Ecclesiastes 4:9

American Standard Version (1901)

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

ASV Byzantine Text

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

Asang Khongca Bible

Hnetto loe maeto pongah hoih kue; nihnik mah toksak azom hoi nahaeloe, toksakhaih atho to hnu hoi hmaek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat lakah panit he then, amih ham tah a thakthaenah dongah khaw thapang then om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat lakah panit he then, amih ham tah a thakthaenah dongah khaw thapang then om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua oi aku ka maikai o na mea elua mamua o ka mea hoohahi; no ka mea, ia laua ka uku maikai no ka laua hana ana.

English Berean Standard Bible

Two are better than one, because they have a good return for their labor.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou gen yon lòt moun avèk ou, li pi bon pase lè ou pou kont ou, paske ansanm nou bay pi bon rannman nan travay nou.

Clementine Vulgate 1598

[Melius est ergo duos esse simul quam unum; habent enim emolumentum societatis suæ.

Bible in Basic English

Two are better than one, because they have a good reward for their work.

French: Bible J.N. Darby

Deux valent mieux qu’un ; car ils ont un bon salaire de leur travail.

Czech Kralická Bible 1613

Lépeť jest dvěma než jednomu; mají zajisté dobrý užitek z práce své.

Kosraean Bible

Mwet luo wo liki mwet se na, mweyen ke eltal tukeni uh eltal akasrui ke orekma laltal.

World Portuguese Bible

Melhor é serem dois do que um, porque eles têm uma boa recompensa pelo seu trabalho.

Romanian BTF Bible

Doi sunt mai buni decât unul, pentru că au o bună răsplată pentru munca lor.

Brenton English Septuagint

Two are better than one, seeing they have a good reward for their labour.

Burmese Common Language Bible

လူသည်တယောက်တည်းထက် နှစ်ယောက် သာ၍ကောင်း၏။ ကြိုးစားအားထုတ်လျှင်၊ ကောင်းသော အကျိုးကို ရတတ်၏။

Darby Translation

Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zwei sind besser daran als einer, weil sie eine gute Belohnung für ihre Mühe haben;

Dutch Bible 1917

Twee zijn beter dan een; want zij hebben een goede beloning van hun arbeid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met tweeën is beter dan alleen; Dat geeft beiden een groot voordeel bij het werk.

Italian Diodati Bible

Due valgono meglio che un solo; conciossiachè essi abbiano un buon premio della lor fatica.

Douay-Rheims 1899

It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:

Geneva Bible 1599

Two are better then one: for they haue better wages for their labour.

Noyes Bible

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

Danish Bible 1931

To er bedre faren end én, thi de får god Løn for deres Flid;

Leeser Tanakh

Two are better than one; because they will have a good reward for their toil.

JPS TaNaKH 1917

Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

King James Version

¶ Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

King James Version + Apocrypha

¶ Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

Vietnamese Bible 1923

Hai người hơn một, vì họ sẽ được công giá tốt về công việc mình.

KJV Cambridge Paragraph

Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

Revised West Version

¶ ʻOku lelei hake ʻae toko ua ʻi he tokotaha; he ʻoku ai ʻae totongi lelei ʻi heʻena ngāue.

French Ostervald Bible

Deux valent mieux qu'un; parce qu'il y a pour eux un bon salaire de leur travail.

Esperanto Bible

Pli bone estas al du ol al unu, ĉar ili havas bonan rekompencon por sia laborado.

French Louis Segond 1910 Bible

Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils retirent un bon salaire de leur travail.

German Luther Bible 1912

So ist's ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl.

LXX2012 U. S. English

Two are better than one, seeing they have a good reward for their labor.

British English Septuagint 2012

Two are better than one, seeing they have a good reward for their labour.

Majority Standard BIble

Two are better than one, because they have a good return for their labor.

Webster Bible

Two are better than one; because they have a good reward for their labor.

Revised Version

Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

Italian Riveduta Bible

Due valgon meglio d’un solo, perché sono ben ricompensati della loro fatica.

French Free Holy Bible for the World

Deux valent mieux qu'un, parce qu'ils sont bien récompensés de leur travail.

Reina Valera 1909

Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.

Spanish BLL

Más valen dos que uno, porque rinden más en su esfuerzo.

Spanish Free Bible for the World

Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga por su trabajo.

Croatian Bible

Bolje je dvojici nego jednome, jer imaju bolju plaću za svoj trud.

Serbian DK Bible (Latin)

Bolje je dvojici nego jednom, jer imaju dobru dobit od svog truda.

German Textbibel

Besser daran sind ihrer zwei als einer, weil sie guten Lohn haben für ihre Mühe.

Updated Brenton English Septuagint

Two are better than one, Seeing they have a good reward for their labor.

Hebrew OT (WLC)

טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃

World English Bible

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

World English Bible (Catholic)

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

World English Bible British Edition

Two are better than one, because they have a good reward for their labour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Two are better than one, because they have a good reward for their labour.

World English Bible Classic

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

World English Bible Updated

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

World Messianic Bible

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

World Messianic Bible British Edition

Two are better than one, because they have a good reward for their labour.

Young's Literal Translation

The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labour.

SEPTUAGINTA

ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστὶν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Май бине дой декыт унул, кэч яу о платэ ку атыт май бунэ пентру мунка лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;

Ukrainian Freedom Bible

Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.

Russian Synodal Bible

Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:

Hebrew Masoretic OT

טֹובִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר טֹ֖וב בַּעֲמָלָֽם׃

Modern Hebrew Bible

טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם׃

Arabic Van Dyck Bible

اِثْنَانِ خَيْرٌ مِنْ وَاحِدٍ، لِأَنَّ لَهُمَا أُجْرَةً لِتَعَبِهِمَا صَالِحَةً.

Old Persion Version Bible

دو از یک بهترند چونکه ایشان را ازمشقتشان اجرت نیکو می‌باشد؛

Judson Burmese Bible

လူသည်တယောက် တည်းထက် နှစ် ယောက် သာ၍ကောင်း ၏။ ကြိုးစား အားထုတ်လျှင် ၊ ကောင်း သော အကျိုး ကို ရ တတ်၏။

Korean Bible 1910

두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라

Japanese Freedom Bible

二人は一人にまさる。二人には、その労苦に対する良い報いがある。

World Chinese Bible

两个人胜过一个人，因为他们的劳碌有美好的报酬。

Chinese Union Version (simplified)

两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。

Chinese Union Version (traditional)

兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。

Portuguese Bíblia Livre

Dois são melhores do que um, porque eles têm melhor recompensa por seu trabalho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abà omuntu akabà kahumba, bakabà babirhi, kulya kubà go mango omukolo gugwêrhe obunguke.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist besser, man sei zu zweien, als allein; denn der Arbeitslohn fällt um so besser aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dos son mejores que uno, porque tienen una buena recompensa por su trabajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dos pueden más que uno, Pues tienen mejor recompensa por su trabajo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Two are better than one because they have a sachar tov for their amal.

CC BY 4.0