Colossians 2:10

American Standard Version (1901) ☆

and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

ASV Byzantine Text ☆

and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

English Berean Standard Bible ☆

And you have been made complete in Christ, who is the head over every ruler and authority.

Bible in Basic English ☆

And you are complete in him, who is the head of all rule and authority:

Darby Translation ☆

and ye are complete in him, who is the head of all principality and authority,

Douay-Rheims 1899 ☆

And you are filled in him, who is the head of all principality and power:

Geneva Bible 1599 ☆

And yee are complete in him, which is the head of all principalitie and power.

Noyes Bible ☆

and ye are made full in him, who is the head of all principality and power;

King James Version ☆

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

King James Version + Apocrypha ☆

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

Majority Standard BIble ☆

And you have been made complete in Christ, who is the head over every ruler and authority.

Webster Bible ☆

And ye are complete in him, who is the head of all principality and power:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, by your union with him, you also are filled with it. He is the head of all archangels and powers of heaven.

Open English Bible (US) ☆

and, by your union with him, you also are filled with it. He is the head of all archangels and powers of heaven.

Revised Version ☆

and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

Tyndale NT ☆

and ye are complete in him which is the heed of all rule and power

World English Bible ☆

and in him you are made full, who is the head of all principality and power.

World English Bible (Catholic) ☆

and in him you are made full, who is the head of all principality and power.

World English Bible British Edition ☆

and in him you are made full, who is the head of all principality and power.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and in him you are made full, who is the head of all principality and power.

World English Bible Classic ☆

and in him you are made full, who is the head of all principality and power.

World English Bible Updated ☆

and in him you are made full, who is the head of all principality and power.

World Messianic Bible ☆

and in him you are made full, who is the head of all principality and power.

World Messianic Bible British Edition ☆

and in him you are made full, who is the head of all principality and power.

Young's Literal Translation ☆

and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,

Text-Critical English NT ☆

and you have been filled by him, who is the head over every ruler and authority.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And you have been granted melo (plentitude) in Moshiach, who is the Rosh of all rule and authority.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْتُمْ مَمْلُوؤُونَ فِيهِ، ٱلَّذِي هُوَ رَأْسُ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସ୍‌ଲାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ଜିବନେ ହୁରୁଣ୍‌ ଲାବ୍‌ କଃରିଆଚାସ୍‌ ବିନ୍ ସଃବୁ ସଃକ୍ତି ଆର୍‌ ଅଃଦିକାରି ଉହ୍ରେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ସାସନ୍‌ ହାଣ୍‌ ହଃକା ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itwere s'een kasho it daats alguronat aljami took wottso Krstosne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è nathek ne ai rog ò rek ne rai bone ley chai phijong ro. Ai ne zab pha luruak pha khohphothek nane riichai è khrug ba ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း ဖြစ်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ကြွယ်​ဝ​သော​အ​သက်​ကို​ရ​ရှိ ကြ​၏။ ထို​အ​ရှင်​ကား​ဝိ​ညာဉ်​ရေး​ဆိုင်​ရာ​တန်​ခိုး ရှင်​များ​နှင့်​အာ​ဏာ​ပိုင်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​အ​စိုး​ရ တော်​မူ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အထွဋ်အမြတ် အာဏာစက် ရှိသမျှ ကို အုပ်စိုး တော်မူသော ထိုသခင် ၌ သင်တို့သည် စုံလင် ခြင်းရှိ ကြ၏။။

Daai Chin NT ☆

Ani üng yümmatnaka xünnak kümcei a ning jah pet päng ni. Ngmüimkhya naküt ja ana naküta khana hlüngtai säihki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe Anih ah na koep o, anih loe angraenghaih hoi akaa tawnhaihnawk boih ih lu ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah dongah ni a soep la na om uh. Anih tah boeilu neh saithainah boeih kah a lu la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah dongah ni a. soep la na om uh. Anih tah boeilu neh saithainah boeih kah a lu la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。

World Chinese Bible ☆

你们在祂里面也得了丰盛。祂是一切执政的和掌权者的元首。

Yao NT ☆

Ni nkulumbikana nawo, ŵanyamwe nkwete umi wautindimisyo. Ŵelewo akwete ulamusi pa masoka gagakutawala ni achakulu wose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲦⲀⲪⲈ ⲚⲀⲢⲬⲎ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲈⲜⲞⲨⲤⲒⲀ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲧⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

ispunjeni u njemu, koji je glava svakoga Vrhovništva i Vlasti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vy v něm jste doplněni, kterýžto jest hlava všeho knížatstva i mocnosti,

Danish Bible 1931 ☆

og i ham have I eders Fylde, ham, som er Hovedet for al Magt og Myndighed;

Desiya NT ☆

ଆରି ତମେ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସିରଇଲାର୍‌ପାଇ ଆତ୍‌ମା ଇସାବେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇଆଚାସ୍‌ । ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ବପୁ ଆରି ଅଦିକାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ରଇ, କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସାସନ୍‌ ବଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jura nunkangu manamiri nganai, Nauja kaparaia ja ngurula pratjanaia mangatandra nganai,

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zijt in Hem volmaakt, Die het Hoofd is van alle overheid en macht;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en in gemeenschap met Hem zijt gij aan die volheid deelachtig geworden. Hij is het Hoofd van alle Heerschappijen en Machten.

Esperanto Bible ☆

kaj vi estas plenigitaj en li, kiu estas la kapo de ĉia estreco kaj aŭtoritato;

French: Bible J.N. Darby ☆

et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité,

French Ostervald Bible ☆

Et vous avez toute plénitude en lui, qui est le chef de toute principauté et puissance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et en lui, vous avez été comblés, lui qui est la tête de toute principauté et de toute autorité.

Gamo NT ☆

Inteka haarizaytasine Godata wursos hu7e gidida kiristoosan kumeth gidite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନେ ଏତେ ମିସେଚେ ଲେଃଲା ପେଇଂ ଜିବନ୍‌ନ୍ନିଆ ସାପା ଲାବ୍‌ ବାପେଲେଃକେ । ବିନ୍ ସାପା ବପୁ ବାରି ସାସନ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା କ୍ରିସ୍ଟନେ ସାସନ୍‌ ଆଃ ମ୍ନା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;

German Luther Bible 1912 ☆

und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;

German Textbibel ☆

und ihr seid in ihm erfüllt, der da ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintteka maatasinne wolqqa ubbaas huu7e gidiya Kiristtoosan kumideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi pia li bonla kuli ke li dagidi o yaa niinni, wani yua n tie yi paciami danba kuli liiga yua leni li bali danba kuli yaa yudaano.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,

Textus Receptus ☆

καί ἐστε ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·

Solid Rock Greek New Testament ☆

καί ἐστε ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·

Greek Majority Text NT ☆

και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι οσ εστιν η κεφαλη πασησ αρχησ και εξουσιασ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm tou, Bondye la nan tout lavi nou, paske n'ap viv nan Kris la ki chèf tout lespri ki gen otorite ak pouvwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hemolele oukou maloko ona, oia ke poo o na'lii a pau a me ka mana.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְאַתֶּם מְמֻלָּאִים בּוֹ אֲשֶׁר הוּא הָרֹאשׁ לְכָל־מִשְׂרָה וְשִׁלְטוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר הוא ראש כל שררה ושלטן׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi siete ripieni in lui , che è il capo d'ogni principato, e podestà .

Italian Riveduta Bible ☆

e in lui voi avete tutto pienamente. Egli è il capo d’ogni principato e d’ogni potestà;

Japanese Freedom Bible ☆

そしてあなたがたは、キリストにあって満たされています。キリストは、すべての支配と権威のかしらです。

New Japanese NT ☆

そしてあなたがたは、キリストにあって、満ち満ちているのです。キリストはすべての支配と権威のかしらです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଏମ୍ରାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନମେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ବରିୟ୍‌ ଡେଲବେନ୍‌, ଅଡ଼୍‌କୋ ସନୋଡ଼ାଗଡନ୍‌ ଡ ଡନେଗଡନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ମା ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ix kꞌut xixux tzꞌaqat pa Cristo, ri Areꞌ are jolomaj rech ronojel chuqꞌabꞌ xuqujeꞌ kwinem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nayuomwe mukweilaniele khuomwene yuoywa vei intwe gwa vutwa woni uwa vuololeli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 정사와 권세의 머리시라

Kosraean Bible ☆

Ac kw kowos fungyang nu sel, itukot nu suwos moul pwaye. El leum fin ku ac wal nukewa lun ngun.

Kuhane NT ☆

Mi mwi zuzizwe mwakwe. Nji mutwi wa ziho zonse ni maata.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis:

Meitei Bible ☆

Christtada nakhoibu mapung phahanbire. Ibungo mahakti panggal pumnamakki amadi matik leiba pumnamakki makokni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆୟାଃଲଃ ମେସାୟାନ୍‌ ହରାତେ ଆପେ ପୁରା ଜୀଦାନ୍‌ପେ ନାମାକାଦା । ଏଟାଃ ସବେନ୍‌ ପେଡ଼େଃ ଆଡଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଚେତାନ୍‌ରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ଗି ସାଲାଙ୍ଗି ଉତାର୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno sen suh roitang roidong ah heh damdi roop thoih kohalan. Heh ah jaatrep chiiala phansiitte nyia chaan aphaan loong tokkhodi ih elongthoon.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwenga mwatijazwa mu'ywembe. Ywembe nga ntwe wa kila uweza ni mamlaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na nyenye mpewili wumi weudandasiki mukuwungana Kilisitu. Mwene avi na uhotola panani ya mizuka yoha na vakulu voha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شما در وی تکمیل شده‌اید که سرتمامی ریاست و قدرت است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O komail me unjok kilar I, me tapwin wei karoj o manaman karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O komail me unsok kilar i, me tapwin wei karos o manaman karos.

World Portuguese Bible ☆

e nele vocês são feitos plenos, ele que é o cabeça de todo principado e poder.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vós vos tornais plenos nele, que é o cabeça de todo governo e autoridade.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și în el sunteți desăvârșiți, el care este capul tuturor principatelor și puterilor.

Romanian BTF Bible ☆

Și voi sunteți compleți în el, care este capul a toată stăpânirea și puterea,

Romanian Free Holy Bible ☆

și în el sunteți desăvârșiți, el care este capul tuturor principatelor și puterilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой авець тотул деплин ын Ел, каре есте Капул орькэрей домний ши стэпынирь.

Russian Synodal Bible ☆

и вы имеете полноту в Нем, Который есть Глава всякого начальства и власти.

Safwa NT ☆

Namwe mmemile ashilile umwene. Umwene litwe wihone ashile agosi bhontii.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male nangni khom ama leh nin inzomna han ringna akipin pêkin nin om zoi. Ama chu rathatienga roijêkpungei le rachamneipungei nâm chunga Rachamneipu lientak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I da budete ispunjeni u Njemu koji je glava svakom poglavarstvu i vlasti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти;

Mashi Bible ☆

ye irhwe lya ngasi Mâmi na ngasi Mahashe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nenjamwe mulaba ne buyumi bwancine ncine kupitila mukwikatana nendiye, pakwinga nendi wapita bami ne bendeleshi bonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:

Spanish BLL ☆

y en él ustedes están completos, quien es la cabeza de todo principado y potestad.

Spanish Free Bible for the World ☆

y en él sois hechos plenos, que es la cabeza de todo principado y potestad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y ustedes están completos en él, quien es la cabeza de todo principado y autoridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes están completos en Él, Quien es la Cabeza de todo principado y jurisdicción.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

nanyi mmepewa uzima kamili katika kuungana naye. Yeye yuko juu ya pepo watawala wote na wakuu wote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv ninyia lvkobv akingobv rikubvdw nonu gvlo turnam mvnwng nga jitoku. Hv Dowjwklo mvnwng nga rigvnv okv tujupkunam vdwa rigvnv dumpoyachokv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku fakafonu ʻakimoutolu ʻiate ia, ʻaia ko e ʻulu ʻoe pule kotoa pē mo e mālohi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ви сповнені в Ньому: бо Він голова всякому князївству і властї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ви сповнені в Ньому: бо Він голова всякому князївству і властї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Anh em lại nhờ Ngài mà có được đầy dẫy mọi sự, vì Ngài là đầu của mọi quyền cai trị và mọi thế lực.

Eastern Yiddish NT ☆

און איר זענט אנגעפילט אין אים, וועלכער איז דער קאפ פון יעדער ממשלה און מאכט;

CC BY 4.0