Ephesians 1:8

American Standard Version (1901)

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

ASV Byzantine Text

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

Asang Khongca Bible

A tahmenhaih, palunghahaih hoi panoekhaihnawk to paawt ai ah aicae nuiah a kraih boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah te mamih ah cueihnah cungkuem, lungcueinah neh a baetawt sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah te mamih ah cueihnah cungkuem, lungcueinah neh a baetawt sak.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea ana i hoomahuahua mai ai ia kakou me ke akamai nui, a me ka naauao.

English Berean Standard Bible

that He lavished on us with all wisdom and understanding.

Haitian Creole Bible 1985

Li ban nou favè l' an kantite, li ban nou tout kalite konprann ak konesans.

Clementine Vulgate 1598

quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia:

Bible in Basic English

Which he gave us in full measure in all wisdom and care;

French: Bible J.N. Darby

laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,

Czech Kralická Bible 1613

Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,

Kosraean Bible

su El ase nu sesr! In lalmwetmet ac etauk nukewa lal

Romanian Free Holy Bible

pe care l-a făcut să abunde față de noi în toată înțelepciunea și prudența,

World Portuguese Bible

que ele fez abundar para conosco em toda sabedoria e prudência,

Swahili Bible

aliotukirimia bila kipimo! Kwa hekima na ujuzi wake wote

Romanian BTF Bible

În care el a abundat spre noi în toată înțelepciunea și priceperea,

Darby Translation

which he has caused to abound towards us in all wisdom and intelligence,

German Unrevised Elberfelder Bible

welche er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht,

Dutch Bible 1917

Met welke Hij overvloedig is geweest over ons in alle wijsheid en voorzichtigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die genade heeft Hij, tezamen met wijsheid en inzicht, in volle overvloed over ons uitgestort,

Italian Diodati Bible

Della quale egli è stato abbondante inverso noi in ogni sapienza, ed intelligenza;

Douay-Rheims 1899

Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,

Geneva Bible 1599

Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,

Noyes Bible

which he made to abound toward us, in all wisdom and understanding;

Danish Bible 1931

som han rigelig tildelte os i al Visdom og Forstand,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me a kotiki on kitail ni jon en lolekon o koiok karoj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me a kotiki ong kitail ni song en lolekong o koiok karos,

King James Version

Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

King James Version + Apocrypha

Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

Vietnamese Bible 1923

mà Ngài đã rải ra đầy dẫy trên chúng ta cùng với mọi thứ khôn ngoan thông sáng,

KJV Cambridge Paragraph

wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

Revised West Version

‌ʻAia kuo ne fonu lahi ʻaupito ai kiate kitautolu, ʻi he poto kotoa pē mo e ʻiloʻilo;

French Ostervald Bible

Qu'il a répandue sur nous abondamment par toute sorte de sagesse et d'intelligence;

Romanian Free Holy Bible

pe care l-a făcut să abunde față de noi în toată înțelepciunea și prudența,

Esperanto Bible

kiun li abundigis al ni en ĉia saĝeco kaj prudento,

French Louis Segond 1910 Bible

que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d’intelligence,

German Luther Bible 1912

welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit;

Majority Standard BIble

that He lavished on us with all wisdom and understanding.

Webster Bible

In which he hath abounded towards us in all wisdom and prudence;

Open English Bible (Commonwealth)

All this accords with the loving kindness which God lavished on us, accompanied by countless gifts of wisdom and discernment,

Open English Bible (US)

All this accords with the loving kindness which God lavished on us, accompanied by countless gifts of wisdom and discernment,

Revised Version

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

Italian Riveduta Bible

della quale Egli è stato abbondante in verso noi, dandoci ogni sorta di sapienza e di intelligenza,

French Free Holy Bible for the World

qu’il a fait abonder envers nous avec toute sagesse et intelligence.

Reina Valera 1909

Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;

Spanish BLL

que derramó sobre nosotros con toda sabiduría y entendimiento.

Spanish Free Bible for the World

que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría e inteligencia,

Croatian Bible

Nju preobilno u nas uli zajedno sa svom mudrošću i razumijevanjem

Serbian DK Bible (Latin)

koju je preumnožio u nama u svakoj premudrosti i razumu,

Dieri NT

Ninaia Nulia ngaianangu pirna nangana wonti kirilani ja ngujamanani pilki ja pilkini;

German Textbibel

die er ausgoß über uns mit aller Weisheit und Einsicht,

Tyndale NT

which grace he shed on vs aboundantly in all wisdome and perceavaunce.

World English Bible

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

World English Bible (Catholic)

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

World English Bible British Edition

which he made to abound towards us in all wisdom and prudence,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

which he made to abound towards us in all wisdom and prudence,

World English Bible Classic

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

World English Bible Updated

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

World Messianic Bible

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

World Messianic Bible British Edition

which he made to abound towards us in all wisdom and prudence,

Young's Literal Translation

in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,

Textus Receptus

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,

Text-Critical Greek NT

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,

Solid Rock Greek New Testament

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,

Greek Majority Text NT

ησ επερισσευσεν εισ ημασ εν παση σοφια και φρονησει

Byzantine Greek NT

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,

Tischendorf Greek NT

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει

Romanian Bible (Cyrillic)

пе каре л-а рэспындит дин белшуг песте ной прин орьче фел де ынцелепчуне ши де причепере;

Ukrainian Bible by P. Kulish

котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,

Ukrainian Freedom Bible

котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,

Russian Synodal Bible

каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

Salkinson Hebrew NT

ח אֲשֶׁר הִרְבָּה עָלֵינוּ בְּכָל־חָכְמָה וּבִינָה׃

Modern Hebrew Bible

אשר השפיעו עלינו בכל חכמה והשכל׃

Coptic Boharic NT

ⲐⲀⲒ ⲈⲦⲀⲤⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞⲚ ϦⲈⲚⲤⲞⲪⲒⲀ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲔⲀϮ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّتِي أَجْزَلَهَا لَنَا بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفِطْنَةٍ،

Old Persion Version Bible

که آن را به ما به فراوانی عطا فرمود در حکمت و فطانت.

Judson Burmese Bible

ထိုသား တော်၏အသွေး အားဖြင့် အပြစ် လွှတ် တော်မူခြင်း တည်းဟူသောရွေးနှုတ် တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို ငါတို့သည်ခံရ ကြ၏။

Korean Bible 1910

이는 그가 모든 지혜와 총명으로 우리에게 넘치게 하사

Japanese Freedom Bible

神はあらゆる知恵と分別をもって、この恵みを私たちにあふれるほど注ぎ、

World Chinese Bible

这恩典是祂用各样的智慧和明达，丰富地赐给我们的；

New Japanese NT

神はこの恵みを私たちの上にあふれさせ、あらゆる知恵と思慮深さをもって、

Chinese Union Version (simplified)

这恩典是 神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；

Chinese Union Version (traditional)

這恩典是上帝用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；

Meitei Bible

Thoujal adu mahakna eikhoida mapan naidana pinabire! Lousing amadi khangba ngamba pumnamakka loinana,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv ngonua vkvnv kairungnv kiinamhagnam go jilwkto! Ninyigv mvngki laknv okv hingki laknv nvnv mvnwng nga dootak silwk mooto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu den jiini laa ŋanbili tipo ke li yaba ki puni ti mi yanfuoma leni mi bandima kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que ele fez transbordar em nós em toda sabedoria e prudência.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awombe wene ene abhe nyinji kwasababu yetu huhekima ni njele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

eyo ngalo Nnâmahanga arhushobôzagya omu bushinganyanya n’omu bumanye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna bäkhäknak am a mät naw ksingnak ja themnak jah peki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die er gegen uns überfließen ließ in aller Weisheit und Einsicht;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah minchan ah lajen thaakbaat theng kohali! Heh tenthun nyia mongtham thoontang nawa ih

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi ba kiyatethane cincateth nu bolla kezi darsides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba aadho keehatethaa cinccatethaninne eratethan kunthidi nuus immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ s'aatono ayidek't noosh kuut're, danonat dani teleefonowere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyie yi ai è bajoboh chua ne phi pha ji ro! Ai è izai gethek shii awairo zab khani nane gao pha ji ne

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ava tuhi chishemo chikando ni vutali ni nkutwisiso.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Nul ŋampulŋun warrmin ih'h yomparrnanirr ŋamp kaalpiinth, pam ŋaampurr naathim, aŋarr weneha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios hizo abundar esta gracia sobre nosotros con toda sabiduría e inteligencia.

CC BY 4.0

Yao NT

uŵatujitilile kwakuchuluka kwa lunda lose ni umanyilisi wakwe wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akavombile olohongo uvo hujili yeto nebusara nu luhara.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apangite neema yee kuwa tanyansima kwa ajili yitu mu'hekima ni ufahamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

weatipeli tete kwa chipimu chivaha neju muluhala lwaki lwoha na umanya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que fue más que suficiente para nosotros. En toda sabiduría e inteligencia

CC BY 4.0

Sakachep NT

minkhîna lientak mi pêk hi! A vârna le a rietheina ngei nâmin

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri xutixtobꞌisaj la pa qawiꞌ, rukꞌ ronojel noꞌjibꞌal xuqujeꞌ chomanik.

CC BY 4.0

Soli NT

nkwalatupa kupitila mu mano ne lwinshibo lwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

which he lavished upon us, along with all wisdom and understanding.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which He lavished upon us,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס ער האט פארמערט לגבי אונדז אין יעדער חכמה און פארשטענדיקייט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆ ସନାୟୁମନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଆନିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଗିଆନନ୍‌ ଡ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ସବେନ୍‌, ଇନିଃ ଆୟାଃ ସେଣାଁଁନ୍‌ତେ ଆଡଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ତେ ଆବୁକେ ପୁରାଃଗି ଏମାକାଦ୍‌ବୁଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟା ସେ ଆମ୍‌କେ ନ ସାରାଇତେ ଦେଇଆଚେ । ସବୁ ଗିଆନ୍‍ ଆରି ବୁଜ୍‍ବା ବପୁ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସା ଦେଲା ଆଚେ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ ମେଁ ଆନେକେ ଜବର୍‍ ବାବ୍‍ରେ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି ସେ ଅଃମିକ୍‌ ଜଃବର୍‌ କଃରି ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0