Ecclesiastes 3:1

American Standard Version (1901) ☆

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

ASV Byzantine Text ☆

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

English Berean Standard Bible ☆

To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

Bible in Basic English ☆

For everything there is a fixed time, and a time for every business under the sun.

Brenton English Septuagint ☆

To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.

Darby Translation ☆

To everything there is a season, and a time to every purpose under the heavens:

Douay-Rheims 1899 ☆

All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

Noyes Bible ☆

For every thing there is a fixed period, and an appointed time to every thing under heaven:—

Leeser Tanakh ☆

For every thing there is a season; and a [proper] time is for every pursuit under the heavens.

JPS TaNaKH 1917 ☆

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

King James Version ☆

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

King James Version + Apocrypha ☆

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

KJV Cambridge Paragraph ☆

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

LXX2012 U. S. English ☆

To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.

British English Septuagint 2012 ☆

To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.

Majority Standard BIble ☆

To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

Webster Bible ☆

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

Revised Version ☆

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

Updated Brenton English Septuagint ☆

To all things there is a time, And a season for every matter under heaven.

World English Bible ☆

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World English Bible (Catholic) ☆

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World English Bible British Edition ☆

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World English Bible Classic ☆

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World English Bible Updated ☆

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World Messianic Bible ☆

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World Messianic Bible British Edition ☆

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

Young's Literal Translation ☆

To everything — a season, and a time to every delight under the heavens:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكُلِّ شَيْءٍ زَمَانٌ، وَلِكُلِّ أَمْرٍ تَحْتَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَقْتٌ:

Burmese Common Language Bible ☆

ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာတို့သည် မိမိတို့အချိန် ရှိ၏။ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ ကြံစည်သမျှ အသီးသီး ကို့ကို ပြုရသောအချိန်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခပ်သိမ်း သော အမှုအရာတို့သည် မိမိတို့အချိန် ရှိ၏။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ကြံစည် သမျှ အသီးသီး တို့ကို ပြုရသောအချိန် ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hmuen boih hanah atue to oh, van tlim ah sak atimhaih hmuennawk nuiah khaeh ih atue to oh boih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkuem dongah a tuetang om tih vaan hmuikah kongaih boeih dongah khaw a tue om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkuem dongah a tuetang om tih vaan hmuikah kongaih boeih dongah khaw a tue om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡事都有定期， 天下万务都有定时。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡事都有定期， 天下萬務都有定時。

World Chinese Bible ☆

凡事都有时节，天底下每一件事都有定时：

Croatian Bible ☆

Sve ima svoje doba i svaki posao pod nebom svoje vrijeme.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli.

Danish Bible 1931 ☆

Alt har sin stund og hver en Ting under Himmelen sin Tid:

Dutch Bible 1917 ☆

Alles heeft een bestemden tijd, en alle voornemen onder den hemel heeft zijn tijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alles heeft zijn uur; Voor al wat er onder de hemel gebeurt, is er een vaste tijd:

Esperanto Bible ☆

Por ĉio estas sezono, kaj tempo difinita estas por ĉiu afero sub la suno;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.

French Ostervald Bible ☆

A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y a un moment pour tout, et un temps pour chaque dessein sous le ciel :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

German Textbibel ☆

Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel seine Stunde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΤΟΙΣ πᾶσι χρόνος καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

Brenton Septuagint ☆

Τοῖς πᾶσιν ὁ χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen yon lè pou chak bagay. Bondye fikse yon tan pou chak bagay k'ap fèt sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A IA he manawa no na mea a pau, a he wa hoi no na hana a pau, malalo iho o ka lani.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

OGNI cosa ha la sua stagione, ed ogni azione sotto il cielo ha il suo tempo .

Italian Riveduta Bible ☆

Per tutto v’è il suo tempo, v’è il suo momento per ogni cosa sotto il cielo:

Japanese Freedom Bible ☆

すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。

Korean Bible 1910 ☆

천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니

Kosraean Bible ☆

Ma nukewa ma sikyak fin faclu sikyak fal nu ke pacl la.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.

Old Persion Version Bible ☆

برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی رازیر آسمان وقتی است.

World Portuguese Bible ☆

Para tudo há uma época, e um tempo para todo propósito debaixo do céu:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu tem seu tempo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru fiecare lucru este un sezon și un timp pentru fiecare scop sub cer.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоате ышь ау время лор ши фиекаре лукру де суб черурь ышь аре часул луй.

Russian Synodal Bible ☆

Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svemu ima vreme, i svakom poslu pod nebom ima vreme.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Свему има време, и сваком послу под небом има време.

Mashi Bible ☆

Ngasi kantu kajira amango gako, habà n’amango g’okukola ngasi kantu kanali îdako ly’izûba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:

Spanish BLL ☆

Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para todo hay un tiempo fijo, y un tiempo para cada propósito bajo el cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo tiene su tiempo. Todo lo que se quiere bajo el cielo tiene su hora:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ai hono kuonga ʻoe meʻa kotoa pē, mo e ʻaho ki he ngāue kotoa pē ʻi he lalo langi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Усьому під небом свій час і всякому дїлу своя пора:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Усьому під небом свій час і всякому дїлу своя пора:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phàm sự gì có thì tiết; mọi việc dưới trời có k” định.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס