongten! Moul uh wangin sripama na lusrongten se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.

Old Persion Version Bible ☆

باطل اباطیل، جامعه می‌گوید، باطل اباطیل، همه‌چیز باطل است.

World Portuguese Bible ☆

“Vaidade de vaidades”, diz o Pregador; “Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Futilidade das futilidades! - diz o Pregador - futilidade das futilidades! Tudo é fútil!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deșertăciunea deșertăciunilor, spune Predicatorul: deșertăciunea deșertăciunilor; totul este deșertăciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

О, дешертэчуне а дешертэчунилор, зиче Еклезиастул, о, дешертэчуне а дешертэчунилор! Тотул есте дешертэчуне.

Russian Synodal Bible ☆

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Taština nad taštinama, veli propovednik, taština nad taštinama, sve je taština.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.

Mashi Bible ☆

Busha-busha, gwârhi omuhanûzi Koheleti, busha bwenêne. Byoshi bunabà busha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.

Spanish BLL ☆

“¡Vana ilusión!”, dice el Predicador; “¡Vana ilusión, todo es pura vanidad!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Vanidad de vanidades», dice el Predicador; «Vanidad de vanidades, todo es vanidad».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todo es sin ningún propósito, dijo el Predicador, todos los caminos del hombre no tienen ningún propósito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vanidad de vanidades, dice el Predicador. Vanidad de vanidades, todo es vanidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Vaʻinga ʻoe vaʻinga,” ʻoku pehē ʻe he Malanga, “Vaʻinga ʻoe vaʻinga, ʻoku vaʻinga ʻae meʻa kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người truyền đạo nói: Hư không của sự hư không, hư không của sự hư không, thảy đều hư không.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃