Ephesians 3:17

American Standard Version (1901)

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

ASV Byzantine Text

that Christ may dwell in your hearts through faith;

Asang Khongca Bible

tanghaih rang hoiah nangcae palung thungah Kri oh thai hanah, amlunghaih ah tling moe, tangzun to caksak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangnah lamloh nangmih thinko ah Khrih loh kho a sak. Lungnah dongah m'pael tih n'sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangnah lamloh nangmih thinko ah Khrih loh kho a sak. Lungnah dongah m'pael tih n'sut.

Hawaiian Bible 1868

I noho ai o Kristo iloko o ko oukou naau ma ka manaoio; i hoopaaia oukou i ke aa a i hookumuia ma ke aloha,

English Berean Standard Bible

so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,

Haitian Creole Bible 1985

pou Kris la rete nan kè nou ak konfyans nou gen nan li a. M'ap mande Bondye pou nou pouse rasin, pou nou chita byen fèm nan renmen,

Clementine Vulgate 1598

Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,

Bible in Basic English

So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,

French: Bible J.N. Darby

de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos cœurs, [et que vous soyez] enracinés et fondés dans l’amour ;

Czech Kralická Bible 1613

Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,

Kosraean Bible

Ac nga pre tuh Christ elan muta insiowos ke sripen lulalfongi lowos. Nga oayapa pre tuh kowos in tu ku ac okala in lungse,

Romanian Free Holy Bible

pentru ca Hristos să locuiască în inimile voastre prin credință, pentru ca voi, fiind înrădăcinați și întemeiați în dragoste,

World Portuguese Bible

para que Cristo habite em seus corações por meio da fé, a fim de que vocês, estando enraizados e alicerçados no amor,

Swahili Bible

naye Kristo akae mioyoni mwenu kwa imani. Namwomba mpate kuwa na mzizi na msingi katika mapendo

Romanian BTF Bible

Așa încât Cristos să locuiască în inimile voastre prin credință; pentru ca, fiind înrădăcinați și întemeiați în dragoste,

Burmese Common Language Bible vv. 17–18

သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ခ​ရစ်​တော်​သည် သင်​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​တွင်​ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရန်​ငါ ဆု​တောင်း​၏။ သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​၏​မေတ္တာ တော်​အ​လျား၊ အ​နံ၊ အ​မြင့်၊ အ​နက်​တို့​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့ နှင့်​အ​တူ​သိ​ရှိ​နား​လည်​နိုင်​ကြ​မည့်​အ​ကြောင်း မေတ္တာ​တော်​တွင်​အ​ခြေ​ခံ​အ​မြစ်​စွဲ​လျက်​ရှိ ကြ​စေ​ရန်​ကို​လည်း​ငါ​သည်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ နာ​ပြု​၏။-

Darby Translation

that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love,

German Unrevised Elberfelder Bible

daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid,

Dutch Bible 1917

Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat Hij Christus in uw harten doe wonen door het geloof; dat gij geworteld moogt blijven en gegrondvest in liefde.

Italian Diodati Bible

e che Cristo abiti ne' vostri cuori per la fede .

Douay-Rheims 1899

That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,

Geneva Bible 1599

That Christ may dwell in your heartes by faith:

Noyes Bible

that Christ may dwell in your hearts by faith, ye having been rooted and grounded in love,

Danish Bible 1931

at Kristus må bo ved Troen i eders Hjerter,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Krijtuj en kotikot nan monion omail pweki omail pojon, pwe komail en tenedi o jondi ni limpok,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kristus en kotikot nan mongiong omail pweki omail poson, pwe komail en tengedi o sondi ni limpok,

King James Version

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

King James Version + Apocrypha

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

Vietnamese Bible 1923

đến nỗi Đấng Christ nhân đức tin mà ngự trong lòng anh em;

KJV Cambridge Paragraph

that Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

Revised West Version

Koeʻuhi ke nofoʻia homou loto ʻe Kalaisi ʻi he tui; kae aka ʻakimoutolu mo tuʻumaʻu ʻi he ʻofa,

French Ostervald Bible

Afin que Christ habite dans vos cœurs par la foi;

Romanian Free Holy Bible

pentru ca Hristos să locuiască în inimile voastre prin credință, pentru ca voi, fiind înrădăcinați și întemeiați în dragoste,

Esperanto Bible

por ke Kristo loĝu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo,

French Louis Segond 1910 Bible

en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,

German Luther Bible 1912

daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,

Majority Standard BIble

so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,

Webster Bible

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

Open English Bible (Commonwealth)

so that the Christ, through your faith, may make his home within your hearts in love; and I pray that you, now firmly rooted and established, may, with all Christ’s people,

Open English Bible (US)

so that the Christ, through your faith, may make his home within your hearts in love; and I pray that you, now firmly rooted and established, may, with all Christ’s people,

Revised Version

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

Italian Riveduta Bible

e faccia sì che Cristo abiti per mezzo della fede nei vostri cuori,

French Free Holy Bible for the World

afin que Christ habite dans vos cœurs par la foi et que vous soyez enracinés et fondés dans l’amour.

Reina Valera 1909

Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,

Spanish BLL

para que por fe Cristo habite en sus corazones. Y pido que, arraigados y cimentados en amor,

Spanish Free Bible for the World

para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor,

Croatian Bible

da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni

Serbian DK Bible (Latin)

da se Hristos useli verom u srca vaša, da budete u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni;

Dieri NT

Christus morlalu ngundranali jurangu ngarani ngamananto, jura ngantjanani kapararinanto ja ngurungururinanto,

German Textbibel

auf daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen, und ihr seid in Liebe gewurzelt und gegründet,

Tyndale NT

that Christ maye dwell in youre hertes by fayth that ye beynge roted and grounded in loue

World English Bible

that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

World English Bible (Catholic)

that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

World English Bible British Edition

that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

World English Bible Classic

that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

World English Bible Updated

that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

World Messianic Bible

that Messiah may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

World Messianic Bible British Edition

that Messiah may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

Young's Literal Translation

that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,

Byzantine Greek NT

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,

Textus Receptus

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Text-Critical Greek NT

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,

Solid Rock Greek New Testament

κατοικῆσαι τὸν χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Greek Majority Text NT

κατοικησαι τον χριστον δια τησ πιστεωσ εν ταισ καρδιαισ υμων

Tischendorf Greek NT

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

аша ынкыт Христос сэ локуяскэ ын инимиле воастре прин крединцэ; пентру ка, авынд рэдэчина ши темелия пусе ын драгосте,

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,

Ukrainian Freedom Bible

щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;

Russian Synodal Bible

верою вселиться Христу в сердца ваши,

Salkinson Hebrew NT

יז וְהַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקֶרֶב לִבְּכֶם בֶּאֱמוּנָה כִּי תַשְׁרִישׁוּ וְתִוָּסְדוּ בְּאַהֲבָה׃

Modern Hebrew Bible

שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲢⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲤⲀϦⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϬⲈⲚⲞⲨⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲦⲀϪⲢⲎⲞⲨⲦ ⲚⲤⲈⲚϮ.

Coptic NT

ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲛⲥⲉⲛϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِيَحِلَّ ٱلْمَسِيحُ بِٱلْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ،

Old Persion Version Bible

تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

Judson Burmese Bible

ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် ခရစ်တော် သည် သင် တို့၏ စိတ် နှလုံးအထဲ ၌ ကျိန်းဝပ် တော်မူမည်အကြောင်း၊ ဘုန်း တော်ကြွယ်ဝ ပြည်စုံခြင်းနှင့် ညီလျော်စွာ သင် တို့အား ပေး တော်မူ၍၊ မေတ္တာ ၌ စိုက်ပျိုး ခြင်း၊ တိုက်မြစ်လည်းကျတည် ခြင်းရှိသဖြင့် ၊

Korean Bible 1910

믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하옵시고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서

Japanese Freedom Bible

また、信仰によってキリストがあなたがたの心に住んでくださいますように。そして、あなたがたが愛に根を下ろし、愛を土台として、

World Chinese Bible

使基督借着信心住在你们心里，使你们在爱中扎根立基，

New Japanese NT

こうしてキリストが、あなたがたの信仰によって、あなたがたの心のうちに住んでいてくださいますように。また、愛に根ざし、愛に基礎を置いているあなたがたが、

Chinese Union Version (simplified)

使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，

Chinese Union Version (traditional)

使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，

Meitei Bible

Amasung thajabagi mapanna Christtana nakhoigi thamoida leinanaba eina nijei. Aduga nakhoina nungsibada mara tannanaba amadi yumpham thongatnaba eina Tengban Mapuda nijei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv mvngjwng lokv nonugv haapok lo Jisu kristo gv naam am mvlwk jimure vla vbvchin ngo kumdunv. Nonu gvlo pakmisinam gv lvngtung ngv okv miami ngv hargap jila dubv ngo vbvka kumdunv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke kilisiti n ya ye yi pala nni kelima li dandanli yaapo, n go mia ke wan pa yin ya pia i jiini leni i tanpuuli mi buama nni ki ya se ke lipa,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que Cristo habite em vossos corações pela fé. Oro para que vós estejais enraizados e firmados no amor,

CC BY 4.0

Safwa NT

Ilabha huje UKiristu muhati mmoyo ginyu ashilile ulwitiho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

lyo na Kristu abêra omu mirhima yinyu erhi buyêmêre bwinyu burhuma. Mumere emizî omu buzigire, munasêre omu buzigire,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeinak üngkhyüh Khritaw naw nami mlung k'uma a imlo a sak vaia ka ktaiyüki. Mhläkphyanak üng tünei lü Mhläkphyanak am nami ngphungmanei vaia ka ktaiyüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen tuumaang jun ih Kristo ah senten senmong nah tongruh toom ih ah eno sen loong ah heh minchan nah sen hing toom rongchap an ngeh ih rangsoom koh rumhala,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesikka Kiristossay inte wozinan amanon dana malanne qaseka inte izan xaphidi siqon minana malakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi ammanon Kiristtoosi hintte wozanan daana melanne hintte siiqon xapho yeddidi minnidi daana mela woossays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'owere Krstos imnetiyon it nibots b́ betwok'onat itwere s'ap'ar shunon kúp' it wotitwok'o Ik'o k'onitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è gune sia phro Masi ne awairo hò ne migi ji è nathek lubu iliing shii rab bo, gune sia phro nathek shii ne iriingthek nane sarong um ne miie shii ò chuh rek mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni lapela kuti Keresite ahale mwinkulo zenu che ntumelo. Ni lapela kuti ne muzikame mi mukolele mukusakiwa kwali.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋul ulp Christ nul ak wunur man ŋeeŋk nurrnuntaman nurrŋun pam kaalaathamak ŋul nurr pam ŋeeŋkmam aŋarr niinah kar yuk yukumun thaarrnkak irrkop piinthirr raakun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que Cristo habite por la fe en sus corazones, y para que ustedes, arraigados y cimentados en amor,

CC BY 4.0

Yao NT

Ni Kilisito atame mmitima jenu kwa chikulupi. Ngumpopelela kuti nkole michiga ni kwima nkulimbila mu unonyelo wa Akunnungu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nidoova ukuta Ukilisite atamage ingati ndyumwe ukugendela mundwidiko.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenda kualoba kwamba Kristo atami nkati ya mioyo yinu petya imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Namwene Kilisitu atama mumitima yinu musadika. Nikumuyupa mpata kuvya na mikiga na mkingisa muuganu wa Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que Cristo resida por medio de la fe en los corazones de ustedes, a fin de que, arraigados y fortalecidos en amor,

CC BY 4.0

Sakachep NT

male, Khrista hah taksônna sika nin mulungrîla aom theina rang le lungkhamna han ruzung mathâka lungphûm nin nei thei rangin ku chubai sa ngâia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rech kakꞌojiꞌ ri Cristo pa taq iwanimaꞌ kinta xuqujeꞌ che chi kixjeqiꞌ pa ri loqꞌanik,

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi ndapailingeti kupitila mu lushomo ndomukute, kwambeti Klistu ekale mu myoyo yenu. Kayi ndapaileti mube ne miyanda yashimpa mulusuno kayi mwibake buyumi bwenu bonse mulusuno,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that Christ may dwell in your hearts through faith,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אז דורך אמונה זאל דער משיח וואוינען אין אייערע הערצער; אז איר זאלט זיין איינגעווארצלט און געגרונטפעסטיקט אין ליבע,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଡର୍ନେବେନ୍‌ ବାତ୍ତେ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋତନେ, ପୁନାଦିବେନ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଗବ୍‌ରିଲେ ରଡୋଏତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ତାଇନା । ଆପେୟାଃ ନିହିଁଗାଡା ଦୁଲାଡ଼୍‌ରେ କେଟେଜାକାନ୍‌ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ପାର୍‌ତନା କଲିନି, ଜେନ୍ତିକି ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ଲାଗି, କିରିସ୍‌ଟ ତମର୍‌ ବିତ୍‍ରେ ବାସା ଅଇସି । ଆରି, ତମେ ପର୍‍ମେସର୍‍କେ ଆରି ବିନ୍‍ ଲକ୍‍କେ ଆଲାଦ୍‍ କଲାଟାନେଅନି, ବୁଏଁ ଜାଇତେରଇବା ଗଚର୍‍ ଚେର୍‍ପାରା ଆରି କୁନାଦି ଉପ୍‍ରେ ତିଆର୍‍ ଅଇଲା ଗର୍‍ ପାରା ଡାଟ୍‍ ଅଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଂକେ ଜେନ୍ତିକି ପେନି ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ନେ ବପୁରେ କିସ୍‌ଟ ପେନି ଗର୍‍ବେ ବିତ୍‍ରେ ବାସାଏ । ନେଙ୍ଗ୍‍ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଂକେ ଜେନ୍ତିକି ପେନି ମୁଲ୍‍ ପାଣ୍ଡୁସନ୍‍ ଆଲାଦ୍‌ରେ ତିଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଡାଟ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁଲେ ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ବଃଳେ କ୍ରିସ୍ଟ ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ବିତ୍ରେ ବାସା କଃରେଦ୍‌ । ମୁୟ୍‌ଁ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁଲେ, ଜଃନ୍‌କଃରି ତମାର୍‌ ମୁଳ୍‌ ଲାଡେ ତାହୁନ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ଅଃଟୁଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0