Colossians 2:10

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

ASV Byzantine Text

and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

Asang Khongca Bible

Nangcae loe Anih ah na koep o, anih loe angraenghaih hoi akaa tawnhaihnawk boih ih lu ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah dongah ni a soep la na om uh. Anih tah boeilu neh saithainah boeih kah a lu la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah dongah ni a. soep la na om uh. Anih tah boeilu neh saithainah boeih kah a lu la om.

Hawaiian Bible 1868

Ua hemolele oukou maloko ona, oia ke poo o na'lii a pau a me ka mana.

English Berean Standard Bible

And you have been made complete in Christ, who is the head over every ruler and authority.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm tou, Bondye la nan tout lavi nou, paske n'ap viv nan Kris la ki chèf tout lespri ki gen otorite ak pouvwa.

Clementine Vulgate 1598

et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis:

Bible in Basic English

And you are complete in him, who is the head of all rule and authority:

French: Bible J.N. Darby

et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité,

Czech Kralická Bible 1613

A vy v něm jste doplněni, kterýžto jest hlava všeho knížatstva i mocnosti,

Kosraean Bible

Ac kw kowos fungyang nu sel, itukot nu suwos moul pwaye. El leum fin ku ac wal nukewa lun ngun.

Romanian Free Holy Bible

și în el sunteți desăvârșiți, el care este capul tuturor principatelor și puterilor.

World Portuguese Bible

e nele vocês são feitos plenos, ele que é o cabeça de todo principado e poder.

Swahili Bible

nanyi mmepewa uzima kamili katika kuungana naye. Yeye yuko juu ya pepo watawala wote na wakuu wote.

Romanian BTF Bible

Și voi sunteți compleți în el, care este capul a toată stăpânirea și puterea,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ကိုယ်တော်နှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့် ကြွယ်ဝသောအသက်ကိုရရှိ ကြ၏။ ထိုအရှင်ကားဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာတန်ခိုး ရှင်များနှင့်အာဏာပိုင်အပေါင်းတို့ကိုအစိုးရ တော်မူသတည်း။

Darby Translation

and ye are complete in him, who is the head of all principality and authority,

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;

Dutch Bible 1917

En gij zijt in Hem volmaakt, Die het Hoofd is van alle overheid en macht;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en in gemeenschap met Hem zijt gij aan die volheid deelachtig geworden. Hij is het Hoofd van alle Heerschappijen en Machten.

Italian Diodati Bible

E voi siete ripieni in lui , che è il capo d'ogni principato, e podestà .

Douay-Rheims 1899

And you are filled in him, who is the head of all principality and power:

Geneva Bible 1599

And yee are complete in him, which is the head of all principalitie and power.

Noyes Bible

and ye are made full in him, who is the head of all principality and power;

Danish Bible 1931

og i ham have I eders Fylde, ham, som er Hovedet for al Magt og Myndighed;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O komail me unjok kilar I, me tapwin wei karoj o manaman karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O komail me unsok kilar i, me tapwin wei karos o manaman karos.

King James Version

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

King James Version + Apocrypha

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

Vietnamese Bible 1923

Anh em lại nhờ Ngài mà có được đầy dẫy mọi sự, vì Ngài là đầu của mọi quyền cai trị và mọi thế lực.

KJV Cambridge Paragraph

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

Revised West Version

Pea ʻoku fakafonu ʻakimoutolu ʻiate ia, ʻaia ko e ʻulu ʻoe pule kotoa pē mo e mālohi:

French Ostervald Bible

Et vous avez toute plénitude en lui, qui est le chef de toute principauté et puissance.

Romanian Free Holy Bible

și în el sunteți desăvârșiți, el care este capul tuturor principatelor și puterilor.

Esperanto Bible

kaj vi estas plenigitaj en li, kiu estas la kapo de ĉia estreco kaj aŭtoritato;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

German Luther Bible 1912

und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;

Majority Standard BIble

And you have been made complete in Christ, who is the head over every ruler and authority.

Webster Bible

And ye are complete in him, who is the head of all principality and power:

Open English Bible (Commonwealth)

and, by your union with him, you also are filled with it. He is the head of all archangels and powers of heaven.

Open English Bible (US)

and, by your union with him, you also are filled with it. He is the head of all archangels and powers of heaven.

Revised Version

and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

Italian Riveduta Bible

e in lui voi avete tutto pienamente. Egli è il capo d’ogni principato e d’ogni potestà;

French Free Holy Bible for the World

Et en lui, vous avez été comblés, lui qui est la tête de toute principauté et de toute autorité.

Reina Valera 1909

Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:

Spanish BLL

y en él ustedes están completos, quien es la cabeza de todo principado y potestad.

Spanish Free Bible for the World

y en él sois hechos plenos, que es la cabeza de todo principado y potestad.

Croatian Bible

ispunjeni u njemu, koji je glava svakoga Vrhovništva i Vlasti.

Serbian DK Bible (Latin)

I da budete ispunjeni u Njemu koji je glava svakom poglavarstvu i vlasti;

Dieri NT

Ja jura nunkangu manamiri nganai, Nauja kaparaia ja ngurula pratjanaia mangatandra nganai,

German Textbibel

und ihr seid in ihm erfüllt, der da ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt,