Ecclesiastes 7:4

American Standard Version (1901)

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

ASV Byzantine Text

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Asang Khongca Bible

Palungha ih palung loe palungsethaih tongh kami im ah oh, toe kamthu ih palung loe kanawm acaenghaih im ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka cueih kah lungbuei tah nguekcoinah im ah dae aka ang kah lungbuei tah kohoenah im ah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka cueih kah lungbuei tah nguekcoinah im ah dae aka ang kah lungbuei tah kohoenah im ah om.

Hawaiian Bible 1868

O ka naau o ka mea naauao, aia no ia ma ka hale kanikau; aka hoi, o ka naau o ka mea naaupo, aia no ia ma ka hale paani.

English Berean Standard Bible

The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki gen bon konprann toujou ap kalkile sou lanmò. Moun sòt toujou ap kalkile sou ki jan pou yo jwi lavi a.

Clementine Vulgate 1598

Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.

Bible in Basic English

The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy.

French: Bible J.N. Darby

Le cœur des sages est dans la maison de deuil, mais le cœur des sots, dans la maison de joie.

Czech Kralická Bible 1613

Srdce moudrých v domě zámutku, ale srdce bláznů v domě veselí.

Kosraean Bible

Mwet se su nunku ke mwe engan pacl nukewa el sie mwet lalfon. Sie mwet lalmwetmet el nunku ke misa.

World Portuguese Bible

O coração dos sábios está na casa do luto; mas o coração dos tolos está na casa da alegria.

Romanian BTF Bible

Inima celui înțelept este în casa jelirii, dar inima celor proști este în casa veseliei.

Brenton English Septuagint

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသောသူတို့၏နှလုံးသည် မသာအိမ်၌ ရှိ၏။ မိုက်သောသူတို့၏ နှလုံးမူကား၊ ပျော်မွေ့ခြင်းပြုရာ အိမ်၌ ရှိ၏။

Darby Translation

The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, und das Herz der Toren im Hause der Freude.

Dutch Bible 1917

Het hart der wijzen is in het klaaghuis; maar het hart der zotten in het huis der vreugde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het hart der wijzen is in het huis, waar men rouwt, Het hart der dwazen in het huis van de vreugd.

Italian Diodati Bible

Il cuore de' savi è nella casa del duolo; e il cuor degli stolti è nella casa dell'allegrezza.

Douay-Rheims 1899

Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.

Geneva Bible 1599

It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.

Noyes Bible

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Danish Bible 1931

De vises Hjerte er i Sørgehuset. Tåbernes Hjerte i Glædeshuset.

Leeser Tanakh

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of joy.

JPS TaNaKH 1917

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

King James Version

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

King James Version + Apocrypha

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Vietnamese Bible 1923

Lòng người khôn ngoan ở trong nhà tang chế, còn lòng kẻ ngu muội ở tại nhà vui sướng.

KJV Cambridge Paragraph

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Revised West Version

‌ʻOku ʻi he fale ʻoe mamahi ʻae loto ʻoe poto; ka ʻoku ʻi he fale ʻoe fiefia ʻae loto ʻoe vale.

French Ostervald Bible

Le cœur des sages est dans la maison de deuil; mais le cœur des insensés est dans la maison de joie.

Esperanto Bible

La koro de saĝuloj estas en domo de funebro, kaj la koro de malsaĝuloj en domo de ĝojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.

German Luther Bible 1912

Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.

LXX2012 U. S. English

Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better.

British English Septuagint 2012

Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better.

Majority Standard BIble

The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

Webster Bible

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Revised Version

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Italian Riveduta Bible

Il cuore del savio è nella casa del duolo; ma il cuore degli stolti è nella casa della gioia.

French Free Holy Bible for the World

Le cœur des sages est dans la maison de deuil, mais le cœur des insensés est dans la maison de joie.

Reina Valera 1909

El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.

Spanish BLL

El sabio piensa en la muerte, pero el necio solo piensa en divertirse.

Spanish Free Bible for the World

El corazón de los sabios está en la casa del luto; mas el corazón de los necios, en la casa del placer.

Croatian Bible

Srce je mudrih ljudi u kući žalosti, a srce bezumnih u kući veselja.

Serbian DK Bible (Latin)

Srce je mudrih ljudi u kući gde je žalost, a srce bezumnih u kući gde je veselje.

German Textbibel

Das Herz der Weisen ist im Trauerhause, aber das Herz der Thoren im Hause der Freude.

Updated Brenton English Septuagint

The heart of the wise is in the house of mourning; But the heart of fools is in the house of mirth.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃

World English Bible

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

World English Bible (Catholic)

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

World English Bible British Edition

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

World English Bible Classic

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

World English Bible Updated

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

World Messianic Bible

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

World Messianic Bible British Edition

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Young's Literal Translation

The heart of the wise [is] in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth.

SEPTUAGINTA

καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.

Brenton Septuagint

Καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима ынцелепцилор есте ын каса де жале, яр инима челор фэрэ минте есте ын каса петречерий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Серце мудрих — у сумному дому, а серце дурних — у веселому.

Ukrainian Freedom Bible

Серце мудрих — у сумному дому, а серце дурних — у веселому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце је мудрих људи у кући где је жалост, а срце безумних у кући где је весеље.

Russian Synodal Bible

Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.

Hebrew Masoretic OT

לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃

Modern Hebrew Bible

לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃

Arabic Van Dyck Bible

قَلْبُ ٱلْحُكَمَاءِ فِي بَيْتِ ٱلنَّوْحِ، وَقَلْبُ ٱلْجُهَّالِ فِي بَيْتِ ٱلْفَرَحِ.

Old Persion Version Bible

دل حکیمان در خانه ماتم است و دل احمقان در خانه شادمانی.

Judson Burmese Bible

ပညာရှိ သောသူတို့၏နှလုံး သည် မသာ အိမ် ၌ ရှိ၏။ မိုက် သောသူတို့၏ နှလုံး မူကား ၊ ပျော်မွေ့ ခြင်းပြုရာ အိမ် ၌ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라

Japanese Freedom Bible

知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。

World Chinese Bible

智慧人的心在哀悼之家；愚昧人的心在欢乐之家。

Chinese Union Version (simplified)

智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。

Chinese Union Version (traditional)

智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。

Portuguese Bíblia Livre

O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos está na casa da alegria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhimanya anakazigerêreza oguli ebufîre n’omusirhe yêhe akengêrage ahâli amasîma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Herz der Weisen ist im Trauerhaus; aber das Herz der Narren im Haus der Freude.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los corazones de los sabios están en la casa del llanto; más los corazones de los necios están en la casa de la alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El corazón de los sabios está en la casa del luto, Pero el corazón del necio está en la casa del placer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The lev of chachamim is in the bais evel (house of mourning); but the lev of kesilim is in the bais simchah.

CC BY 4.0