Ephesians 1:12

American Standard Version (1901) ☆

to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

ASV Byzantine Text ☆

to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

English Berean Standard Bible ☆

in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.

Bible in Basic English ☆

So that his glory might have praise through us who first had hope in Christ:

Darby Translation ☆

that we should be to [the] praise of his glory who have pre-trusted in the Christ:

Douay-Rheims 1899 ☆

That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:

Geneva Bible 1599 ☆

That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

Noyes Bible ☆

that we should be to the praise of his glory, we who have before placed our hope in the Messiah;

King James Version ☆

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ:

Majority Standard BIble ☆

in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.

Webster Bible ☆

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

that we should enhance his glory – we who have been the first to rest our hopes on the Christ.

Open English Bible (US) ☆

that we should enhance his glory – we who have been the first to rest our hopes on the Christ.

Revised Version ☆

to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

Tyndale NT ☆

that we which before beleved in Christ shuld be vnto the prayse of his glory.

World English Bible ☆

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

World English Bible British Edition ☆

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

World English Bible Classic ☆

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

World English Bible Updated ☆

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

World Messianic Bible ☆

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Messiah.

Young's Literal Translation ☆

for our being to the praise of His glory, [even] those who did first hope in the Christ,

Text-Critical English NT ☆

so that we who were the first to hope in Christ, might live for the praise of his glory.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To the end that we who were Rishonim to have tikvah in Rebbe, Melech HaMoshiach should be to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِنَكُونَ لِمَدْحِ مَجْدِهِ، نَحْنُ ٱلَّذِينَ قَدْ سَبَقَ رَجَاؤُنَا فِي ٱلْمَسِيحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ହୁର୍ବେହୁଣି ଆସା କଃରିରିଲୁ, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ମୁଳ୍‌ ଅଃଉଁହାରୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man b́wotwere Krstosi jángon shintswotsi wottswots noo Ik'o b́mangosh no úditwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado cho gethek hanyie è dohbi Masi shii luthong pha ji è Hamangkhung-aphuii ro biisiie pha ji shii chiong haro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ခ​ရစ်​တော်​ကို​ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​မျှော် လင့်​ခဲ့​ကြ​သူ​ငါ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​ကုန်​စို့။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ခရစ်တော် ကို မျှော်လင့် နှင့်သော ငါ တို့အားဖြင့်ဘုန်း တော်ကို ချီးမွမ်း စေခြင်း အကြောင်း ဖြစ် သတည်း။

Daai Chin NT ☆

Khritaw mi na äpei makia mimia phäha, Pamhnama hlüngtainak mi mküimto vaia phäha kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kri ah oephaih tawn hmaloe aicae loe a lensawkhaih pakoeh kami ah a om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah kah thangpomnah Khrih ah koehnah la mamih n'om ham n'ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah kah thangpomnah Khrih ah koehnah la mamih n'om ham n'ngaiuep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。

Chinese Union Version (traditional) ☆

叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。

World Chinese Bible ☆

为要使我们这些预先把盼望放在基督里的人，成为祂荣耀的赞美。

Yao NT ☆

Kwa yeleyo, uweji ŵatulongolele kwakulupilila Kilisito, tuulape ukulu wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲈⲨϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲰⲞⲨ ϦⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

da budemo na hvalu Slave njegove - mi koji smo se već prije nadali u Kristu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.

Danish Bible 1931 ☆

for at vi skulde være til Pris for hans Herlighed, vi, som forud havde håbet på Kristus,

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତାରିକି ଆମେ ଜେତ୍‍କି ଜିଉଦି ଲକ୍‍ ପର୍‌ତୁମ୍‌ କିରିସ୍‌ଟକେ ଆସାକରି ରଇଲୁ, ସବୁଲକ୍‌ ପରମେସର୍‌କେ ମଇମା କରୁ !

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiana nganananto nunkanaia pirnalaia jurakokanaia; ngaiana ngopera kalkana wonti Christungu,

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat wij zouden zijn tot prijs Zijner heerlijkheid, wij, die eerst in Christus gehoopt hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

opdat wij, die eerst op Christus hebben gehoopt, ook zijn glorie zouden mogen loven.

Esperanto Bible ☆

por ke ni estu por la laŭdo de Lia gloro, ni, kiuj antaŭe esperis en Kristo;

French: Bible J.N. Darby ☆

afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l’avance dans le Christ :

French Ostervald Bible ☆

Afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers espéré en Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d’avance avons espéré en Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons d’avance espéré en Christ.

Gamo NT ☆

Nuni kasetidi Kiristossa bagara ekana gidi ufaysan nagizayti Xoossa boncho galatan qoncisansikko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏଲାପା ଜାଣ୍ଡେଇଂ ପର୍‍ତୁମ୍‍ କିସ୍‌ଟ ଡାଗ୍‍ରା ଆସା ନେବଗେ ସାପାରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ମ‍ଇମା ଅସ୍‍ମାର୍‍ ନେଃସାର୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir zuvor auf den Christus gehofft haben;

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften;

German Textbibel ☆

daß wir seien zum Lobe seiner Herrlichkeit, die wir zuvorgehofft haben im Christus,

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß wir zum Lobe seiner Herrlichkeit dienten, die wir zuvor auf Christus gehofft hatten;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa I oothiday, Kiristtoosan ufayssi wothidi naagon koyro gidida nuuni Xoossaa bonchchuwa galatan qonccisana melassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den tieni yeni ke tinba yaaba n den kpa bili ti suginma kilisiti nni n yaa pagi o.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·

Textus Receptus ☆

εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·

Text-Critical Greek NT ☆

εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον ⸆ δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ·

Greek Majority Text NT ☆

εισ το ειναι ημασ εισ επαινον δοξησ αυτου τουσ προηλπικοτασ εν τω χριστω

Tischendorf Greek NT ☆

εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·

SBL Greek NT ☆

εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sak fè, nou menm ki premye moun ki t'ap tann Kris la, n'ap viv yon jan ki sèvi yon lwanj pou pouvwa Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoomaikai aku ai makou i kona nani, ka poe i manao lana e mamua i ka Mesia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב לְמַעַן יֵרָאֶה עָלֵינוּ הֲדַר כְּבוֹדוֹ בִּהְיוֹת אֲנַחְנוּ הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר בָּטַחְנוּ בַּמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

להיותנו לתהלת כבודו אנחנו אשר יחלנו אל המשיח מאז׃

Italian Diodati Bible ☆

acciocchè siamo alla lode della sua gloria, noi che prima abbiamo sperato in Cristo.

Italian Riveduta Bible ☆

affinché fossimo a lode della sua gloria, noi, che per i primi abbiamo sperato in Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、先にキリストに望みを置いていた私たちが、神の栄光をほめたたえる者となるためです。

New Japanese NT ☆

それは、前からキリストに望みを置いていた私たちが、神の栄光をほめたたえる者となるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଜିରାୟ୍‌ବା, ଆନାଜି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମା ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆସାଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ବୋ, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସେଙ୍କେବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rech ri uj ri uj nabꞌe chuyaꞌik ri qakuꞌlibꞌal kꞌuꞌx chirij ri Cristo kaqaya qꞌijilaꞌnem che ri ujuluwem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unguluve ahavombile evetovepo ilitowesye uhuvepo ndoginwo lyamwene. Tohale vahyanja uhova na vojasili egati mwa Kelesiti.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 그리스도 안에서 전부터 바라던 우리로 그의 영광의 찬송이 되게 하려 하심이라

Kosraean Bible ☆

Lela kut, su oasr finsrak lasr ke Christ omeet, in kaksakin wolana lun God!

Kuhane NT ☆

Ireza wa tu keta kuva va jovoli njokuti tuve va matangilo kuva ni nsepo mwa Kreste, mi tuve va lumba mwi nkanya yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo;

Meitei Bible ☆

Adu oirabadi Christtada asha thamjabada ahanba oiriba eikhoina Tengban Mapugi matik mangal adubu thagatsi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଦଲାବୁ, ଅକନ୍‌କ ସିଦାରେଗି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ତାଃରେ ଆସ୍ରାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାବୁ, ଏନ୍‌ ସବେନ୍‌କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ବୁ ଦୁରାଙ୍ଗେଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, Kristo suh jaakhoh phang laalomte loong ah ih Rangte chaan ah phoongpha ih!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnongo apangite nyoo ili tuweze kuwapo kwa sifa ya utukufu wake. Twabile wa kwanza kuwa ni ujasiri nkati ya Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, ndi tete vetilongolili kumsadika Kilisitu yikutigana kuulumba ukulu wa Chapanga!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا از ما که اول امیدوار به مسیح می‌بودیم، جلال او ستوده شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kitail en wiala men kalinanada i, kitail, me kaporoporeki Krijtuj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kitail en wiala men kalinganada i, kitail, me kaporoporeki Kristus,

World Portuguese Bible ☆

a fim de que fôssemos para o louvor da sua glória, nós, os que primeiro esperamos em Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

para que fôssemos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca noi, care mai înainte am sperat în Hristos, să fim spre lauda gloriei Lui.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru lauda gloriei sale, noi, care întâi ne-am încrezut în Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca noi, care mai înainte am sperat în Hristos, să fim spre lauda gloriei Lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ служим де лаудэ славей Сале, ной, каре май динаинте ам нэдэждуит ын Христос.

Russian Synodal Bible ☆

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Safwa NT ☆

Ungolobhe awombile osho ili tiwezye abhe na huyilole nutuntumusi wakwe. Talibhawhande abhe nuda ndamazu muhati ya Yesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tho masikin eini Khrista lei sabei masa ngei hin Pathien roiinpuina minpâk ei tih u.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da bismo bili na hvalu slave Njegove, mi koji smo se napred uzdali u Hrista,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,

Mashi Bible ☆

mpu lyo rhwe rhwàli erhi rhulangâlira Kristu kurhenga mîra, rhubà bukuze bw’irenge lyâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco, afwe twalatanguna kuba ne kupembelela kulico muli Klistu, katulumbaishani bulemeneno bwa Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.

Spanish BLL ☆

con el fin de que nosotros, que fuimos los primeros en esperar en Cristo, seamos para alabanza de su gloria.

Spanish Free Bible for the World ☆

a fin de que seamos para alabanza de su gloria, nosotros los que primeramente esperábamos en Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así nosotros, los que primero esperamos en Cristo, vivimos para alabanza de su gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a fin de que nosotros, los que primero esperamos en Cristo, seamos para alabanza de su gloria.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, sisi tuliotangulia kumtumainia Kristo tunapaswa kuusifu utukufu wa Mungu!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vv kubolo, Kristo gvlo yvvbunu mvngtin sicho dudw, Pwknvyarnv gv yunglit nama kaju ngonu hartv laju.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Ŋamp ith kaalaathim raak kookanpantam naŋun Christak ŋamp yarr i'i ak wun kar Nul Pam Pork thakiraaw wacwacirr.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke ongoongolelei ʻene angalelei ʻiate kimautolu naʻe tomuʻa falala kia Kalaisi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

hầu cho sự vinh hiển của Ngài nhờ chúng ta là kẻ đã trông cậy trong Đấng Christ trước nhất mà được ngợi khen.

Eastern Yiddish NT ☆

כדי מיר זאלן זיין צום לויב פון זיין כבוד, מיר, וואס האבן פון פריער געהאפט אין דעם משיח;

CC BY 4.0