Ephesians 2:14

American Standard Version (1901) ☆

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

ASV Byzantine Text ☆

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

English Berean Standard Bible ☆

For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

Bible in Basic English ☆

For he is our peace, who has made the two into one, and by whom the middle wall of division has been broken down,

Darby Translation ☆

For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of enclosure,

Douay-Rheims 1899 ☆

For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:

Geneva Bible 1599 ☆

For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall,

Noyes Bible ☆

For it is he who is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition between us, that is, the enmity;

King James Version ☆

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

King James Version + Apocrypha ☆

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Majority Standard BIble ☆

For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

Webster Bible ☆

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us ;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He it is who is our peace. He made the two divisions of humanity one, broke down the barrier that separated them,

Open English Bible (US) ☆

He it is who is our peace. He made the two divisions of humanity one, broke down the barrier that separated them,

Revised Version ☆

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

Tyndale NT ☆

For he is oure peace whych hath made of both one and hath broken doune the wall that was a stoppe bitwene vs

World English Bible ☆

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

World English Bible (Catholic) ☆

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

World English Bible British Edition ☆

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

World English Bible Classic ☆

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

World English Bible Updated ☆

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

World Messianic Bible ☆

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

World Messianic Bible British Edition ☆

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

Young's Literal Translation ☆

for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down,

Text-Critical English NT ☆

For he is our peace, who has united both the Jews and Gentiles into one people and has broken down in his flesh the wall of hostility that divided us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Moshiach himself is our shalom, who made the Shnayim into Echad, having broken down in the basar of Moshiach the barrier of the Mechitzah (the dividing partition), the Soreg (barrier), the Eyvah (Enmity),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ هُوَ سَلَامُنَا، ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلِٱثْنَيْنِ وَاحِدًا، وَنَقَضَ حَائِطَ ٱلسِّيَاجِ ٱلْمُتَوَسِّطَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କ୍ରିସ୍ଟ ସେ ନିଜେ ଜିଉଦି ଆର୍‌ ଅଜିଉଦିକେ ମିସାୟ୍‌କଃରି ସୁସ୍ତା ଆଣିଆଚେ । ମଃଜାୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ ଦୁୟ୍‌ବାଗ୍ କଃଲା କୁଡ୍‌କେ ନିଜାର୍‌ ଗଃଗାଳେ ବାଙ୍ଗାୟ୍‌ କଃରି ସଃତ୍ରୁ ନଃଉଁକେ ମିସାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noon k'ált teshtso fayi girgido b́meetson gáákt Ayhdiwotsnat Ik'i ash woterawwotsn ik woshtso nojeeno Krstosiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è Masi Gaibranthek nane Jewthek shii ò jia rab phi ne awai è gathek shii liijiing yi phi ro. Nathek shii yo rek ne mak rek ne ruii pha muthua shii awai siu è chuak muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​ရစ်​တော်​သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့်​လူ မျိုး​ခြား​တို့​ကို လူ​မျိုး​တစ်​မျိုး​တည်း​ဖြစ်​စေ တော်​မူ​လျက် ငါ​တို့​အား​ရန်​ငြိမ်း​မှု​ကို​ပေး​တော် မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​တော်​အား ဖြင့် ငါ​တို့​အား​ရန်​သူ​များ​အ​ဖြစ်​ပိုင်း​ခြား ထား​သည့်​တံ​တိုင်း​ကို​ဖြို​ဖျက်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သို့ နည်းဟူမူကား၊ ထိုသခင် သည် ငါ တို့ ရန်ငြိမ်း ခြင်းအကြောင်း ဖြစ် တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Khritaw amät naw dim’yenak law püi lü Judahe ja khyangmjükcee cun khyangmjü mata a jah pyan. Yea jah thawnsaki ja jah mkhyakia kpang cun amäta pumsa üng a kcimpyak ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe aicae misa angdaehhaih ah oh, aicae salakah kaom pakaa ih tapang to phraek moe, hnetto to maeto ah a sak boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah tah mamih kah rhoepnah la om. Panit pakhat la aka saii amah loh a pumsa dongkah thunkha la aka om vongtung pangbueng te khaw a phil coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah tah mamih kah rhoepnah la om. Panit pakhat la aka saii amah loh a pumsa dongkah thunkha la aka om vongtung pangbueng te khaw a phil coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因他使我们和睦 ，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

Chinese Union Version (traditional) ☆

因他使我們和睦 ，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

World Chinese Bible ☆

因为祂是我们的和平，祂使双方合而为一，并拆毁了中间隔断的墙，

Yao NT ☆

Pakuŵa Kilisito nsyene atujigalile chitendewele chakwatenda Ŵayahudi ni ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi kuŵa ŵamo. Kwa litala lya kuchityosya chiilu chao mpela sadaka, ŵautyosisye umagongo uwaliji nkwalekanganya mpela likumba pasikati jao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲄⲀⲢ ⲠⲈⲦⲈⲚϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲈⲢ ⲠⲒⲂ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ϮϪⲒⲚⲐⲘⲎϮ ⲚⲦⲈⲠⲒⲐⲰⲘ ⲀϤⲂⲞⲖⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲀϤⲂⲈⲖ ϮⲘⲈⲦϪⲀϪⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲈϤⲤⲀⲢⲜ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲃ̅ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲛ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲁϥⲃⲟⲗⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲁϥⲃⲉⲗ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ.

Croatian Bible ☆

Doista, on je mir naš, on koji od dvoga učini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo,

Danish Bible 1931 ☆

Thi han er vor Fred, han, som gjorde begge til ét og nedbrød Gærdets Skillevæg,

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ ଜିଉଦି ଆରି ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ କରି, କିରିସ୍‌ଟ ନିଜେ ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସାନ୍ତି ଆନିଦେଇ ଆଚେ । ସେମନ୍‌କେ ବେଗ୍‌ଲାଇକରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ସତ୍‌ରୁ ପାରା କରି ସଙ୍ଗଇଅଇରଇବା ପାଚୁରି, ସେ ତାର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ବାଙ୍ଗାଇଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Nauja murla ngaianani nganai, Nulia wulana kulnuni ngankana wonti, ja wondiri terti wokaribana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Hij is onze vrede, Hij die beide groepen één heeft gemaakt, en de scheidsmuur-dat is de vijandschap, -heeft weggebroken.

Esperanto Bible ☆

Ĉar nia paco estas li, kiu unuigis ambaŭ kaj rompis la intermuron de disigo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Car c’est lui qui est notre paix, qui des deux en a fait un et a détruit le mur mitoyen de clôture,

French Ostervald Bible ☆

Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un, en abattant le mur de séparation;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il est notre paix, lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un et qui a abattu le mur qui les séparait,

Gamo NT ☆

Nam7ata isi bolla gathidi gidon shakiiza oosha goda lallida nu saroy izako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ଜିଉଦି ବାରି ଅଣଜିଉଦିଇଂକେ ମୁଇଂ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ କିସ୍‌ଟ ନିଜେ ନେ ଡାଗ୍‍ରା ସାନ୍‍ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ । ଆମେଇଂକେ ଅଲ୍‍ଗା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‍ରେ ସତ୍ରୁ ରକମ୍‍ ବକ୍ନେ ତୁରାଃକେ ମେଁ ମେଃନେ ନିଜର୍‍ ଗାଗ୍‍ଡ଼େ ଏତେ ପାକ୍‍ଚିବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines gemacht und abgebrochen hat die Zwischenwand der Umzäunung,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,

German Textbibel ☆

Denn er ist unser Friede, der beide Teile vereinigt und die Scheidewand des Zaunes gebrochen hat, die Feindschaft, indem er durch sein Fleisch

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er ist unser Friede, der aus beiden eins gemacht und des Zaunes Scheidewand abgebrochen hat,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kiristtoosi nu sarotethaa; I Ayhudenne Ayhude gidonna asaa timidi, nam77aa shaakki wothida morkketetha godaa laallis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima Kilisiti n tie ti yanduanma, o taani nibuoli lie, jufinba leni bi nilanba ke bi tua niboyendu. O den puni o gbannandi ki mudi yaa goanli n den paadi ti leni ti yaba lani n tie ti yibalindi yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,

Textus Receptus ☆

Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,

Greek Majority Text NT ☆

αυτοσ γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησασ τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσασ

Tischendorf Greek NT ☆

αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,

SBL Greek NT ☆

αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, se li menm k'ap fè nou byen yonn ak lòt, li fè moun lòt nasyon yo fè yon sèl pèp ansanm ak jwif yo. Avèk pwòp kò li, li kraze miray ki te separe yo epi ki te fè yo yonn lènmi lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, oia ko kakou mea hookuikahi, ka i hoolilo i na mea elua i hookahi, a ua wawahi iho hoi i ka paku hookaawale iwaena;

Salkinson Hebrew NT ☆

יד כִּי הוּא שְׁלוֹמֵנוּ אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁנַיִם לְאֶחָד וְאֶת־הַקִּיר הַמַּבְדִּיל בֵּינֵינוּ הָרָס׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli è la nostra pace , il quale ha fatto de' due popoli uno ; e avendo disfatta la parete di mezzo che facea la separazione,

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché è lui ch’è la nostra pace; lui che dei due popoli ne ha fatto un solo ed ha abbattuto il muro di separazione

Japanese Freedom Bible ☆

キリストこそ私たちの平和です。キリストは両者を一つにし、隔てていた壁を打ち壊し、

New Japanese NT ☆

キリストこそ私たちの平和であり、二つのものを一つにし、隔ての壁を打ちこわし、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଡ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଅମଙ୍‌ବାଲେନ୍‌ ସୟୁନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ । ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ବନେରାନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆରାନ୍ନାଏନ୍‌ ଆ କିନ୍ତାଲ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ ଡଅଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher are qajaꞌmaril ri Cristo, rumal xa jun xubꞌan chike ri e kebꞌ tinimit, xuwulij ri qꞌatebꞌal ri xaq kukoj chꞌoꞌj chikixoꞌl.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwankuva umwene velunonchencho lweito. Agupelile umbieli ukhuta guve ngamo. Khumbieli gwa mwene alunagile uluviego lwa valenge.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그는 우리의 화평이신지라 둘로 하나를 만드사 중간에 막힌 담을 허시고

Kosraean Bible ☆

Tuh Christ sifacna pa akmisye inmasrlosr ke el orani mwet Jew ac mwet sayen mwet Jew in ma sefannala. Ma se ma tuh sreloselik ac oru elos in mwet lokoalok, Christ el kunausla ke manol sifacna ke el misa fin sakseng.

Kuhane NT ☆

Kakuli njiyena inkozo yetu. Aba kopanyi bobere hamwina. chamubili wakwe aba shiinyi ma mota aba kutukauhanya ni kutu suminina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,

Meitei Bible ☆

Maramdi Christta masamakna Jihudi amasung Jihudi nattabasingbu amata oina oihanbiduna ingthaba pubirakle. Masamakki hakchangbu pithoktuna mahakna makhoigi marakta tokhaihallamba amasung yeknaba oihallamba pal adubu thugaibire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଯିହୁଦୀ ଆଡଃ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କକେ ମିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆବୁ ଥାଲାରେ ଜୀଉସୁକୁଇ ବାଇକେଦା । ଇନ୍‌କୁକେ ବିନ୍‌ଗାଅକେଦ୍‌ତେ ବାଇରି ଲେକା ଦହକାଦ୍‌ ପାଚ୍‌ରିକେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ହଡ଼୍‌ମ ହରାତେ ହାଦୁଡ଼୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tiimnge liidi Kristo heh teeteewah ih Jehudi nyia Ranglajatte loong ah phoosiit hoonthuk heeno semroongroong ih tongthuk hali. Seng loong ah seng jaachi ni koiraangthuk tangchook ah likhiik piiara ih tongti eno erah heh sakpuh ih thet haatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana ywembe nga amani yitu. Apangite abele kuwa yumo. Kwa yega yake atikuuharibu ukuta wa utengano wabile utitenganisha, huo uadui.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni Kilisitu mwene atiletili uteke kwa kuvakita Vayawudi na vangali Vayawudi kuvya vamonga. Kuwusa higa yaki ngati luteta mwene agwisili luhumba lwelukuvalekanganisi na kuvakita makoko.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که او سلامتی ما است که هر دورا یک گردانید و دیوار جدایی را که در میان بودمنهدم ساخت،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i atail popol, me wia kin ira eu, o me kotin kawela kel o, me mi nan pun ara,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i atail popol, me wia kin ira eu, o me kotin kawela kel o, me mi nan pung ara,

World Portuguese Bible ☆

Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um, e derrubou a parede intermediária de separação,

Portuguese Bíblia Livre ☆

pois ele é a nossa paz. Dos dois povos ele fez um, e derrubou do meio o muro da separação.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci el este pacea noastră, care i-a făcut pe amândoi una și a dărâmat zidul de mijloc al despărțirii,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă el este pacea noastră, care a făcut din doi unul și a dărâmat zidul din mijloc al despărțirii dintre noi,

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci el este pacea noastră, care i-a făcut pe amândoi una și a dărâmat zidul de mijloc al despărțirii,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Ел есте пачя ноастрэ, каре дин дой а фэкут унул ши а сурпат зидул де ла мижлок каре-й деспэрця

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

Safwa NT ☆

Nphipo umwene abhahabhawilye abhiha omoo. Eshibhelengwa hwe amanganya ulumba lwa pahenyee. Uoolugu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khrista'n, Judangei le Jentailngei hih mi inkhata sinin inngêina mi pêk zoi. An insenna le râl an inchangna banglâi hah ama takpum lelên a misim pe ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je On mir naš, koji oboje sastavi u jedno, i razvali plot koji je rastavljao, neprijateljstvo, telom svojim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,

Mashi Bible ☆

Nêci ye buholo bwîrhu, ye wajiraga ago mashanja gombi okubà liguma, ashâba ecisîka c’obushombanyi cakâg’ibaberûla;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Klistu mwine ewalatupa lumuno pakubaleta pamo Bayuda ne bantu bamo. Mpwalalibenga walamwaya lubumbu lwali kutupansanya ne kutupelanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;

Spanish BLL ☆

Porque Cristo es nuestra paz: de los dos pueblos ha hecho uno solo, derribando el muro de enemistad que los separaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Cristo es nuestra paz. Él hizo de los dos pueblos uno solo y derribó la pared que los separaba, es decir, la enemistad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Él mismo es nuestra paz, el que derribó la enemistad, la barrera intermedia de separación, y de ambos hizo uno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana Kristo mwenyewe ametuletea amani kwa kuwafanya Wayahudi na watu wa mataifa mengine kuwa jamii moja. Kwa mwili wake yeye mwenyewe aliubomoa ule ukuta uliowatenganisha na kuwafanya maadui.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Holvgabv Kristo ninyi atubongv ngonu gvlo sarsopoyo kunama laalwk jilaku Jius okv Jentail am ninyi akingobv ridubv mvtoku. Kristo bunua apin simunv okv bunua nyiru minsu moola mvpin simunv vlwngsvlong nga atubogv adwnamar lokv toyaktopak jitoku.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nulnulur pam kampur ŋallin, Ŋallin kuthirr Nul thono wenehanirr ŋul Nul raak muth kana rumparrnanirr ulp werŋka thanam ŋalŋun.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko hotau melinoʻanga ia, ʻaia kuo ne ngaohi ʻae ua ke taha pe, pea kuo ne holoki hifo ʻae ʻā vahevahe ʻi loto;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì, ấy chính Ngài là sự hòa hiệp của chúng ta; Ngài đã hiệp cả hai lại làm một, phá đổ bức thường ngăn cách,

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ער איז אונדזער שלום, וועלכער האט געמאכט די ביידע איינס און האט צעשטערט די אפשיידנדיקע מחיצה, די שנאה, מיט זיין אייגן לייב,

CC BY 4.0