2 Chronicles 33:12

American Standard Version (1901) ☆

And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

ASV Byzantine Text ☆

And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

English Berean Standard Bible ☆

And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.

Bible in Basic English ☆

And crying out to the Lord his God in his trouble, he made himself low before the God of his fathers,

Brenton English Septuagint ☆

And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his fathers;

Darby Translation ☆

And when he was in affliction, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

Douay-Rheims 1899 ☆

And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,

Leeser Tanakh ☆

And when he was in distress, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

King James Version ☆

And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

King James Version + Apocrypha ☆

And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

LXX2012 U. S. English ☆

And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his fathers;

British English Septuagint 2012 ☆

And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his fathers;

Majority Standard BIble ☆

And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.

Webster Bible ☆

And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

Revised Version ☆

And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his fathers;

World English Bible ☆

When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

World English Bible (Catholic) ☆

When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

World English Bible British Edition ☆

When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

World English Bible Classic ☆

When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

World English Bible Updated ☆

When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

World Messianic Bible ☆

When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

Young's Literal Translation ☆

And when he is in distress he hath appeased the face of Jehovah his God, and is humbled exceedingly before the God of his fathers,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he was in distress, he besought Hashem Elohav, and humbled himself greatly before Elohei Avotav,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا تَضَايَقَ طَلَبَ وَجْهَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ، وَتَوَاضَعَ جِدًّا أَمَامَ إِلَهِ آبَائِهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ရောက်​သော​အ​ခါ မာန်​မာ​န​ကျိုး​၍ မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​ပြန်​လာ​ပြီး​လျှင်​ကူ​မ တော်​မူ​ရန်​အ​သ​နား​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့မနာရှေ သည် ဆင်းရဲ ဒုက္ခကို ခံရသောအခါ၊ မိမိ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကို တောင်းပန် ၍ ၊ ဘိုးဘေး တို့၏ ဘုရားသခင့် ရှေ့ မှာ ကိုယ်ကိုအလွန် နှိမ့်ချ လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Patangkhang naah ampanawk ih Sithaw hmaa ah poek sanghaih to pahnaem moe, angmah ih Angraeng Sithaw khaeah tahmenhaih a hnik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A taengah puen a cak vaengah tah a Pathen BOEIPA mikhmuh ah nue coeng tih a napa rhoek kah Pathen mikhmuh ah muep kunyun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A taengah puen a cak vaengah tah a Pathen BOEIPA mikhmuh ah nue coeng tih a napa rhoek kah Pathen mikhmuh ah muep kunyun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他在急难的时候，就恳求耶和华—他的 神，且在他列祖的 神面前极其自卑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他在急難的時候，就懇求耶和華－他的上帝，且在他列祖的上帝面前極其自卑。

World Chinese Bible ☆

他在急难中恳求耶和华他的上帝，在他列祖的上帝面前极其谦卑。

Croatian Bible ☆

Kad se našao u nevolji, počeo se moliti za milost Jahvi, svome Bogu, ponizivši se veoma pred Bogom otaca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tam pak jsa sevřín, modlil se Hospodinu Bohu svému, a ponižoval se velmi před oblíčejem Boha otců svých,

Danish Bible 1931 ☆

Men da han var i Nød, bad han HERREN sin Gud om Nåde og ydmygede sig dybt for sine Fædres Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij hem benauwde, bad hij het aangezicht des HEEREN, zijns Gods, ernstelijk aan, en vernederde zich zeer voor het aangezicht van den God zijner vaderen,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen smeekte hij in zijn benauwdheid tot Jahweh, zijn God, vernederde zich diep voor den God zijner vaderen,

Esperanto Bible ☆

En sia mizero li ekpetegis la Eternulon, sian Dion, kaj li tre humiliĝis antaŭ la Dio de siaj patroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il fut dans la détresse, il implora l’ Éternel, son Dieu, et s’humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères,

French Ostervald Bible ☆

Et lorsqu'il fut dans l'angoisse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia fort devant le Dieu de ses pères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, et il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora le SEIGNEUR, son Dieu, et s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er bedrängt war, flehte er Jehova, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter und betete zu ihm;

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er in Angst war, flehte er vor dem HERRN, seinem Gott, und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter

German Textbibel ☆

Als er nun in der Bedrängnis war, suchte er Jahwe, seinen Gott, zu begütigen und demütigte sich tief vor dem Gotte seiner Väter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er nun in der Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησε τὸ πρόσωπον Θεοῦ τοῦ Κυρίου αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Θεοῦ πατέρων αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησε τὸ πρόσωπον Θεοῦ τοῦ Κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Θεοῦ πατέρων αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Manase te nan gwo lafliksyon, li rele Seyè a, Bondye li a, li rekonèt tout fòt li yo devan Seyè a, Bondye zansèt li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kona popilikia, noi aku oia ia Iehova i kona Akua, a hoohaahaa nui ia ia iho imua i ke alo o ke Akua o kona poe kupuna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּכְהָצֵ֣ר לֹ֔ו חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכהצר לו חלה את פני יהוה אלהיו ויכנע מאד מלפני אלהי אבתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando egli fu in distretta, supplicò al Signore Iddio suo, e si umiliò grandemente davanti all'Iddio de' suoi padri .

Italian Riveduta Bible ☆

E quand’ei fu in distretta, implorò l’Eterno, il suo Dio, e s’umiliò profondamente davanti all’Iddio de’ suoi padri.

Japanese Freedom Bible ☆

苦しみの中で、彼は自分の神、主に願い求め、その父祖たちの神の御前で大いにへりくだった。

Korean Bible 1910 ☆

저가 환난을 당하여 그 하나님 여호와께 간구하고 그 열조의 하나님 앞에 크게 겸비하여

Kosraean Bible ☆

Keok lulap lal akpusiselyal, ac el forla nu sin LEUM GOD lal, ac kwafe tuh Elan kasrel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum: et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.

Old Persion Version Bible ☆

و چون در تنگی بود یهوه خدای خود راطلب نمود و به حضور خدای پدران خویش بسیار تواضع نمود.

World Portuguese Bible ☆

Quando estava em angústia, ele suplicou ao SENHOR, seu Deus, e humilhou-se grandemente diante do Deus de seus pais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas logo que foi posto em angústias, orou ante o SENHOR seu Deus, humilhado grandemente na presença do Deus de seus pais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când a fost în necaz a căutat pe DOMNUL Dumnezeul său și s-a umilit mult înaintea Dumnezeului părinților lui,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а фост ла стрымтоаре, с-а ругат Домнулуй Думнезеулуй луй ши с-а смерит адынк ынаинтя Думнезеулуй пэринцилор сэй.

Russian Synodal Bible ☆

И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad beše u nevolji, moljaše se Gospodu Bogu svom, i ponizi se veoma pred Bogom otaca svojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад беше у невољи, мољаше се Господу Богу свом, и понизи се веома пред Богом отаца својих.

Mashi Bible ☆

Erhi abà akola ali omu malibuko, arhondêra okushenga Nyamubâho, Nyamuzinda wâge acîrhôhereza embere za Nyamubâho Nyamuzinda wa b’îshe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo á él orado, fué atendido; pues que oyó su oración, y volviólo á Jerusalem, á su reino. Entonces conoció Manasés que Jehová era Dios.

Spanish BLL ☆

Estando allí, en medio de su gran sufrimiento, Manasés le rogó a Yahvé su Dios y se humilló profundamente ante el Dios de sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando se vio en tal angustia, rogó a Yahvé su Dios, humillándose profundamente ante el Dios de sus padres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y clamando al Señor su Dios en su angustia, se humilló ante el Dios de sus padres,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando estaba en angustia, oró a Yavé su ʼElohim y se humilló grandemente ante el ʼElohim de sus antepasados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo moʻua ia ʻi he mamahi, naʻa ne hū ai kia Sihova, ko hono ʻOtua, ʻo ne fakavaivai lahi ia ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua ʻo ʻene ngaahi tamai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та в тїснотї своїй став він благати лице Господа, Бога свого, і смирився вельми перед Богом батьків своїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та в тїснотї своїй став він благати лице Господа, Бога свого, і смирився вельми перед Богом батьків своїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người bị hoạn nạn, bèn cầu khẩn Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người và hạ mình xuống lắm trước mặt Đức Chúa Trời của tổ phụ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃