Ephesians 2:16

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

ASV Byzantine Text

and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

Asang Khongca Bible

thinglam rang hoiah acaeng hnetto to takpum maeto ah a sak, Sithaw khaeah to tiah angdaehhaih to a sak hmaek moe, misa ah ohhaih to a dueksak:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni thunkha te thinglam lamloh a ngawn vetih panit te Pathen taengah pum pakhat la a moeithen sak eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni thunkha te thinglam lamloh a ngawn vetih panit te Pathen taengah pum pakhat la a moeithen sak eh.

Hawaiian Bible 1868

I hoomalu ai hoi oia ia laua elua no ke Akua iloko o ke kino hookahi ma ke kea, e hoopau ana malaila i ka mea e inaina ai:

English Berean Standard Bible

and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He extinguished their hostility.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk lanmò Kris la sou kwa a, li wete sa ki t'ap fè de pèp sa yo yonn rayi lòt, li fè yo tou de vin byen ak Bondye, li mete yo ansanm yonn ak lòt nan yon sèl kò.

Clementine Vulgate 1598

et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.

Bible in Basic English

And that the two might come into agreement with God in one body through the cross, so putting an end to that division.

French: Bible J.N. Darby

et qu’il les réconcilie tous les deux en un seul corps à Dieu par la croix, ayant tué par elle l’inimitié.

Czech Kralická Bible 1613

A v mír uvodě oboje v jednom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj.

Kosraean Bible

Misa lun Christ fin sakseng pa kunausla asrungai lalos; ac ke sripen sakseng el orani kain in mwet luo inge nu ke mano sefanna, ac folokunulosme nu sin God.

Romanian Free Holy Bible

și să-i împace pe amândoi într-un singur trup cu Dumnezeu prin cruce, după ce a ucis prin ea ostilitatea.

World Portuguese Bible

e pudesse reconciliar ambos em um só corpo com Deus por meio da cruz, tendo matado a inimizade por meio dela.

Swahili Bible

Kwa mwili wake, Kristo aliuangamiza uadui wao; kwa msalaba wake aliziunganisha jamii hizo kuwa moja na kuzipatanisha na Mungu.

Romanian BTF Bible

Și să îi împace pe amândoi cu Dumnezeu într-un singur trup, prin cruce, ucigând, prin ea, dușmănia;

Burmese Common Language Bible

ခရစ်တော်သည်လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်အသေခံ တော်မူခြင်းဖြင့် သူတို့အချင်းချင်း၏ရန်ကို ဖယ်ရှားပြီးလျှင် လက်ဝါးကပ်တိုင်အားဖြင့်လူ မျိုးနှစ်စုကိုတစ်စုတည်းဖြစ်စေလျက် ဘုရား သခင်၏ထံတော်သို့ပြန်လည်ပို့ဆောင်တော်မူ၏။-

Darby Translation

and might reconcile both in one body to God by the cross, having by it slain the enmity;

German Unrevised Elberfelder Bible

und die beiden in einem Leibe mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.

Dutch Bible 1917

En opdat Hij die beiden met God in een lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om beiden in één Lichaam met God door het kruis te verzoenen, en zó de vijandschap te doden.

Italian Diodati Bible

e li riconciliasse amendue in un corpo a Dio , per la croce, avendo uccisa l'inimicizia in sè stesso .

Douay-Rheims 1899

And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.

Geneva Bible 1599

And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,

Noyes Bible

and might reconcile both to God in one body by the cross, having slain on it the enmity.

Danish Bible 1931

og for at forlige dem begge i ét Legeme med Gud ved Korset, idet han ved dette dræbte Fjendskabet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen kalolamaui on Kot ira ni war ta ieu pan lopu murin a kotin tiakedi imwintiti ki lopu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen kalolamaui ong Kot ira ni war ta ieu pan lopu murin a kotin tiakedi imwintiti ki lopu.

King James Version

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

King James Version + Apocrypha

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

Vietnamese Bible 1923

và vì bởi thập tự giá Ngài đã làm cho sự thù nghịch tiêu diệt, nên nhờ thập tự giá đó Ngài khiến cả hai hiệp thành một thể, mà làm hòa thuận với Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

and that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

Revised West Version

Pea koeʻuhi ke fakalelei fakatouʻosi pe ki he ʻOtua ʻi he sino pe taha ʻi he ʻakau, kuo ʻosi ʻene tāmateʻi ʻaki ia ʻae taufehiʻa:

French Ostervald Bible

Et qu'en détruisant lui-même l'inimitié, il réconciliât avec Dieu, par la croix, les uns et les autres en un seul corps.

Romanian Free Holy Bible

și să-i împace pe amândoi într-un singur trup cu Dumnezeu prin cruce, după ce a ucis prin ea ostilitatea.

Esperanto Bible

kaj por kunakordigi ambaŭ en unu korpo al Dio per la kruco, mortiginte per tio la malamon;

French Louis Segond 1910 Bible

et de les réconcilier, l’un et l’autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié.

German Luther Bible 1912

und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.

Majority Standard BIble

and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.

Webster Bible

And that he might reconcile both to God in one body by the cross, having by it slain the enmity:

Open English Bible (Commonwealth)

And when, on the cross, he had destroyed their mutual enmity, he sought by means of his cross to reconcile them both to God, united in one body.

Open English Bible (US)

And when, on the cross, he had destroyed their mutual enmity, he sought by means of his cross to reconcile them both to God, united in one body.

Revised Version

and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

Italian Riveduta Bible

ed affin di riconciliarli ambedue in un corpo unico con Dio, mediante la sua croce, sulla quale fece morire l’inimicizia loro.

French Free Holy Bible for the World

et il les a réconciliés l’un et l’autre avec Dieu en un seul corps par la croix, ayant mis à mort l’hostilité par elle.

Reina Valera 1909

Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Spanish BLL

y para reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo mediante la cruz, por la cual dio muerte a la enemistad.

Spanish Free Bible for the World

y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Croatian Bible

te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

i da pomiri s Bogom oboje u jednom telu krstom, ubivši neprijateljstvo na njemu.

Dieri NT

Ja Nulia wulana murlali ngankananto Godangu palku kulnujeli kunarkujeli, ja talpala nari ngankana wonti nunkangu;

German Textbibel

und versöhne beide in Einem Leibe mit Gott durch das Kreuz, da er durch dasselbe tötete die Feindschaft,