Ephesians 1:6

American Standard Version (1901) ☆

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

ASV Byzantine Text ☆

to the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the Beloved:

English Berean Standard Bible ☆

to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.

Bible in Basic English ☆

To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:

Darby Translation ☆

to [the] praise of [the] glory of his grace, wherein he has taken us into favour in the Beloved:

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son.

Geneva Bible 1599 ☆

To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued,

Noyes Bible ☆

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved;

King James Version ☆

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

King James Version + Apocrypha ☆

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

KJV Cambridge Paragraph ☆

to the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved:

Majority Standard BIble ☆

to the praise of His glorious grace, by which He has bestowed favor upon us in the Beloved One.

Webster Bible ☆

To the praise of the glory of his grace, in which he hath made us accepted in the beloved:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and so to enhance that glorious manifestation of his loving kindness which he gave us in the one he loves;

Open English Bible (US) ☆

and so to enhance that glorious manifestation of his loving kindness which he gave us in the one he loves;

Revised Version ☆

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

Tyndale NT ☆

to the prayse of the glorie of his grace where with he hath made vs accepted in the beloved.

World English Bible ☆

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.

World English Bible (Catholic) ☆

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.

World English Bible British Edition ☆

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favour in the Beloved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favour in the Beloved.

World English Bible Classic ☆

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.

World English Bible Updated ☆

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.

World Messianic Bible ☆

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.

World Messianic Bible British Edition ☆

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favour in the Beloved.

Young's Literal Translation ☆

to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,

Text-Critical English NT ☆

to the praise of the glory of his grace, by which he bestowed favor upon us in the Beloved.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To the tehillat kavod of the Chen v'Chesed Hashem of Him (to the praise of the glory of His grace) by which Hashem freely favored us in the Moshiach HaAhuv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَدْحِ مَجْدِ نِعْمَتِهِ ٱلَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْنَا فِي ٱلْمَحْبُوبِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇରି ତାର୍‌ ଦଃୟାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ପ୍ରସଂସା ଗିନେ ଅୟ୍‌ଆଚେ; ସେ ଦଃୟା ସେ ଲାଡାର୍‌ ମାନାୟକେ ଦଃୟ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଦାନ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanowere b́ k'al b́shune na'o weeron beenon noosh b́ imts mang wotts s'aato b́ úditwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Cho gethek ne airo biisiie pha bushun shii chiong rai haro, thaluii pha lasen shii ai è awairo bushun Dufuii shii phi muii!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ချစ်​မြတ်​နိုး​တော်​မူ​သော​သား​တော် အား​ဖြင့် ငါ​တို့​အား​အ​ခ​မဲ့​ပေး​သ​နား​တော် မူ​သည့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော​ကျေး​ဇူး တော်​အ​တွက် ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ကုန်​အံ့။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သည် ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် သား အရာကို ရမည်အကြောင်း ၊ အလို တော်ရှိသောစေတနာ အတိုင်း ရှေးမဆွက ခွဲခန့် မှတ်သားတော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

A mhläkphyanaka Cakpa amdanga a jah peta phäh jomahkia a bäkhäknak mi mhlünmtai vai u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A tahmenhaih hoi lensawkhaih pakoeh hanah, palung ih a Capa rang hoiah aicae to talawk boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A lungvatnah dongkah thangpomnah he koehnah la om pai. Te nen ni lungnah dongah mamih n'lungvat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A lungvatnah dongkah thangpomnah he koehnah la om pai. Te nen ni lungnah dongah mamih n'lungvat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。

World Chinese Bible ☆

使祂荣耀的恩典得着赞美；这恩典是祂在那蒙爱的里面白白赐给我们的。

Yao NT ☆

Nipele twalape Akunnungu kwa ligongo lya umbone wao wekulu, pakuŵa ŵatupele Mwanagwao juŵannonyele nti ntuuka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲈϤϨⲘⲞⲦ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲚⲀⲚ ⲚϨⲘⲞⲦ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲘⲈⲚⲢⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

na hvalu Slave svoje milosti. Njome nas zamilova u Ljubljenome

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.

Danish Bible 1931 ☆

til Pris for sin Nådes Herlighed, som han benådede os med i den elskede,

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତାରିକି ତାର୍‍ ବଡ୍‍ ଜିବନ୍‍ ଦୁକାନିର୍‍ ଲାଗି ଆମେ ତାକେ ଡାକ୍‍ପୁଟା କରୁ । ତାର୍‍ ଆଲାଦର୍‍ ପଅ କରି ରଇଲା କାମର୍‍ ଲାଗି, ଇନାମେ ତାର୍‍ ଜିବନ୍‍ ଦୁକାଇଲାଟା ସେ ଆମ୍‍କେ ଦେଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkani manjula pirnalaia jurakokanaia, nunkanali Nulia ngaianana manju ngankana wonti Ngantjaluni;

Dutch Bible 1917 ☆

Tot prijs der heerlijkheid Zijner genade, door welke Hij ons begenadigd heeft in den Geliefde;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

tot lof zijner heerlijke genade, waarmee Hij ons begenadigd heeft in den Beminde.

Esperanto Bible ☆

al la laŭdo de la gloro de Lia graco, per kiu Li favoris nin en la Amata;

French: Bible J.N. Darby ☆

à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé ;

French Ostervald Bible ☆

A la louange de la gloire de sa grâce, qu'il nous a gratuitement accordée en son Bien-aimé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

à la louange de la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son bien-aimé.

French Free Holy Bible for the World ☆

à la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a accordé gratuitement sa faveur dans le Bien-aimé.

Gamo NT ☆

Hesika ba dosizade bagara coo mela nusu imetida boncho kiiyatethay galatistan malakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଅଃକେନ୍ ଅନୁଗ୍ର‍ଅ ଲେଃଗ୍‍ସା ବାରି ମେଁନେ ନିଜର୍ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେକେ ସରା ଡାବୁରେ ବିବଗ୍‍ସା ନେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେଡିଙ୍ଗ୍‍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, worin er uns begnadigt hat in dem Geliebten,

German Luther Bible 1912 ☆

zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,

German Textbibel ☆

zum Lobe der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay ba siiqiya Na7aa baggara nuus coo immida aadho keehatethay bonchchettana mela hessa oothis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani tin ya paki o ŋanbili yaali n pia ti kpiagidi, wan puni ti yaali kelima o bijabuadiga po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,

Textus Receptus ☆

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·

Text-Critical Greek NT ☆

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ⸂ἐν ᾗ⸃ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·

Greek Majority Text NT ☆

εισ επαινον δοξησ τησ χαριτοσ αυτου εν η εχαριτωσεν ημασ εν τω ηγαπημενω

Tischendorf Greek NT ☆

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,

SBL Greek NT ☆

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ⸀ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, ann toujou fè lwanj Bondye pou bèl favè sa a li fè nou kado, gremesi Pitit li renmen anpil la!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoomaikaiia'i ka nani o kona aloha, ana i maliu mai ai ia kakou no ka Mea aloha;

Salkinson Hebrew NT ☆

ו לְתִפְאֶרֶת עֹז חַסְדּוֹ אֲשֶׁר־גָּמַל עָלֵינוּ בִּידִידוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו׃

Italian Diodati Bible ☆

alla lode della gloria della sua grazia, per la quale egli ci ha resi graditi a sè, in colui che è l'amato .

Italian Riveduta Bible ☆

a lode della gloria della sua grazia, la quale Egli ci ha largita nell’amato suo.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、愛する御子にあって私たちに惜しみなく注いでくださった、栄光に満ちた恵みがほめたたえられるためです。

New Japanese NT ☆

それは、神がその愛する方によって私たちに与えてくださった恵みの栄光が、ほめたたえられるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଆ ସନାୟୁମନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତି ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଆ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

rech kaqaqꞌijilaꞌj ri juluwem rech ri utoqꞌobꞌ ri xuya chaqe rumal ri loqꞌalaj Ukꞌojol.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Amutokeo gamwene Unguluve tuhopa isifa nulohongo nuvotukufu wa mwene. Ekho kihyene ekhokatupile vole huhyela ya ogane vamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는 바 그의 은혜의 영광을 찬미하게 하려는 것이라

Kosraean Bible ☆

Lela kut in kaksakin God ke lungkulang wolana lal, ke mwe sang yoklana lal nu sesr ke Wen kulo natul!

Kuhane NT ☆

Kuañulwa kwetu kuzwilira kukulumbwa kwe nkanya ye chishemo chakwe chatuha kokuva avo vasaka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.

Meitei Bible ☆

Mahakki nungsiraba Machanupagi mapanna mahakna eikhoida lemna pinabikhraba mahakki thoihellaba thoujal adugidamak eikhoina Tengban Mapubu thagatsi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପୁରାଃ ସାୟାଦ୍‌ ହରାତେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌କେ ବେଗାର୍‌ ଗନଙ୍ଗ୍‌ତେ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ଲେକା ଆବୁକେ ଏମାକାବୁ ନାଗେନ୍ତେ, ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ବୁ ରିକାଏୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih heh minchan elong nyia heh mongnook Sah thaangmuh lakkot ih kohali, erah raangtaan ih heh rangphoong ih!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Matokeo gake ni kuwa Nnongo atitukuzwa kwa neema ya utukufu wake. Cheno nga chaatupeile bure kwa ndela ya mpendwa wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, timulumba Chapanga ndava ya ubwina waki ukulu, ndava atipeli Mwana waki mweamuganili!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

برای ستایش جلال فیض خود که ما را به آن مستفیض گردانید در آن حبیب.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwen kalinanada a mak lapalap, me a kotin make kin kitail ren Kompoke pa a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwen kalinganada a mak lapalap, me a kotin make kin kitail ren Kompoke pa a,

World Portuguese Bible ☆

para o louvor da glória da sua graça, pela qual nos concedeu favor gratuitamente no Amado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

para louvor da glória de sua graça, pela qual nos fez aceitáveis no Amado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

spre lauda gloriei harului Său, prin care ne-a dat de bunăvoie favoarea în Cel iubit.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru lauda gloriei harului său în care ne-a făcut acceptați în cel preaiubit.

Romanian Free Holy Bible ☆

spre lauda gloriei harului Său, prin care ne-a dat de bunăvoie favoarea în Cel iubit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

спре лауда славей харулуй Сэу, пе каре ни л-а дат ын Пряюбитул Луй.

Russian Synodal Bible ☆

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Safwa NT ☆

Zizifumila mkwakwe huje Ungolobhe awhinuliwa whiweneyi tuntumu ebhi shosho atishiliye wene whidala lya lugano wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A lungkhamna roiinpuitak hah, a nâipasal taka han neinun manboipêk mi pêk sikin Pathien chu minpâk ei tih u!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

na pohvalu slavne blagodati svoje kojom nas oblagodati u Ljubaznome,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,

Mashi Bible ☆

oku bukuze bw’irenge ly’engalo yâge arhushobôzagya muli Omugala Muzigirwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Katulumbaishani Lesa cebo ca bulemeneno ne kwina moyo kwakendi nkwalatupa kupitila mu Mwanendi ngwasuni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:

Spanish BLL ☆

para alabanza de su gloriosa gracia, la cual nos concedió gratuitamente en su Hijo amado.

Spanish Free Bible for the World ☆

para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

para alabanza de la gloria de su gracia, que nos dio gratuitamente en el Amado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para la alabanza de la gloria de su gracia que nos favoreció altamente en el Amado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, tumsifu Mungu kwa sababu ya neema yake tukufu katika Mwanae mpenzi!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kaju ngonu Pwknvyarnv gv ninyigv yunglit alvbv anyuaya nam lvgabv hartv lajuka, ogulvgavbolo hv ninyigv paknam Kuunyilo akin am ngonua anyu amin bv jilwk toku!

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nul yarr i'i meerenirr pam moŋthak ith Nul ŋampulŋun ŋeeŋkmam mincmin, ŋul ŋamplin muukur rokanirr raak pert naŋanmak pam Nerŋk naŋanmantam ulp Nul ŋeeŋkmam minc Naŋun.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ai ha fakafetaʻi ʻi heʻene ʻofa ongoongolelei, ʻaia kuo ne maʻu ai ʻakitautolu ʻi he ʻOfeina.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,

Ukrainian Freedom Bible ☆

на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,

Vietnamese Bible 1923 ☆

để khen ngợi sự vinh hiển của ân điển Ngài đã ban cho chúng ta cách nhưng không trong Con yêu dấu của Ngài!

Eastern Yiddish NT ☆

צום לויב פון דעם כבוד פון זיין חסד, מיט וועלכן ער האט אונדז באגנעדיקט אין זיין געליבטן זון;

CC BY 4.0