Ecclesiastes 3:13

American Standard Version (1901) ☆

And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

ASV Byzantine Text ☆

And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

English Berean Standard Bible ☆

and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor—this is the gift of God.

Bible in Basic English ☆

And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God.

Brenton English Septuagint ☆

Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.

Darby Translation ☆

yea also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, it is the gift of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his labour, this is the gift of God.

Geneva Bible 1599 ☆

And also that euery man eateth and drinketh, and seeth the commoditie of all his labour. this is the gift of God.

Noyes Bible ☆

But when a man eateth and drinketh, and enjoyeth good through all his labor, this is the gift of God.

Leeser Tanakh ☆

For also that every man should eat and drink, and enjoy what is good for all his toil, is likewise a gift of God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But also that every man should eat and drink, and enjoy pleasure for all his labour, is the gift of God.

King James Version ☆

And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

King James Version + Apocrypha ☆

And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

LXX2012 U. S. English ☆

Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labor, this is a gift of God.

British English Septuagint 2012 ☆

Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.

Majority Standard BIble ☆

and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor—this is the gift of God.

Webster Bible ☆

And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it is the gift of God.

Revised Version ☆

And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Also in the case of every man who shall eat and drink, And see good in all his labor, This is a gift of God.

World English Bible ☆

Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

World English Bible (Catholic) ☆

Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

World English Bible British Edition ☆

Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.

World English Bible Classic ☆

Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

World English Bible Updated ☆

Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

World Messianic Bible ☆

Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.

Young's Literal Translation ☆

yea, even every man who eateth and hath drunk and seen good by all his labour, it [is] a gift of God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And also that kol haAdam should eat and drink, and enjoy the good of all his amal. This is a gift of Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَيْضًا أَنْ يَأْكُلَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَيَشْرَبَ وَيَرَى خَيْرًا مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ، فَهُوَ عَطِيَّةُ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူတိုင်းစားသောက်ခြင်းငှါ၎င်း၊ မိမိကြိုးစား အားထုတ်သမျှသောအမှု၌ ပျော်မွေ့ခြင်းငှါ၎င်း၊ ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့်သာ အခွင့်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ တိုင်း စား သောက် ခြင်းငှါ ၎င်း ၊ မိမိ ကြိုးစား အားထုတ်သမျှ သောအမှု၌ ပျော်မွေ့ ခြင်းငှါ၎င်း၊ ဘုရား သခင်၏ ကျေးဇူးတော် ကြောင့်သာ အခွင့် ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah paek ih tangqum ah oh pongah ni, kami boih mah caak o thaih, naek o thaih moe, a toksakhaih atho to kanawm ah patoh o thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang boeih he khaw ca mai saeh lamtah o mai saeh, hnothen khaw hmu mai saeh. Te te amah kah thakthaenah cungkuem khuiah Pathen kah kutdoe ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang boeih he khaw ca mai saeh lamtah o mai saeh, hnothen khaw hmu mai saeh. Te te amah kah thakthaenah cungkuem khuiah Pathen kah kutdoe ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是 神的恩赐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是上帝的恩賜。

World Chinese Bible ☆

并且人人都应当吃喝，在自己一切劳碌中享福；这是上帝的恩赐。

Croatian Bible ☆

I kad čovjek jede i pije i uživa u svojem radu, i to je Božji dar.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ač i to, když všeliký člověk jí a pije, a užívá dobrých věcí ze všelijaké práce své, jest dar Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Dog også det at spise og drikke og nyde det gode under al sin Flid er for hvert Menneske en Guds Gave.

Dutch Bible 1917 ☆

Ja ook, dat ieder mens ete en drinke, en het goede geniete van al zijn arbeid, Dit is een gave Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want als iemand kan eten en drinken En van al zijn zwoegen genieten, Dan is dat een gave van God!

Esperanto Bible ☆

Kaj se homo manĝas kaj trinkas kaj ĝuas bonon de sia tuta laborado, tio estas dono de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et aussi que tout homme mange et boive, et qu’il jouisse du bien-être dans tout son travail : cela, c’est un don de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et même, que chacun mange et boive, et jouisse du bien-être au milieu de tout son travail, c'est un don de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

De même, que chacun mange, boive et trouve du bonheur dans tout son travail : c'est un don de Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und auch, daß er esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, ist für jeden Menschen eine Gabe Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ein jeglicher Mensch, der da ißt und trinkt und hat guten Mut in aller seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes.

German Textbibel ☆

Aber auch, daß irgend einer ißt und trinkt und Gutes genießt bei aller seiner Mühe, ist eine Gabe Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und wenn irgend ein Mensch ißt und trinkt und Gutes genießt bei all seiner Mühe, so ist das auch eine Gabe Gottes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καί γε πᾶς ἄνθρωπος, ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, δόμα Θεοῦ ἐστιν.

Brenton Septuagint ☆

Καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται καὶ πίεται, καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, δόμα Θεοῦ ἐστιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun fèt pou yo manje, pou yo bwè, pou yo jwi sa travay yo rapòte yo. Sa se kado Bondye ba yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kela kanaka keia kanaka e ai, a e inu hoi, a e ike i ka maikai o kana hana a pau, oia ka haawina a ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה טֹ֖וב בְּכָל־עֲמָלֹ֑ו מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם כל האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל עמלו מתת אלהים היא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed anche che ogni uomo mangi e beva ; e, con ogni sua fatica, goda del bene, è dono di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

ma che se uno mangia, beve e gode del benessere in mezzo a tutto il suo lavoro, è un dono di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。

Korean Bible 1910 ☆

사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다

Kosraean Bible ☆

Kut nukewa enenu in mongo ac nim ac engankin ma kut orekma nu kac. Ma inge mwe kite lun God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.

Old Persion Version Bible ☆

و نیز بخشش خدااست که هر آدمی بخورد و بنوشد و از تمامی زحمت خود نیکویی بیند.

World Portuguese Bible ☆

E também que todo homem coma e beba, e desfrute do bem de todo o seu trabalho, isso é dom de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também que todo homem coma, beba e fique contente com todo o seu trabalho; isto é um presente de Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și de asemenea ca orice om să mănânce și să bea și să se bucure de binele din toată munca lui, ea este darul lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар ши фаптул кэ ун ом мэнынкэ ши бя ши дуче ун трай бун ын мижлокул ынтреӂий луй мунчь есте ун дар де ла Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это - дар Божий.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad svaki čovek jede i pije i uživa dobra od svakog truda svog, to je dar Božji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад сваки човек једе и пије и ужива добра од сваког труда свог, то је дар Божји.

Mashi Bible ☆

Okulya n’okunywa, okucîhà ehisanzi omu mirimo, eri ngalo ya Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.

Spanish BLL ☆

También es un regalo de Dios que todo hombre coma y beba, y disfrute de los frutos de su duro trabajo.

Spanish Free Bible for the World ☆

y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce del bien de toda su labor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y para cada hombre que coma, beba y tenga gozo en toda su obra, es una recompensa de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También que es don de ʼElohim que todo hombre coma y beba, y vea el bien de toda su labor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e kai mo e inu ʻae tangata kotoa pē, mo e fiefia ʻi he lelei ʻo ʻene ngāue kotoa pē, ko e foaki ia ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃