Ephesians 2:17

American Standard Version (1901) ☆

and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

ASV Byzantine Text ☆

and he came and preached peace to you that were far off, and to them that were nigh:

English Berean Standard Bible ☆

He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

Bible in Basic English ☆

And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near;

Darby Translation ☆

and, coming, he has preached the glad tidings of peace to you who [were] afar off, and [the glad tidings of] peace to those [who were] nigh.

Douay-Rheims 1899 ☆

And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.

Geneva Bible 1599 ☆

And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere.

Noyes Bible ☆

And he came and brought the glad tidings of peace to you who were afar off, and of peace to those that were near;

King James Version ☆

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

King James Version + Apocrypha ☆

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh;

Majority Standard BIble ☆

He came and preached peace to you who were far away and to those who were near.

Webster Bible ☆

And came and preached peace to you who were afar off, and to them that were nigh.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He came with the good news of peace for you who were far off, and of peace for those who were near;

Open English Bible (US) ☆

He came with the good news of peace for you who were far off, and of peace for those who were near;

Revised Version ☆

and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

Tyndale NT ☆

and came and preached peace to you which were afarre of and to them that were nye.

World English Bible ☆

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

World English Bible (Catholic) ☆

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

World English Bible British Edition ☆

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

World English Bible Classic ☆

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

World English Bible Updated ☆

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

World Messianic Bible ☆

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

World Messianic Bible British Edition ☆

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

Young's Literal Translation ☆

and having come, he did proclaim good news — peace to you — the far-off and the nigh,

Text-Critical English NT ☆

He came and preached the good news of peace to you who were far away and to those who were near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having come, Moshiach preached shalom to you, the ones in the outermost courts, and shalom to the ones near;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِسَلَامٍ، أَنْتُمُ ٱلْبَعِيدِينَ وَٱلْقَرِيبِينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଦୁରି ରିଲା ଅଜିଉଦି ଲଃଗେ ରିଲା ଜିଉଦି, ସେମଃନ୍ ସେ ଦୁୟ୍‌ବାଟ୍ୟା ହେଁ ଆସିକଃରି ସୁସ୍ତାରି ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃଲା

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Waatnwere, wokat teshtswotssh itnat karnt teshts ayhudiwotsshowere jeen dooshiy aap'o nabre.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è Masi wuiithok srane Hamangkhung-aphuii è ruang rey ne Gaibranthek nathek zab, chiih-è Jewthek, hanyie ai moe shii um pho thek zab shii liijiing pha Mua Wie yua ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ယ​ခင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​ဝေး​လျက်​နေ ခဲ့​သော​သင်​တို့​လူ​မျိုး​ခြား​များ​အား​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​နီး​ခဲ့​သူ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ အား​လည်း​ကောင်း ခ​ရစ်​တော်​သည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍ ရန်​ငြိမ်း​ခြင်း​ဆိုင်​ရာ​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ဟော​ပြော ကြေ​ညာ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုခရစ်တော်သည်လည်း ကြွလာ ၍၊ ဝေး လျက်ရှိသော သင် တို့အား၎င်း၊ နီး လျက်ရှိသောငါ တို့အား၎င်း၊ ရန်ငြိမ်း ခြင်းတရားတည်းဟူသောဧဝံဂေလိတရားကို ဟော တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Acuna kyase Khritaw cun law lü dimdeihnaka Thangkdaw cun ami vana vei — Pamhnam am thuki khyangmjükce ja Pamhnam am cähki Judahe vei sangki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kangthla ah kaom nangcae khae hoi kazoi ah kaom kaminawk khaeah angzoh moe, angdaehhaih tamthanglok to thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ha pawk vaengah lakhla kah nangmih taengah khaw rhoepnah, a yoei rhoek taengah khaw rhoepnah a phong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ha pawk vaengah lakhla kah nangmih taengah khaw rhoepnah, a yoei rhoek taengah khaw rhoepnah a phong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。

World Chinese Bible ☆

祂来向你们这些远离的人传和平，也向那些亲近的人传和平。

Yao NT ☆

Nipele, Kilisito ŵaiche kukulalichila Ngani Jambone ja chitendewele kukwenu ŵanyamwe ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi, ŵandi kwakutalikangana ni Akunnungu ni kwa Ŵayahudi ŵaali chiŵandi ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲀϤϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎ ⲚⲎ ϦⲀ ⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲎⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ.

Croatian Bible ☆

I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.

Danish Bible 1931 ☆

Og han kom og forkyndte Fred for eder, som vare langt borte, og Fred for dem, som vare nær.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ କିରିସ୍‌ଟ ଆଇଲା ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌ତେଇଅନି ଦୁରିକେ ଜାଇ ରଇବା ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରି ତାର୍‌ ଲଗର୍‌ ଜିଉଦିମନ୍‌କେ ସୁବ୍‍କବର୍‌ ସୁନାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nauja wokarana wonti ja murla kaukaubana wonti, jurangu worita ja murla tanangu karakara;

Dutch Bible 1917 ☆

En komende, heeft Hij door het Evangelie vrede verkondigd u, die verre waart, en dien, die nabij waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij is gekomen om vrede te preken aan u, die verre waart, en vrede aan hen, die nabij waren gebleven.

Esperanto Bible ☆

kaj li venis kaj predikis pacon al vi malproksimaj kaj al la proksimaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il est venu, et a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous qui étiez loin, et la [bonne nouvelle de la] paix à ceux qui étaient près ;

French Ostervald Bible ☆

Et il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et à ceux qui étaient près,

Gamo NT ☆

Izi yidi intena haki dizaytasne matan dizaytas gathii sarotethi sabakiides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ସା କିସ୍‍ଟ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃଗେ ବାରି ଇସ୍‍ପର୍‍ ବାନ୍‍ ସୁଲ ୱେଲେକ୍ନେଣ୍ଡ୍ରେ ଅଣଜିଉଦି ବାରି ମେଁନେ ଡାଗ୍‍ରା ଲେଃକ୍ନେ ଜିଉଦିଇଂନେ ବିତ୍‍ରେ ସାନ୍ତିରେ ମାପ୍‍ରୁ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‍ ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er kam und verkündigte Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;

German Textbibel ☆

und kam und verkündete den Frieden euch den Fernen, und Frieden den Nahen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er kam und verkündigte Frieden euch, den Fernen, und Frieden den Nahen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kiristtoosi yidi, Xoossaafe haakkidi de7iya hinttew, qassi mati de7iya enttaw sarotetha Wonggelaa odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wani kilisiti den cua ki wangi mi yanduanma yaa laabaaliŋamo, yinba yaaba n den ye foagima leni yaaba n den ye koama nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς,

Textus Receptus ☆

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο ⸂εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς·⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοισ μακραν και τοισ εγγυσ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ ⸀εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, Kris la te vini, li anonse bon nouvèl k'ap mete lapè a ni pou moun lòt nasyon yo ki te lwen Bondye, ni pou jwif yo ki te toupre Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hele mai hoi, a hai mai la i ka olelo hoomalu ia oukou i ka poe mamao aku a me ka poe kokoke.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיָּבֹא וַיְבַשֵּׂר שָׁלוֹם לָרְחוֹקִים וְשָׁלוֹם לַקְּרוֹבִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo venuto, ha evangelizzato pace a voi che eravate lontani , e a quelli che eran vicini.

Italian Riveduta Bible ☆

E con la sua venuta ha annunziato la buona novella della pace a voi che eravate lontani, e della pace a quelli che eran vicini.

Japanese Freedom Bible ☆

キリストは来られ、遠く離れていたあなたがたにも、近くにいた人々にも、平和の福音を告げ知らせました。

New Japanese NT ☆

それからキリストは来られて、遠くにいたあなたがたに平和を宣べ、近くにいた人たちにも平和を宣べられました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌ ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ଲେ ଆପ୍ରାଙେଞ୍ଜି ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଡ ଅବ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌ ଆପ୍ରାଙ୍‌ତାଞଞ୍ଜି ଆ ଜିଉଦିମର୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ ସନୟୁନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xpetik xulutzijoj jaꞌmaril chiꞌwe ri naj ix kꞌo wi, xuqujeꞌ chike ri naqaj e kꞌo wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uyeesu ainchila mukhunchova uluno nchehencho lhulyumwe mwimwale khutale nu lunonchehencho khuvala uvuvale pawipi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 오셔서 먼 데 있는 너희에게 평안을 전하고 가까운 데 있는 자들에게 평안을 전하셨으니

Kosraean Bible ☆

Ouinge Christ el tuku ac fahkak Pweng Wo ke misla nu sin mwet nukewa — nu suwos mwet sayen mwet Jew su muta loesla liki God meet, ac nu sesr mwet Jew su muta apkuran nu sel.

Kuhane NT ☆

Jesu aba kezi nikwiza kuwamba inkozo kwenu mubakena kule, hape inkozo kwenu mubena hafuhi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Christtana lenglaktuna nakhoi pumnamakta haibadi Tengban Mapudagi lapna leiramba Jihudi nattaba atoppa Phurup nakhoida amadi manakta nakna leiramba Jihudisingda ingthabagi aphaba wapao asi sandokle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ହିଜୁଃକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌କାନ୍‌ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କତାଃରେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ହେପାଦ୍‌ରେନ୍‌ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କତାଃରେ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Semroongroong Ruurang tiit ah Kristo ih loongtang suh baattaan tahan—erah langla Ranglajatte o Rangte reenawa haloh ni angtan loong suh baat tahan, adoleh Jehudi mina o heh reeni angtan loong suh baat tahan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu aisile ni kutangaza amani kwinu mwenga mwabile kutalu ni amani kwa balo babile papipi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Kilisitu abwelili akakokosa Lilovi la Bwina la uteke kwinu mwemwavili kutali na uteke kwavi vevavi papipi na Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آمده بشارت مصالحه را رسانید به شما که دور بودید ومصالحه را به آنانی که نزدیک بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kotidoer padaki popol on komail, me doo wei jan, o popol on me koren akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kotidoer padaki popol ong komail, me doo wei sang, o popol ong me koren akan.

World Portuguese Bible ☆

Ele veio e pregou paz a vocês que estavam longe e aos que estavam perto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele veio, e proclamou o evangelho da paz a vós que estáveis longe, e aos que estavam perto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a venit și a propovăduit pacea atât vouă, care erați departe, cât și celor apropiați.

Romanian BTF Bible ☆

Și a venit și v-a predicat pace celor de departe și celor de aproape.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a venit și a propovăduit pacea atât vouă, care erați departe, cât și celor apropiați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а венит астфел сэ адукэ вестя бунэ а пэчий воуэ, челор че ераць департе, ши паче челор че ерау апроапе.

Russian Synodal Bible ☆

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Safwa NT ☆

Usu ahadha nawaule mubhe ahaushe amwiumwa lihutali nuwaushe wahwa ahali nuwalishe wavhene vhala vhali phephe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, Khrista a juonga mingei murdi kôma inngêina Thurchi Sa hih a misîr ani, nangni Jentail Pathien leh inkârzana omngei kôm khom, Juda ama nâikik ngei kôm khom.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I došavši propovedi u jevanđelju mir vama dalekima i onima koji su blizu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.

Mashi Bible ☆

Anaciyish’ihubuliza omurhûla kuli mwe, mwe mwâli kulî, n’obuholo kuli balya bâli hôfi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco, Klistu walesa kukambauka Mulumbe Waina wa lumuno kuli njamwe bamishobo naimbi omwalikuba patali ne Lesa, kayi ne ku Bayuda abo balikuba kendi pepi nendiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:

Spanish BLL ☆

Él vino y les anunció las buenas nuevas de paz a ustedes que estaban lejos, y a los que estaban cerca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vino y anunció las buenas nuevas de paz a vosotros que estabais lejos, y a los que estaban cerca;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cristo vino y anunció paz a ustedes que estaban lejos, y paz a los que estaban cerca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vino y anunció la Buena Noticia: paz a ustedes los que estaban lejos y paz a los que estaban cerca.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Kristo alikuja akahubiri Habari Njema ya amani kwenu ninyi watu wa mataifa mengine mliokuwa mbali na Mungu, na pia kwa Wayahudi ambao walikuwa karibu na Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Kristo aalaku okv sarsopoyo gvnv gv alvnv yunying nga nonu Jentail mvnwng gvlo japtoku—oogv yvvdw Pwknvyarnv gv lokv adula rikunv vdwa, okv yvvdw ninyigv nvchilo doonv jius vdwaka alvnv yunying nga japji toku.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nul ulp Jesus iiwal yat ŋul kuuk yikir nurrnuŋun nurr pam thorkurr minc niinim, nurr kampan aŋarr weneha ŋul yorrpnurrp pelnuŋun pam thaapthaapirri niinim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ʻo malangaʻaki ʻae melino kiate kimoutolu naʻe mamaʻo atu, pea kiate kinautolu naʻe ofi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại đã đến rao truyền sự hòa bình cho anh em là kẻ ở xa, và sự hòa bình cho kẻ ở gần.

Eastern Yiddish NT ☆

און איז געקומען און מבשר געווען שלום צו אייך, די ווייטע און שלום צו אייך, די נאנטע;

CC BY 4.0