Ecclesiastes 3:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

ASV Byzantine Text

And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah paek ih tangqum ah oh pongah ni, kami boih mah caak o thaih, naek o thaih moe, a toksakhaih atho to kanawm ah patoh o thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boeih he khaw ca mai saeh lamtah o mai saeh, hnothen khaw hmu mai saeh. Te te amah kah thakthaenah cungkuem khuiah Pathen kah kutdoe ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boeih he khaw ca mai saeh lamtah o mai saeh, hnothen khaw hmu mai saeh. Te te amah kah thakthaenah cungkuem khuiah Pathen kah kutdoe ni.

Hawaiian Bible 1868

A o kela kanaka keia kanaka e ai, a e inu hoi, a e ike i ka maikai o kana hana a pau, oia ka haawina a ke Akua.

English Berean Standard Bible

and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor—this is the gift of God.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun fèt pou yo manje, pou yo bwè, pou yo jwi sa travay yo rapòte yo. Sa se kado Bondye ba yo.

Clementine Vulgate 1598

omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.

Bible in Basic English

And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God.

French: Bible J.N. Darby

et aussi que tout homme mange et boive, et qu’il jouisse du bien-être dans tout son travail : cela, c’est un don de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Ač i to, když všeliký člověk jí a pije, a užívá dobrých věcí ze všelijaké práce své, jest dar Boží.

Kosraean Bible

Kut nukewa enenu in mongo ac nim ac engankin ma kut orekma nu kac. Ma inge mwe kite lun God.

World Portuguese Bible

E também que todo homem coma e beba, e desfrute do bem de todo o seu trabalho, isso é dom de Deus.

Romanian BTF Bible

Și de asemenea ca orice om să mănânce și să bea și să se bucure de binele din toată munca lui, ea este darul lui Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.

Burmese Common Language Bible

လူတိုင်းစားသောက်ခြင်းငှါ၎င်း၊ မိမိကြိုးစား အားထုတ်သမျှသောအမှု၌ ပျော်မွေ့ခြင်းငှါ၎င်း၊ ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့်သာ အခွင့်ရှိ၏။

Darby Translation

yea also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, it is the gift of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und auch, daß er esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, ist für jeden Menschen eine Gabe Gottes.

Dutch Bible 1917

Ja ook, dat ieder mens ete en drinke, en het goede geniete van al zijn arbeid, Dit is een gave Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want als iemand kan eten en drinken En van al zijn zwoegen genieten, Dan is dat een gave van God!

Italian Diodati Bible

Ed anche che ogni uomo mangi e beva ; e, con ogni sua fatica, goda del bene, è dono di Dio.

Douay-Rheims 1899

For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his labour, this is the gift of God.

Geneva Bible 1599

And also that euery man eateth and drinketh, and seeth the commoditie of all his labour. this is the gift of God.

Noyes Bible

But when a man eateth and drinketh, and enjoyeth good through all his labor, this is the gift of God.

Danish Bible 1931

Dog også det at spise og drikke og nyde det gode under al sin Flid er for hvert Menneske en Guds Gave.

Leeser Tanakh

For also that every man should eat and drink, and enjoy what is good for all his toil, is likewise a gift of God.

JPS TaNaKH 1917

But also that every man should eat and drink, and enjoy pleasure for all his labour, is the gift of God.

King James Version

And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

King James Version + Apocrypha

And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

Vietnamese Bible 1923

Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

Revised West Version

Pea ko e kai mo e inu ʻae tangata kotoa pē, mo e fiefia ʻi he lelei ʻo ʻene ngāue kotoa pē, ko e foaki ia ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et même, que chacun mange et boive, et jouisse du bien-être au milieu de tout son travail, c'est un don de Dieu.

Esperanto Bible

Kaj se homo manĝas kaj trinkas kaj ĝuas bonon de sia tuta laborado, tio estas dono de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn ein jeglicher Mensch, der da ißt und trinkt und hat guten Mut in aller seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes.

LXX2012 U. S. English

Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labor, this is a gift of God.

British English Septuagint 2012

Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.

Majority Standard BIble

and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor—this is the gift of God.

Webster Bible

And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it is the gift of God.

Revised Version

And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.

Italian Riveduta Bible

ma che se uno mangia, beve e gode del benessere in mezzo a tutto il suo lavoro, è un dono di Dio.

French Free Holy Bible for the World

De même, que chacun mange, boive et trouve du bonheur dans tout son travail : c'est un don de Dieu.

Reina Valera 1909

Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.

Spanish BLL

También es un regalo de Dios que todo hombre coma y beba, y disfrute de los frutos de su duro trabajo.

Spanish Free Bible for the World

y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce del bien de toda su labor.

Croatian Bible

I kad čovjek jede i pije i uživa u svojem radu, i to je Božji dar.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad svaki čovek jede i pije i uživa dobra od svakog truda svog, to je dar Božji.

German Textbibel

Aber auch, daß irgend einer ißt und trinkt und Gutes genießt bei aller seiner Mühe, ist eine Gabe Gottes.

Updated Brenton English Septuagint

Also in the case of every man who shall eat and drink, And see good in all his labor, This is a gift of God.