Genesis 2:18

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

Bible in Basic English ☆

And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.

Darby Translation ☆

And Jehovah Elohim said, It is not good that Man should be alone; I will make him a helpmate, his like.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.

Geneva Bible 1599 ☆

Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help suitable for him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD God said: 'It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.'

King James Version ☆

¶ And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.

Majority Standard BIble ☆

The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

Webster Bible ☆

And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him a help meet for him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the Lord God said, ‘It is not good for the human to be alone; I will make a helper suited to him.’

Open English Bible (US) ☆

Then the Lord God said, “It is not good for the human to be alone; I will make a helper suited to him.”

Revised Version ☆

And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord God said, It is not right that Adam should be solitary; I will make for him a helper as for his sake (or, as suited to him: Heb., kenegdo, as his counterpart).

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.

World English Bible ☆

The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

World English Bible Updated ☆

The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

World Messianic Bible ☆

The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord God seide, It is not good that a man be aloone, make we to hym an help lijk to hym silf.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah God saith, 'Not good for the man to be alone, I do make to him an helper — as his counterpart.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem Elohim said, It is not tov that the adam should be alone; I will make him an ezer (a helper) suitable for him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ: «لَيْسَ جَيِّدًا أَنْ يَكُونَ آدَمُ وَحْدَهُ، فَأَصْنَعَ لَهُ مُعِينًا نَظِيرَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``လူ သည်​တစ်​ယောက်​တည်း​နေ​ထိုင်​ရန်​မ​သင့်။ သူ့ အား​ကူ​ညီ​ရန် သင့်​တော်​သော​အ​ဖော်​ကို​ငါ ဖန်​ဆင်း​ပေး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ အရှင်ဘုရား သခင်ကလည်း ၊ ယောက်ျား သည် တ ယောက်တည်းမ နေ ကောင်း ၊ သူ နှင့်တော် သော အထောက် အမကို သူ ဘို့ ငါလုပ် ဦးမည်ဟု အကြံ ရှိတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah, Kami loe angmabueng oh han hoih ai; anih han kamcuk bomkung maeto ka sak pae han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA Pathen loh , “Hlang he amah bueng tah om ham then pawh anih ham amah neh a naii uh la bomkung ka saii ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA Pathen loh, “Hlang he amah bueng tah om ham then pawh anih ham amah neh a naii uh la bomkung ka saii ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华 神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華上帝說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」

World Chinese Bible ☆

耶和华上帝说：“那人独居不好。我要为他造一个与他相配的帮助者。 ”

Croatian Bible ☆

I reče Jahve, Bog: “Nije dobro da čovjek bude sam: načinit ću mu pomoć kao što je on.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl byl také Hospodin Bůh: Není dobré člověku býti samotnému; učiním jemu pomoc, kteráž by při něm byla.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Gud HERREN: “Det er ikke godt for Mennesket at være ene; jeg vil gøre ham en Medhjælp, som passer til ham!”

Dutch Bible 1917 ☆

Ook had de HEERE God gesproken: Het is niet goed, dat de mens alleen zij; Ik zal hem een hulpe maken, die als tegen hem over zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh God sprak: Het is niet goed voor den mens, dat hij alleen blijft. Ik zal dus een hulp voor hem maken, die hem past.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio la Eternulo diris: Ne estas bone, ke la homo estu sola; Mi kreos al li helpanton similan al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel Dieu dit : Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; je lui ferai une aide qui lui corresponde.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR Dieu dit : « Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je lui ferai une aide qui lui corresponde. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova Gott sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, seines Gleichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei.

German Textbibel ☆

Und Jahwe Gott sprach: Es ist nicht gut für den Menschen, daß er allein sei; ich will ihm einen Beistand schaffen, wie er für ihn paßt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεός· οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ᾿ αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς, οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατʼ αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a, Bondye a, di ankò. Sa pa bon pou nonm lan rete pou kont li. M'ap fè yon lòt moun sanble avè l' pou ede l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la o Iehova ke Akua, Aole pono ke kanaka ke noho, oia wale; e hana no wau i kokoolua nona e ku ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־טֹ֛וב הֱיֹ֥ות הָֽאָדָ֖ם לְבַדֹּ֑ו אֶֽעֱשֶׂהּ־לֹּ֥ו עֵ֖זֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore Iddio disse ancora: E' non è bene che l'uomo sia solo; io gli farò un aiuto convenevole a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi l’Eterno Iddio disse: “Non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto che gli sia convenevole”.

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神は言われた。「人が一人でいるのは良くない。わたしは彼のために、彼にふさわしい 助け手を造ろう。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk, “Tia wo mukul se inge in mukena muta. Nga ac oru sie mwet in welulang in kasrel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum: faciamus ei adjutorium simile sibi.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyile Jehovah yarnin luku, nowaiy itye nunkowarrin hil amb uk nowaiy ellin nape kornald; lewin itye an angk korn. Ngate el winmin an nape kin ambe.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش معاونی موافق وی بسازم.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR Deus disse: “Não é bom que o homem esteja só. Farei para ele uma auxiliadora comparável a ele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse o SENHOR Deus: Não é bom que o homem esteja só; farei para ele ajuda idônea para ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL Dumnezeu a spus: Nu este bine ca omul să fie singur; îi voi face un ajutor potrivit pentru el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул Думнезеу а зис: „Ну есте бине ка омул сэ фие сингур; ам сэ-й фак ун ажутор потривит пентру ел.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Gospod Bog: Nije dobro da je čovek sam; da mu načinim druga prema njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему.

Mashi Bible ☆

Nyakasane Nyamuzinda aderha, erhi: «Kurhali kwinjà omuntu ayôrhe yêne, rhumujirire omurhabâzi omushushire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.

Spanish BLL ☆

Luego Yahvé Dios dijo: “No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Yahvé Dios: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré ayuda idónea para él».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor Dios dijo: No es bueno que el hombre esté solo; haré ayuda idónea como él mismo lo ayude.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Yavé ʼElohim dijo: No es bueno que el hombre esté solo. Le haré ayuda semejante a él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe folofola ʻe Sihova ko e ʻOtua, “ʻOku ʻikai lelei ke tokotaha pe ʻae tangata: te u ngaohi kiate ia ha tokoni ʻoku taau mo ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Бог: Не добре чоловікові бути самому; сотворимо йому таку поміч, щоб до пари була йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Бог: Не добре чоловікові бути самому; сотворимо йому таку поміч, щоб до пари була йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán rằng: Loài người ở một mình thì không tốt; ta sẽ làm nên một kẻ giúp đỡ giống như nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃