Ecclesiastes 3:17

American Standard Version (1901) ☆

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

ASV Byzantine Text ☆

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

English Berean Standard Bible ☆

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

Bible in Basic English ☆

I said in my heart, God will be judge of the good and of the bad; because a time for every purpose and for every work has been fixed by him.

Brenton English Septuagint ☆

And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work.

Darby Translation ☆

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing.

Geneva Bible 1599 ☆

I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.

Noyes Bible ☆

Then said I in my heart, “God will judge the righteous and the wicked.” For there shall be a time for every matter and for every work.

Leeser Tanakh ☆

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time for every pursuit; and on account of every deed there [will he judge].

JPS TaNaKH 1917 ☆

I said in my heart: 'The righteous and the wicked God will judge; for there is a time there for every purpose and for every work.'

King James Version ☆

I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

King James Version + Apocrypha ☆

I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

LXX2012 U. S. English ☆

And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work.

British English Septuagint 2012 ☆

And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work.

Majority Standard BIble ☆

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

Webster Bible ☆

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

Revised Version ☆

I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: For there is a time there for every action And for every work.

World English Bible ☆

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

World English Bible (Catholic) ☆

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

World English Bible British Edition ☆

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

World English Bible Classic ☆

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

World English Bible Updated ☆

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

World Messianic Bible ☆

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

Young's Literal Translation ☆

I said in my heart, 'The righteous and the wicked doth God judge, for a time [is] to every matter and for every work there.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I said in mine lev, HaElohim shall judge the tzaddik and the resha (wicked); for an et (season) for every matter and for every ma'aseh is there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ فِي قَلْبِي: «ٱللهُ يَدِينُ ٱلصِّدِّيقَ وَٱلشِّرِّيرَ، لِأَنَّ لِكُلِّ أَمْرٍ وَلِكُلِّ عَمَلٍ وَقْتًا هُنَاكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏အမှု နှင့်၊ မတရားသောသူတို့၏အမှုကို စစ်ကြောစီရင်တော်မူ မည်ဟု ငါအောက်မေ့၏။ အကြောင်းမူကား၊ ခပ်သိမ်း သောအကြံ၊ ခပ်သိမ်းသော အမှုတို့ကို စစ်ကြောစီရင် ရသော အချိန်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏အမှု နှင့်၊ မ တရားသောသူတို့၏အမှုကို စစ်ကြော စီရင်တော်မူမည် ဟု ငါအောက်မေ့ ၏။ အကြောင်း မူကား၊ ခပ်သိမ်း သောအကြံ ၊ ခပ်သိမ်းသော အမှုတို့ကို စစ်ကြောစီရင် ရသောအချိန်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah katoeng kami hoi kasae kami to lokcaek hmaek tih, tiah ka panoek; to pongah tok amsakhaih atue oh moe, toksakhaih atue doeh oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lungbuei ah tah, “A kongaih boeih ham neh a bibi boeih ham khaw a tue a om coeng dongah, aka dueng neh halang khaw Pathen loh lai a tloek ni,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lungbuei ah tah, “A kongaih boeih ham neh a bibi boeih ham khaw a tue a om coeng dongah, aka dueng neh halang khaw Pathen loh lai a tloek ni,” ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我心裏說，上帝必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。

World Chinese Bible ☆

我心里说：“上帝必审判义人和恶人，因为在那里，每一件事、每一项行为都有定时。”

Croatian Bible ☆

Zato rekoh u sebi: “Bog će suditi i pravedniku i zločincu, jer ovdje ima vrijeme za svaku namjeru i čin.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jsem v srdci svém: Budeť Bůh spravedlivého i bezbožného souditi; nebo tam bude čas každému předsevzetí i každému skutku.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg sagde ved mig selv: “Den retfærdige og den gudløse dømmer Gud; thi for hver en Ting og hver en Idræt har han fastsat en Tid.”

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zeide in mijn hart: God zal den rechtvaardige en den goddeloze oordelen; want aldaar is de tijd voor alle voornemen, en over alle werk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ik dacht bij mijzelf: Eens zal God den vrome en den boze richten; Want ieder ding en ieder werk heeft bij Hem zijn tijd.

Esperanto Bible ☆

Mi diris en mia koro: Piulon kaj malpiulon juĝos Dio; ĉar estas tempo por ĉiu afero, kaj por ĉio, kio fariĝas tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute œuvre.

French Ostervald Bible ☆

Et j'ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour tout dessein et pour toute œuvre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute œuvre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me suis dit : « Dieu jugera le juste et le méchant ; car un temps est fixé pour chaque dessein et pour chaque œuvre. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sprach in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Gesetzlosen richten; denn er hat eine Zeit gesetzt für jedes Vornehmen und für jedes Werk.

German Luther Bible 1912 ☆

Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muß richten den Gerechten und den Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke.

German Textbibel ☆

Ich sprach zu mir selbst: den Frommen und den Gottlosen wird Gott richten, denn er hat für jegliches Vornehmen und für jegliches Thun eine Zeit gesetzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach ich in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten wie den Gottlosen richten; denn er hat für jegliches Vorhaben und für jegliches Werk eine Zeit festgesetzt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου· σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ Θεός, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ Θεός, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen di nan kè mwen: Bondye ap jije ni bon yo ni mechan yo, paske chak bagay gen lè pa yo. Gen yon tan pou tou sa w'ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la au iloko o ko'u naau, e hookolokolo ana ke Akua i ka poe pono, a me ka poe hewa; no ka mea, oia ka wa no na mea a pau a me na hana a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמרתי אני בלבי את הצדיק ואת הרשע ישפט האלהים כי עת לכל חפץ ועל כל המעשה שם׃

Italian Diodati Bible ☆

io ho detto nel mio cuore: Iddio giudicherà il giusto e l'empio ; perciocchè, là, vi è un tempo per ogni cosa e per ogni opera.

Italian Riveduta Bible ☆

e ho detto in cuor mio: “Iddio giudicherà il giusto e l’empio poiché v’è un tempo per il giudicio di qualsivoglia azione e, nel luogo fissato, sarà giudicata ogni opera”.

Japanese Freedom Bible ☆

私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 심중에 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 목적과 모든 일이 이룰 때가 있음이라 하였으며

Kosraean Bible ☆

Nga fahk nu sik sifacna, “God El fah nununku mwet suwoswos ac mwet koluk oana sie, mweyen ma nukewa ac kain in mukuikui nukewa fah sikyak in pacl fal la.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dixi in corde meo: Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.

Old Persion Version Bible ☆

و در دل خود گفتم که خدا عادل و ظالم را داوری خواهد نمود زیرا که برای هر امر و برای هر عمل در آنجا وقتی است.

World Portuguese Bible ☆

Eu disse no meu coração: “Deus julgará o justo e o ímpio; pois ali há um tempo para todo propósito e para toda obra.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu disse em meu coração: Deus julgará ao justo e ao perverso, porque ali há tempo para todo propósito e para toda obra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am spus în inima mea: Dumnezeu va judeca pe cel drept și pe cel stricat, pentru că este un timp acolo pentru fiecare scop și pentru fiecare lucrare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч ам зис ын инима мя: „Думнезеу ва жудека ши пе чел бун, ши пе чел рэу, кэч Ел а сорочит о време пентру орьче лукру ши пентру орьче фаптэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал я в сердце своем: “праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoh u srcu svom: Bog će suditi pravedniku i bezbožniku; jer ima vreme svemu i svakom poslu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекох у срцу свом: Бог ће судити праведнику и безбожнику; јер има време свему и сваком послу.

Mashi Bible ☆

Kwo kuderhaga: nti Nyamuzinda atwa olubanja lw’omushinganyanya, atwe n’olw’ecishungu, bu lyala hali amango g’okujirira byoshi hanôla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.

Spanish BLL ☆

Entonces pensé: “Dios juzgará tanto al justo como al malvado, porque hay un tiempo para cada asunto y para cada obra”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dije yo en mi corazón: «Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y para toda obra».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dije en mi corazón: Dios juzgará lo bueno y lo malo; porque ha fijado un tiempo para cada propósito y para cada trabajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dije en mi corazón: Al justo y al perverso los juzgará ʼElohim. Porque allí hay un tiempo Para todo lo que se quiere y todo lo que se hace.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea u pehē ʻi hoku loto, “ʻE fakamaau ʻe he ʻOtua ʻae māʻoniʻoni mo e angahala: he ʻoku ʻi ai pe hono ʻaho ki he tuʻutuʻuni kotoa pē mo e ngāue kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав я в серцї мойму: Праведного й безбожного судити ме Бог, бо прийде час про все, а тодї й суд на всякі вчинки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав я в серцї мойму: Праведного й безбожного судити ме Бог, бо прийде час про все, а тодї й суд на всякі вчинки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta bèn nói trong lòng rằng: Đức Chúa Trời sẽ đoán xét kẻ công bình và người gian ác; vì ở đó có k” định cho mọi sự mọi việc.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃