Ephesians 1:9

American Standard Version (1901) ☆

making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

ASV Byzantine Text ☆

making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

English Berean Standard Bible ☆

And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ

Bible in Basic English ☆

Having made clear to us the secret of his purpose, in agreement with the design which he had in mind, to put into his hands

Darby Translation ☆

having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself

Douay-Rheims 1899 ☆

That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,

Geneva Bible 1599 ☆

And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,

Noyes Bible ☆

having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself

King James Version ☆

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

King James Version + Apocrypha ☆

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

KJV Cambridge Paragraph ☆

having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he had purposed in himself:

Majority Standard BIble ☆

And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ

Webster Bible ☆

Having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

when he made known to us his hidden purpose. And it also accords with the goodwill which God purposed to exhibit in Christ,

Open English Bible (US) ☆

when he made known to us his hidden purpose. And it also accords with the goodwill which God purposed to exhibit in Christ,

Revised Version ☆

having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

Tyndale NT ☆

And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe

World English Bible ☆

making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

World English Bible (Catholic) ☆

making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

World English Bible British Edition ☆

making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

World English Bible Classic ☆

making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

World English Bible Updated ☆

making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

World Messianic Bible ☆

making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

World Messianic Bible British Edition ☆

making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

Young's Literal Translation ☆

having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

Text-Critical English NT ☆

He made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he purposed in Christ

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In all chochmah (wisdom) and binah (understanding), having made hisgalus (revelation) to us of the sod of His ratzon (mystery of His will), His chafetz (good pleasure), according to the etza (counsel, plan of G-d) which Hashem set forth in Moshiach:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذْ عَرَّفَنَا بِسِرِّ مَشِيئَتِهِ، حَسَبَ مَسَرَّتِهِ ٱلَّتِي قَصَدَهَا فِي نَفْسِهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ ତାର୍‌ କଃବେ ନଃସେର୍ତା ଗିଆନ୍‌ ଆର୍‌ ବିତିରିଆ ଦଃକି ଜାୟ୍‌ରି ମଃନେ ହାଚିରିଲା, ସେରି ସାଦୁନ୍‌ କଃରିଆଚେ ଆର୍‌ ତାକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଉହ୍‌କାରେ ହୁରୁଣ୍‌ କଃର୍ତା ହାଁୟ୍‌ ସେ ଜୁୟ୍‌ ଲୁକ୍‌ଣେ ମଃନ୍‌ହାଚି ରିଲା ସେରି ଅଃମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜାଣାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o b́ shuntso Krstos weeron bali b́ k'úmtsok'on ááshat teshts b́shunman no danetwok'o woshre.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

ai è nyie yang pha ji Hamangkhung-aphuii è rek phi, chiih-è Masi Isu chiang è zab ug ne phakjong pha ji gethek shii thieg yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​ရည်​ရွယ်​ချက်​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​၏။ ခ​ရစ်​တော်​အား​ဖြင့်​နက်​နဲ​သော​အ​ကြံ အ​စည်​တော်​ကို​ငါ​တို့​အား​သိ​စေ​တော်​မူ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် နှလုံး သွင်းတော်မူသော စေတနာ တော်နှင့် လျော်သောအလို တော်၏ နက်နဲ သော အရာကို ငါ တို့အား ပြ တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Pamhnam naw i nüm’yanki ti cun pawh lü ngthupki a bü cun Khritaw üngkhyüh kümcei khaia a mkhyah päng cun jah ksingsaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A koehhaih hoi angmah ah khokhanhaih baktih toengah, kathuk angmah ih atimhaih to aicae hanah amtuengsak boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A kongaih kah olhuep te mamih taengah phoe coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A kongaih kah olhuep te mamih taengah phoe coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，

Chinese Union Version (traditional) ☆

都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，

World Chinese Bible ☆

祂照着自己所喜悦的，使我们知道祂旨意的奥秘，就是祂在基督里所预先定下的，

Yao NT ☆

Akunnungu atesile achila chiŵasakaga kuchipanganya. Atumanyisye yantemela yaisachile amalichisye kwa litala lya Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲀϤⲦⲀⲘⲞⲚ ⲈⲠⲒⲘⲨⲤⲦⲎⲢⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈϨⲚⲀϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈϤϮⲘⲀϮ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚⲤⲈⲘⲚⲎⲦϤ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

obznanivši nam otajstvo svoje volje po dobrohotnom naumu svojem što ga prije u njemu zasnova

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,

Danish Bible 1931 ☆

idet han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter sin velbehagelige Beslutning, som han havde fattet hos sig selv,

Desiya NT ☆

ଆଗ୍‍ତୁ ଆମେ ଜାନି ନ ରଇଲା ତାର୍‍ ଜଜ୍‍ନାର୍‍ ଟିକିନିକି ବିସଇ, ସେ ଆମ୍‍କେ ଜାନାଇ ଆଚେ । ସେଟା ଜିସୁ କିରିସ୍‍ଟର୍‍ ଦେଇ ସେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କଲାଆଚେ, କାଇକେ ବଇଲେ ଏଟା ତାକେ ସାର୍‍ଦା କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulia ngaianangu nunkanaia jertapaterinaia kurukurula tinkari ngankana wonti nunkani ngantjanandru, ninaia Nauja munta kuraterina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Ons bekend gemaakt hebbende de verborgenheid van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, hetwelk Hij voorgenomen had in Zichzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

toen Hij ons het geheim openbaarde van zijn raadsbesluit, dat Hij naar zijn welbehagen bij Zichzelf had vastgesteld

Esperanto Bible ☆

sciiginte al ni la misteron de Lia volo, laŭ Lia bonvolo, kiun Li antaŭdecidis en li,

French: Bible J.N. Darby ☆

nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir, qu’il s’est proposé en lui-même

French Ostervald Bible ☆

Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon le dessein bienveillant qu'il avait auparavant résolu en lui-même,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,

Gamo NT ☆

Kiristossa bagara Xoossi nuus qopida xuura qofa Kirstosa bagara nuna erisides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଃନେ ଗୁଲେ ବୁଦି ବାରି ଗର୍‍ବେ ବିତ୍‍ରେବାନ୍‌ କିକେନେ ବାନ୍ ଜା ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ଆତେନ୍‌‍ ପୁରନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ବାରି ଆମେକେ କିସ୍‍ଟନେ ସାଇଜରେ ପୁରା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ମେଁ ଆଣ୍ଡିନେ ବୁଡ଼ିଲେଃକ୍ନେ ଜଜ୍‌ନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ଆତେନ୍‌‍ ନେ ଡାଗ୍‍ରା ଆତ୍ନା ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem er uns kundgetan hat das Geheimnis seines Willens, nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hat in sich selbst

German Luther Bible 1912 ☆

und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,

German Textbibel ☆

indem er uns kund machte das Geheimnis seines Willens, gemäß seinem Wohlgefallen wie er es sich vorsetzte

German Schlachter Bible 1951 ☆

er tat uns das Geheimnis seines Willens kund, gemäß seinem wohlwollenden Ratschluß, den er gefaßt hat in ihm,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay ba dosidayssada Kiristtoosa baggara iya sheniya xuuraa nu erana mela oothis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den doagidi tipo mi yanduanma bondoaginkaala wan den tuodi ki bili ya yanjagiŋanli kilisiti nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Textus Receptus ☆

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Text-Critical Greek NT ☆

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Solid Rock Greek New Testament ☆

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Greek Majority Text NT ☆

γνωρισασ ημιν το μυστηριον του θεληματοσ αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω

Tischendorf Greek NT ☆

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

SBL Greek NT ☆

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè nou konnen plan travay li te kenbe sekrè nan kè l', plan travay li te gen lide fè depi lontan an. Se plan sa a li vin reyalize nan Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoike mai la oia ia kakou i ka mea ikea ole o koua makemake, e like me kona manao aloha ana i manao ai iloko iho ona;

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיּוֹדַע לָנוּ אֶת־סוֹד רְצוֹנוֹ כַּעֲצָתוֹ הַטּוֹבָה הַיְעוּצָה בְלִבּוֹ מִקֶּדֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והודיענו את סוד רצונו כעצתו היעוצה בו׃

Italian Diodati Bible ☆

avendoci dato a conoscere il misterio della sua volontà secondo il suo beneplacito, il quale egli avea determinato in sè stesso .

Italian Riveduta Bible ☆

col farci conoscere il mistero della sua volontà, giusta il disegno benevolo ch’Egli aveva già prima in se stesso formato,

Japanese Freedom Bible ☆

御心の奥義を知らせてくださいました。それは、神が御心の喜びに従って、キリストにあってあらかじめ定めておられたものです。

New Japanese NT ☆

みこころの奥義を私たちに知らせてくださいました。それは、神が御子においてあらかじめお立てになったご計画によることであって、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମା ଆନିନ୍‌ ଇୟମେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେମା ଆନିନ୍‌ ଜରୁ ଆ ଇସ୍ସୁମଞ୍ଜି ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ xukꞌut chiqawach ri awatal loq najtir ojer, pa ri rutzilal, uchomam loq ubꞌanik qukꞌ we rayibꞌal ukꞌuꞌx riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unguluve ahovombile uhota uamanyehe hulyofye avolyeli vovwa wofihile no pango, ohohomana novosongo wagati mwa kelesiti.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 뜻의 비밀을 우리에게 알리셨으니 곧 그 기쁘심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜(經綸)을 위하여 예정하신 것이니

Kosraean Bible ☆

God El orala oakwuk lal ac akkalemye nu sesr pwapa lal su tia eteyuk sesr a El nuna sulela in aksafye ke Christ.

Kuhane NT ☆

Ireeza ava tondezi kwetu mulero wa vali ku patite che ntato yakwe, chokuya kecho chi mutavisa, mi chava vonahazi mwa kreste

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,

Meitei Bible ☆

Mahakna thourangjakhraba adu Tengban Mapuna pangthokle, aduga Christtagi mapanna mapung phahange haina hanna lepkhraba athuppa thourang adu eikhoida khanghanbire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସିଦାରେ ଉହାଟ୍‌କାଦ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ତେୟାଃ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଲଃ ପୁରାଏ ନାଗେନ୍ତେ ଅକନ୍‌ ଉକୁଆକାନ୍‌ତେୟାଃ ତାଇକେନା, ଏନାକେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ବୁଗିନ୍‌ ସୁକୁଆନ୍‌ ମନେ ଲେକାତେ ଆବୁକେ ଉଦୁବାକାଦ୍‌ବୁଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte kaankoong tiimjih angta heh erah reeta, eno Kristo jun ih husah ni tiimjih thoon mookaat thunta erah kaankoong ah dongjat thuk hali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnongo apangite iyowanike kwitu yelo kweli yaiyowanika kwaa ya mpango, bokana ni hamu yaiyowanike nkati ya Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga ahengili chila cheaganili kukita. Na atigubukulili mpangu waki wa mfiyu, weamwili kuutimilisa mu njila ya Mwana waki Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چونکه سر اراده خود را به ما شناسانید، برحسب خشنودی خود که در خود عزم نموده بود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni a kotin diarok on kitail er me rir en kupur a duen a kotin kupuramauki o duen a kileledier ren pein i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni a kotin diarok ong kitail er me rir en kupur a duen a kotin kupuramauki o duen a kileledier ren pein i.

World Portuguese Bible ☆

fazendo-nos conhecer o mistério da sua vontade, segundo o seu bom propósito que ele estabeleceu nele

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nos revelou o mistério da sua vontade, conforme o seu bom prazer, que propôs nele,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

făcându-ne cunoscut misterul voinței Sale, potrivit bunei Sale plăceri pe care a hotărât-o în El

Romanian BTF Bible ☆

Făcându-ne cunoscut misterul voii sale, conform bunei sale plăceri, pe care și-a plănuit-o în el însuși;

Romanian Free Holy Bible ☆

făcându-ne cunoscut misterul voinței Sale, potrivit bunei Sale plăceri pe care a hotărât-o în El

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч а биневоит сэ не дескопере тайна воий Сале дупэ планул пе каре-л алкэтуисе ын Сине Ынсушь,

Russian Synodal Bible ☆

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Safwa NT ☆

Ungolobhe awombile ieleweshe humwetu ela ilyoli yiyobhele humipango, alingane ni hamu yayaloleshe mhati ya Kristi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien neinunkhîn ngei hah zoiin aoma, a lungdo inthup hah zoi ranga a lei khâm chu Khrista taka han min zoi rangin mi min riet zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

pokazavši nam tajnu volje svoje, po ugodnosti svojoj koju napred pokaza u Njemu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,

Mashi Bible ☆

Arhumanyîsa ihwe ly’obulonza gwâge, gulya muhigo gwâge gw’olukogo ali erhi ahizire muli Kristu,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa walensa ciliconse ncalikuyanda ne kuyubulula kuli njafwe bubambo bwakendi bwalikuba bwasolekwa mucindi cakunyuma mbwalikuba wasalilalimo kwambeti bukwanilishiwe muli Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,

Spanish BLL ☆

Él nos dio a conocer el misterio de su voluntad, según el buen propósito que de antemano estableció en Cristo,

Spanish Free Bible for the World ☆

dándonos a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, el cual se había propuesto en sí mismo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él nos dio a conocer el misterio de su voluntad, conforme al buen propósito que se había propuesto en Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

nos dio a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito que se propuso en Él

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu alitekeleza kile alichonuia, akatujulisha mpango wake uliofichika, ambao alikuwa ameazimia kuutekeleza kwa njia ya Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv Pwknvyarnv ogugo riso mvngbvdw um hv ritoku, okv Kristo gv lokv ridubv mvngnam am umka hv ngonua chimu laka ritoku.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Ŋul Nul rirrkan wenehanirr ŋampulŋun ith Nul rep kaaluŋeeyim paant thuurun ŋul Nul kanpa kun-micarr naŋanul yarr i'i yump-hatha maŋmaŋal aŋarr wunuh.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he fakaʻilo kiate kitautolu ʻae meʻa fakalilolilo ʻo hono finangalo, ʻo fakatatau mo e angaʻofa ʻaʻana, ʻaia naʻa ne tuʻutuʻuni ʻiate ia pe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

khiến chúng ta biết sự mầu nhiệm của ý muốn Ngài, theo ý định mà Ngài đã tự lập thành trước trong lòng nhân từ Ngài

Eastern Yiddish NT ☆

באקאנט מאכנדיק צו אונדז דעם סוד פון זיין רצון, לויט זיין וואוילגעפעלן, וואס ער האט פון פריער באשלאסן אין אים,

CC BY 4.0