Ephesians 3:21

American Standard Version (1901)

unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

ASV Byzantine Text

unto him be the glory in the church in Christ Jesus unto all generations forever and ever. Amen.

Asang Khongca Bible

Kri Jesu rang hoiah Anih hoi kricaabu khaeah dungzan khoek to tahamhoihaih om poe nasoe. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah thangpomnah tah hlangboel so neh Khrih Jesuh dong lamloh cadil cahma boeih taengah kumhal kah kumhal ah om saeh. Amen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah thangpomnah tah hlangboel so neh Khrih Jesuh dong lamloh cadil cahma boeih taengah kumhal kah kumhal ah om saeh. Amen.

Hawaiian Bible 1868

Ia ia ka hoonaniia'ku e ka ekalesia ma o Kristo Iesu la, i na manawa a pau, mahope mau loa aku. Amene.

English Berean Standard Bible

to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, tout lwanj lan pou Bondye nan legliz la ak nan Jezikri, pou tout tan ak pou tout tan. Amèn. Se sa menm!

Clementine Vulgate 1598

ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.

Bible in Basic English

To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations for ever and ever. So be it.

French: Bible J.N. Darby

à lui gloire dans l’assemblée dans le christ Jésus, pour toutes les générations du siècle des siècles ! Amen.)

Czech Kralická Bible 1613

Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.

Kosraean Bible

wolana nu sin God, in church ac in Christ Jesus, inge ac nwe tok ma pahtpat! Amen.

Romanian Free Holy Bible

Lui să fie slava în adunare și în Hristos Isus, în toate generațiile, în vecii vecilor. Amin.

World Portuguese Bible

a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém.

Swahili Bible

kwake Mungu uwe utukufu katika kanisa na katika Kristo Yesu, nyakati zote, milele na milele! Amina.

Romanian BTF Bible

A lui fie gloria în biserică prin Cristos Isus, prin toate veacurile, totdeauna și întotdeauna. Amin.

Darby Translation

to him be glory in the assembly in Christ Jesus unto all generations of the age of ages. Amen).

German Unrevised Elberfelder Bible

ihm sei die Herrlichkeit in der Versammlung in Christo Jesu, auf alle Geschlechter des Zeitalters der Zeitalter hin! Amen.) -

Dutch Bible 1917

Hem, zeg ik, zij de heerlijkheid in de Gemeente, door Christus Jezus, in alle geslachten, tot alle eeuwigheid. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

aan Hem zij de glorie in de Kerk en in Christus Jesus ten allen tijde, van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen!

Italian Diodati Bible

a lui sia la gloria nella Chiesa, in Cristo Gesù, per tutte le generazioni del secolo de' secoli. Amen.

Douay-Rheims 1899

To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen.

Geneva Bible 1599

Be praise in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.

Noyes Bible

to him be the glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever. Amen.

Danish Bible 1931

ham være Ære i Menigheden og i Kristus Jesus igennem alle Slægterne i Evighedernes Evighed! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Linan en ko on i ni momodijou pan Krijtuj Iejuj kokolata joutuk. Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lingan en ko ong i ni momodisou pan Kristus Iesus kokolata soutuk. Amen.

King James Version

Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

King James Version + Apocrypha

Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

Vietnamese Bible 1923

nguyền Ngài được vinh hiển trong Hội thánh, và trong Đức Chúa Jêsus Christ, trải các thời đại, đời đời vô cùng. A-men.

KJV Cambridge Paragraph

unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

Revised West Version

Ke ʻiate ia ʻae ongoongolelei ʻi he siasi ʻia Kalaisi Sisu, ʻi he ngaahi kuonga kotoa pē, ʻo taʻengata pea taʻengata. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

A Lui soit la gloire dans l'Église, par Jésus-Christ, dans tous les âges, aux siècles des siècles! Amen.

Romanian Free Holy Bible

Lui să fie slava în adunare și în Hristos Isus, în toate generațiile, în vecii vecilor. Amin.

Esperanto Bible

estu gloro en la eklezio kaj en Kristo Jesuo ĝis ĉiuj generacioj por ĉiam kaj eterne. Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!

German Luther Bible 1912

dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Majority Standard BIble

to Him be the glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

Webster Bible

To him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

to him be all glory through the church and through Christ Jesus, for all generations, age after age. Amen.

Open English Bible (US)

to him be all glory through the church and through Christ Jesus, for all generations, age after age. Amen.

Revised Version

unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

Italian Riveduta Bible

a Lui sia la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù, per tutte le età, ne’ secoli de’ secoli. Amen.

French Free Holy Bible for the World

à lui soit la gloire dans l’Église et en Christ Jésus, dans toutes les générations, aux siècles des siècles ! Amen.

Reina Valera 1909

A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.

Spanish BLL

a él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén.

Spanish Free Bible for the World

a él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús por todas las edades, por los siglos de los siglos. Amén.

Croatian Bible

Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovječnoga! Amen.

Serbian DK Bible (Latin)

Onome slava u crkvi po Hristu Isusu u sve naraštaje va vek veka. Amin.

Dieri NT

Nunkangu pirnala nganaiatimai mili wolarani Christungu Jesungu nguja warupotuja nguralindru nguralia! Amen.

German Textbibel

ihm sei Preis in der Gemeinde und in Christus Jesus für alle Geschlechter der Zeit aller Zeiten. Amen.

Tyndale NT

be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen.

World English Bible

to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

World English Bible (Catholic)

to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

World English Bible British Edition

to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

World English Bible Classic

to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

World English Bible Updated

to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

World Messianic Bible

to him be the glory in the assembly and in Messiah Yeshua to all generations, forever and ever. Amen.

World Messianic Bible British Edition

to him be the glory in the assembly and in Messiah Yeshua to all generations, forever and ever. Amen.

Young's Literal Translation

to Him [is] the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.

Textus Receptus

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ⸆ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Greek Majority Text NT

αυτω η δοξα εν τη εκκλησια εν χριστω ιησου εισ πασασ τασ γενεασ του αιωνοσ των αιωνων αμην

Byzantine Greek NT

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Tischendorf Greek NT

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

а Луй сэ фие слава ын Бисерикэ ши ын Христос Исус, дин ням ын ням, ын вечий вечилор! Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.

Russian Synodal Bible

Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

Salkinson Hebrew NT

כא לוֹ הוּא הַכָּבוֹד בְּתוֹךְ הָעֵדָה וּבְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִדּוֹר לְדוֹר וּמֵהָעוֹלָם וְעַד־הָעוֹלָם אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲰϤ ⲠⲈ ⲠⲒⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲚⲈⲘ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϢⲀ ⲚⲒⲄⲈⲚⲈⲀ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚⲈϨ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲚⲈϨ ⲀⲘⲎⲚ.

Coptic NT

ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲉⲛⲉϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ

Arabic Van Dyck Bible

لَهُ ٱلْمَجْدُ فِي ٱلْكَنِيسَةِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ إِلَى جَمِيعِ أَجْيَالِ دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. آمِينَ.

Old Persion Version Bible

مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် အသင်းတော် ၌ ကမ္ဘာ အဆက်ဆက် ဘုန်းကြီး တော်မူစေသတည်း။ အာမင် ။

Korean Bible 1910

교회 안에서와 그리스도 예수 안에서 영광이 대대로 영원 무궁하기를 원하노라 아멘

Japanese Freedom Bible

教会とキリスト・イエスにおいて、すべての世代にわたり、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

World Chinese Bible

愿荣耀在教会中，并在基督耶稣里，归给祂，直到万代，直到永永远远。阿们。

New Japanese NT

教会により、またキリスト・イエスにより、栄光が、世々にわたって、とこしえまでありますように。アーメン。

Chinese Union Version (simplified)

但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！

Chinese Union Version (traditional)

但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！

Meitei Bible

Singlupta amadi Christta Jisuda, matam pumnamakta lomba naida naidana Tengban Mapugi matik mangal oirasanu! Amen.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv yunglit namv gvrja aralo doolwk yilaka okv Jisu Kristo mvnwng nga dvbvdwki gv lvgabv, dvbvsingtam bv doobv yilaka! Amen.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan ya baadi ti kpiagidi kilisiti n yini yaaba siiga leni Jesu kilisiti yaapo ŋali nifiima ki tuu nifiima ŋali ya yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

a ele seja a glória na Igreja, em Cristo Jesus, por todas as gerações para todo o sempre, Amém!

CC BY 4.0

Safwa NT

hwa mwene hubhe nu funtumu mushibhanza hwa Yesu Kilisti hu mpapo zyonti wila na wila. Amina

CC BY 4.0

Mashi Bible

kuli Ye irenge omu Ekleziya na muli Kristu Yezu, kuhika amango goshi n’emyâka n’emyâka! Amen!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcün tä se, Khritaw Jesuh üngkhyüh sangcim khana Pamhnama hlüngtainak angläta ve se! Amen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ihm sei die Ehre in der Gemeinde und in Christus Jesus, auf alle Geschlechter der Ewigkeit der Ewigkeiten! Amen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saapoot rookwet Kristo Jisu nyia chaas nah heh men rangka theng toom ang ah, roitang roijang raang ah! Amen.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wossa keeththan qaseka Yesuss Kiristossa bagara wode wurson medhiinape medhina gakanas izas bonchoy gido. Amin7i

CC BY 4.0

Gofa NT

woosa keethaninne Kiristtoos Yesuusan wode ubban merinaappe merinaa gakkanaw bonchchoy gido. Amin7i.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

bísh Ik'i moonat Krstos Iyesusn dúr jamon dúre dúrosh mango wotowe!, Amen.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ro biisiie ne charch nane Masi Isu shii idang pha ishak um bo, chiih-è idang nane idang! Amen.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kwali kube ni kanya munkeleke ni kwa Kelesite Jesu ku masika ya kuyakwile. Ameni.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Namp naŋan ak porkpunur pam kaalaathimak naŋanma Christ Jesusuntam, thonomarr raak meer-ŋuul ŋoontma. Ŋawoy kana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

a él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Elo, twakusye Akunnungu kwa litala lya mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ni kwa litala lya Kilisito Yesu nsyene, katema kose ni moŵa gose pangali mbesi. Eloo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kumwene kuve nuvudwadwa mugati mu mpelile na mwa Kilisiti Uyesu na Kufivumbuka fyoni uchila lusiku. Amen

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwake ywembe kube ni utukufu nkati ya likanisa na mu'Kristo Yesu kwa ibeleko yoti milele ni milele. Amina.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwaki Chapanga kuvya ukulu kwa njila ya msambi wa vandu vevakumsadika na mu njila ya Kilisitu Yesu mwene, lusenje lwoha magono na magono goha gangali mwishu! Ena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a Él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones del siglo de los siglos. Amén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

zoratina Pathien kôm, koiindanga le Khrista Jisua han a roiinpuina chu tuonsôt tuonsôtin om tit reseh! Amen.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡che areꞌ yaꞌtal wi kaya juluwem kumal ri winaq rech we qꞌij junabꞌ riꞌ pa taq ri komontyox xuqujeꞌ pa Cristo Jesús, chibꞌe qꞌij saq! Jeriꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mubungano upe bulemeneno Lesa kupitila muli Klistu Yesu mu misemano yonse kucindi ca cindi. Ameni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

to him be glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To Him be kavod in the Brit Chadasha Kehillah and in Moshiach Yehoshua, bekhol hadorot l'Olam va'ed. Omein.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ⸀καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו אים זאל זיין כבוד אין דער קהלה און אינם משיח יהושע/ישוע לדור דור לעלמי עולמים. אמן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ ଡ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ତି ଆ ଇସ୍ୱର ଆଏଡ଼ର୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଏତୋ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଲିସିୟା ହରାତେ ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଜାକେଦ୍‌ ଏନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାଇନାନ୍‌ ହବାଅଃକା ! ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମଣ୍ଡଲିଟାନେ ଆରି କିରିସ୍‌ଟ ଜିସୁର୍‌ଟାନେଅନି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବଡ୍‍ ବପୁ ବିନ୍‍ ଲକ୍‍କେ ଡିସ୍‍ଲାନି, ତାର୍‍ ବଡ୍‍ ବପୁର୍‍ ଲାଗି ପର୍‌ମେସର୍‍କେ ଡାକ୍‍ପୁଟା କରୁ, କାଲ୍‍କାଲ୍‍ ଜୁଗ୍‍ଜୁଗ୍‍ ସେ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇତେରଅ । ଆମେନ୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଣ୍ଡଲି ଏତେ ବାରି କିସ୍‌ଟ ଜିସୁ ଏତେ ଜୁଗ୍‍ ଜୁଗ୍‍ ମାଡାନେ ଜିବନ୍‍ ଜାକ ଆତେନ୍‌‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଗୌରବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ । ଆମେନ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁଗେଜୁଗେ ବଃଉଁସ୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳି ଆର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅଃଉଅ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0