Ephesians 2:14

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

ASV Byzantine Text

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

Asang Khongca Bible

Anih loe aicae misa angdaehhaih ah oh, aicae salakah kaom pakaa ih tapang to phraek moe, hnetto to maeto ah a sak boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah tah mamih kah rhoepnah la om. Panit pakhat la aka saii amah loh a pumsa dongkah thunkha la aka om vongtung pangbueng te khaw a phil coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah tah mamih kah rhoepnah la om. Panit pakhat la aka saii amah loh a pumsa dongkah thunkha la aka om vongtung pangbueng te khaw a phil coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, oia ko kakou mea hookuikahi, ka i hoolilo i na mea elua i hookahi, a ua wawahi iho hoi i ka paku hookaawale iwaena;

English Berean Standard Bible

For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se li menm k'ap fè nou byen yonn ak lòt, li fè moun lòt nasyon yo fè yon sèl pèp ansanm ak jwif yo. Avèk pwòp kò li, li kraze miray ki te separe yo epi ki te fè yo yonn lènmi lòt.

Clementine Vulgate 1598

Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,

Bible in Basic English

For he is our peace, who has made the two into one, and by whom the middle wall of division has been broken down,

French: Bible J.N. Darby

Car c’est lui qui est notre paix, qui des deux en a fait un et a détruit le mur mitoyen de clôture,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo,

Kosraean Bible

Tuh Christ sifacna pa akmisye inmasrlosr ke el orani mwet Jew ac mwet sayen mwet Jew in ma sefannala. Ma se ma tuh sreloselik ac oru elos in mwet lokoalok, Christ el kunausla ke manol sifacna ke el misa fin sakseng.

Romanian Free Holy Bible

Căci el este pacea noastră, care i-a făcut pe amândoi una și a dărâmat zidul de mijloc al despărțirii,

World Portuguese Bible

Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um, e derrubou a parede intermediária de separação,

Swahili Bible

Maana Kristo mwenyewe ametuletea amani kwa kuwafanya Wayahudi na watu wa mataifa mengine kuwa jamii moja. Kwa mwili wake yeye mwenyewe aliubomoa ule ukuta uliowatenganisha na kuwafanya maadui.

Romanian BTF Bible

Fiindcă el este pacea noastră, care a făcut din doi unul și a dărâmat zidul din mijloc al despărțirii dintre noi,

Burmese Common Language Bible

ခရစ်တော်သည်ယုဒအမျိုးသားများနှင့်လူ မျိုးခြားတို့ကို လူမျိုးတစ်မျိုးတည်းဖြစ်စေ တော်မူလျက် ငါတို့အားရန်ငြိမ်းမှုကိုပေးတော် မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏ကိုယ်ခန္ဓာတော်အား ဖြင့် ငါတို့အားရန်သူများအဖြစ်ပိုင်းခြား ထားသည့်တံတိုင်းကိုဖြိုဖျက်တော်မူ၏။-

Darby Translation

For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of enclosure,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines gemacht und abgebrochen hat die Zwischenwand der Umzäunung,

Dutch Bible 1917

Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Hij is onze vrede, Hij die beide groepen één heeft gemaakt, en de scheidsmuur-dat is de vijandschap, -heeft weggebroken.

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli è la nostra pace , il quale ha fatto de' due popoli uno ; e avendo disfatta la parete di mezzo che facea la separazione,

Douay-Rheims 1899

For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:

Geneva Bible 1599

For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall,

Noyes Bible

For it is he who is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition between us, that is, the enmity;

Danish Bible 1931

Thi han er vor Fred, han, som gjorde begge til ét og nedbrød Gærdets Skillevæg,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i atail popol, me wia kin ira eu, o me kotin kawela kel o, me mi nan pun ara,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i atail popol, me wia kin ira eu, o me kotin kawela kel o, me mi nan pung ara,

King James Version

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

King James Version + Apocrypha

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Vietnamese Bible 1923

Vì, ấy chính Ngài là sự hòa hiệp của chúng ta; Ngài đã hiệp cả hai lại làm một, phá đổ bức thường ngăn cách,

KJV Cambridge Paragraph

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Revised West Version

He ko hotau melinoʻanga ia, ʻaia kuo ne ngaohi ʻae ua ke taha pe, pea kuo ne holoki hifo ʻae ʻā vahevahe ʻi loto;

French Ostervald Bible

Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un, en abattant le mur de séparation;

Romanian Free Holy Bible

Căci el este pacea noastră, care i-a făcut pe amândoi una și a dărâmat zidul de mijloc al despărțirii,

Esperanto Bible

Ĉar nia paco estas li, kiu unuigis ambaŭ kaj rompis la intermuron de disigo,

French Louis Segond 1910 Bible

Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,

German Luther Bible 1912

Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,

Majority Standard BIble

For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

Webster Bible

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us ;

Open English Bible (Commonwealth)

He it is who is our peace. He made the two divisions of humanity one, broke down the barrier that separated them,

Open English Bible (US)

He it is who is our peace. He made the two divisions of humanity one, broke down the barrier that separated them,

Revised Version

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

Italian Riveduta Bible

Poiché è lui ch’è la nostra pace; lui che dei due popoli ne ha fatto un solo ed ha abbattuto il muro di separazione

French Free Holy Bible for the World

Car il est notre paix, lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un et qui a abattu le mur qui les séparait,

Reina Valera 1909

Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;

Spanish BLL

Porque Cristo es nuestra paz: de los dos pueblos ha hecho uno solo, derribando el muro de enemistad que los separaba.

Spanish Free Bible for the World

Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación,

Croatian Bible

Doista, on je mir naš, on koji od dvoga učini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je On mir naš, koji oboje sastavi u jedno, i razvali plot koji je rastavljao, neprijateljstvo, telom svojim,

Dieri NT

Ngangau Nauja murla ngaianani nganai, Nulia wulana kulnuni ngankana wonti, ja wondiri terti wokaribana wonti,

German Textbibel

Denn er ist unser Friede, der beide Teile vereinigt und die Scheidewand des Zaunes gebrochen hat, die Feindschaft, indem er durch sein Fleisch

Tyndale NT

For he is oure peace whych hath made of both one and hath broken doune the wall that was a stoppe bitwene vs