Colossians 2:7

American Standard Version (1901) ☆

rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

ASV Byzantine Text ☆

rooted and built up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding therein with thanksgiving.

English Berean Standard Bible ☆

rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

Bible in Basic English ☆

Rooted and based together in him, strong in the faith which the teaching gave you, giving praise to God at all times.

Darby Translation ☆

rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving.

Douay-Rheims 1899 ☆

Rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as also you have learned, abounding in him in thanksgiving.

Geneva Bible 1599 ☆

Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.

Noyes Bible ☆

rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

King James Version ☆

Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

King James Version + Apocrypha ☆

Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

KJV Cambridge Paragraph ☆

rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

Majority Standard BIble ☆

rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing in it with thankfulness.

Webster Bible ☆

Rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

rooted in him, building up your characters through union with him, growing stronger through your faith, as you were taught, overflowing with faith and thanksgiving.

Open English Bible (US) ☆

rooted in him, building up your characters through union with him, growing stronger through your faith, as you were taught, overflowing with faith and thanksgiving.

Revised Version ☆

rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

Tyndale NT ☆

roted and bylt in him and stedfaste in the fayth as ye have learned: and therin be plenteous in gevynge thankes.

World English Bible ☆

rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

World English Bible (Catholic) ☆

rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

World English Bible British Edition ☆

rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

World English Bible Classic ☆

rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

World English Bible Updated ☆

rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

World Messianic Bible ☆

rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

World Messianic Bible British Edition ☆

rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

Young's Literal Translation ☆

being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught — abounding in it in thanksgiving.

Text-Critical English NT ☆

being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Having been rooted and built up in Moshiach and being firmly founded in the emunah as you were given Messianic lernen (study), abounding in hodayah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُتَأَصِّلِينَ وَمَبْنِيِّينَ فِيهِ، وَمُوَطَّدِينَ فِي ٱلْإِيمَانِ، كَمَا عُلِّمْتُمْ، مُتَفَاضِلِينَ فِيهِ بِٱلشُّكْرِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ରିଲା ସିକ୍ୟା ହଃର୍କାରେ ବିସ୍ୱାସେ ଅଃଦିକ୍‌ ସଃକ୍ତି ଅଃଉଆ । ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ ଦନ୍ୟବାଦେ ହୁର୍ନ୍‌ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíyats s'ap'arr ageyarr, dan itdek'tsok'on imnetiyon kup'ar beewere,, s'eenr orit údo t'intswere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek iriingthek ne ai rog shii jam ruii bo, ai rog shii nathek chai ne rung bo, chiih-è nathek è yua pha duiine nawaithek migi shii gang rek ne rai bo. Chiih-è laso è ley ne rai bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သွန်​သင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သည်​အ​တိုင်း​ကိုယ်​တော် ၌​နက်​နဲ​စွာ​အ​မြစ်​စွဲ​လျက်​ကိုယ်​တော်​အ​ပေါ်​၌ မိ​မိ​တို့​ဘ​ဝ​ကို​တည်​ဆောက်​ကာ​သင်​တို့​၏ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​ပို​၍​ခိုင်​မြဲ​စေ​ကြ​လော့။ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​လျက်​နေ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်တကွ ယုံကြည်ခြင်း တိုးပွား ပြည့်စုံလျက်၊ ထိုသခင် ၌ ကျင်လည် ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Ani üng phungpyamah lü, ani üng xüngsei ua. Nami ngtheingthang pängki he a kyase jumeinak üng ngkhängpang u. Jenak mthehnak üng kümbe u bä.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angmah khaeah tangzun kacakah sah oh loe, qoeng o tahang ah, ang patuk o ih baktih toengah, tanghaih ah thacak o sak ah loe, kawnhaih lawkthuih hoiah koi oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah dongah yung aka pael tih aka khueng loh n'thuituen vanbangla tangnah dongah cak uh lah. Uemonah neh baetawt uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah dongah yung aka pael tih aka khueng loh n'thuituen vanbangla tangnah dongah cak uh lah. Uemonah neh baetawt uh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。

World Chinese Bible ☆

在祂里面扎根、建造，并且照着你们所受的教导，在信心上得以坚固，满有感谢。

Yao NT ☆

Njendelechele kukamulangana nawo mpela ila nkuŵika michiga nkati mwakwe ni umi wenu utaŵikwe pachanya pakwe ni kwima nkulimbangana mu chikulupi mpela imwatite kujiganyikwa. Pakupunda yeleyo mmeje ŵakutogolela nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϬⲈ ⲚⲞⲨⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲔⲰⲦ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚϦⲎⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲦⲀϪⲢⲎ ⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲨⲦⲤⲀⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲚϦⲎⲦϤ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ.

Coptic NT ☆

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏ ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ.

Croatian Bible ☆

ukorijenjeni i nazidani na njemu i učvršćeni vjerom kako ste poučeni, obilujte zahvaljivanjem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vkořenění a vzdělaní na něm, a utvrzení u víře, jakž jste naučeni, rozhojňujíce se v ní s díků činěním.

Danish Bible 1931 ☆

idet I ere rodfæstede og opbygges i ham og, stadfæstes ved Troen, således som I bleve oplærte, så I vokse i den med Taksigelse.

Desiya NT ☆

କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବିସଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିରଇବା କବର୍‌ ଡାଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ଦାରିରୁଆ । ତାର୍‌ ବିସଇ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ସିକା ଆରି ବିସ୍‌ବାସେ ଡାଟ୍‌ ଉଆ । ଜେନ୍ତିକି ତମ୍‌କେ ସିକାଇଲାପାରା, ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଇତେରୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura kapararinanto ja wotiterina tarananto nunkangu, ja ngurunguru pantjinanto morlalu ngundranali, worderu jura kiririna wonti, ja manamiri pantjinanto nunkangu jurakokanali.

Dutch Bible 1917 ☆

Geworteld en opgebouwd in Hem, en bevestigd in het geloof, gelijkerwijs gij geleerd zijt, overvloedig zijnde in hetzelve, met dankzegging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Blijft op Hem gegrond en opgebouwd; houdt vast aan het geloof, zoals gij het hebt geleerd; weest zeer dankbaar daarvoor

Esperanto Bible ☆

enradikigite kaj konstruite en li, kaj firmigite en la fido, kiel vi estas instruitaj, kun abundo da dankesprimo.

French: Bible J.N. Darby ☆

enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces.

French Ostervald Bible ☆

Enracinés et fondés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle, avec actions de grâces.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.

French Free Holy Bible for the World ☆

enracinés et édifiés en lui, affermis dans la foi comme on vous l’a enseigné, et débordant de reconnaissance.

Gamo NT ☆

Inte izan toketidine keexxetidi inte tamarida mala ammanon minni daro tiripa galata izas shiishishe diite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂନେ ମୁଲ୍‌ପାଣ୍ତୁସନ୍‌ ମେଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡାଟ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ଆକଚେ ଜିବନ୍ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ବାରି ପେ ବାକ୍ନେ ଗ୍ୟାନ୍ ରକମ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ନିଆ ଜାବର୍ ବପୁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ପେଇଂନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ନ୍ନିଆ ବର୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung.

German Luther Bible 1912 ☆

und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.

German Textbibel ☆

eingewurzelt und euch aufbauend in ihm und befestigend durch den Glauben, wie ihr gelehrt seid, überströmend von Dank.

German Schlachter Bible 1951 ☆

gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, und darin überfließend in Danksagung.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iyan xapho yeddite; iyan keexettite. Hintte tamaaridayssada ammanon minnite; Xoossaas kumidi palahida galataa immite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki yaa pia ijiini oniinni, ki suagi liiga O sanhoadima nni. Yin go yaa se ke li pa yi dandanli nni nani ban den bangi yi maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.

Textus Receptus ☆

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ⸋ἐν⸌ τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ⸋ 2ἐν αὐτῇ⸌ ἐν εὐχαριστίᾳ.

Greek Majority Text NT ☆

ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθωσ εδιδαχθητε περισσευοντεσ εν αυτη εν ευχαριστια

Tischendorf Greek NT ☆

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

SBL Greek NT ☆

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ ⸀βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, ⸀περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou anrasinen nan li, se pou nou bati tout lavi nou sou li. Kenbe pi fèm toujou nan konfyans nou gen nan li, jan yo te moutre nou sa, san nou pa janm sispann di Bondye mèsi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hookumuia, a i hookukuluia iloko ona, a me ka hoomauia i ka manaoio i hoikeia mai ia oukou, a malaila e hoomahuahua ae ia me ka hoomaikai aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז מַשְׁרִישִׁים וּבְנוּיִם בּוֹ לַעֲמֹד הָכֵן בָּאֱמוּנָה כַּאֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם וְלַעֲשׂוֹת חַיִל בְּאִמְרֵי תוֹדָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

משרשים ונבנים בו וקימים באמונה כאשר למדתם ומרבים בתודה בה׃

Italian Diodati Bible ☆

essendo radicati, ed edificati in lui , e confermati nella fede; siccome siete stati insegnati, abbondando in essa con ringraziamento.

Italian Riveduta Bible ☆

essendo radicati ed edificati in lui e confermati nella fede, come v’è stato insegnato, e abbondando in azioni di grazie.

Japanese Freedom Bible ☆

キリストのうちに根を下ろし、その上に建てられ、教えられたとおり信仰に堅く立ち、感謝にあふれなさい。

New Japanese NT ☆

キリストの中に根ざし、また建てられ、また、教えられたとおり信仰を堅くし、あふれるばかり感謝しなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲନ୍‌ ପଡ଼ୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଞ୍ରାଙେନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଅବ୍ବୋର୍ସାଲନ୍‌ ଡାତେଙ୍‌ ସେଙ୍କେବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chixjeqeloq xuqujeꞌ chixkꞌiy pa Cristo, qas chixkꞌol pa ri kojobꞌal jetaq ri xkꞌut chiꞌwach, xuqujeꞌ chixnoj che tyoxinik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mwieyiebataghe muo mwene, ulwakhuva muvekhiewe ukhuova na makha muondwie diekho, nduvuomumanyile, muolutielielaghe ukhuosana.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 안에 뿌리를 박으며 세움을 입어 교훈을 받은대로 믿음에 굳게 서서 감사함을 넘치게 하라

Kosraean Bible ☆

Kowos in okala ac kapkapak in el, ac musaeak moul lowos an facl, ac akkeye lulalfongi lowos an oana ke lutiyuk nu suwos, ac kowos in sessesla in sang kulo.

Kuhane NT ☆

Mu vyalwe cha kukola mwali, mu zakwe hali, mu simululwe mu ntumero sina mumu va rutirwa, ni ku kwatisa mu ku litumera.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.

Meitei Bible ☆

Ibungo mangonda mara taduna sagatlaga, nakhoibu tambikhibagumna thajaba adu kankhat-hallu, amasung thagatchabada mapan naihan-ganu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେୟାଃ ନିହିଁଗାଡା ଆୟାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ କେଟେୟାନ୍‌ଗି ବାଇକେଦ୍‌ତେ ଜୀଦାନ୍‌ ବାଇୟେପେ ଆଡଃ ଆପେ ନାମାକାଦ୍‌ ଇନିତୁ ଲେକାତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ପୁରାଃ କେଟେଜଃପେ । ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ତେ ପେରେଜଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen hing ah hanteng ih heh sak nah sot an, sen hasong ah heh damdoh song an, eno sen hanpi ah sen suh mamet nyoot tahan erah jun ih ehan han ih boot rong an. Eno lakookmi jengkhaap nawa ih sen tenthun ah me theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muiimarishe mu'ywembe, muchengwe nkati ya ywembe, muimarishwe nkati ya imani kati mwamupundishilwe, kutabilwa mu'shukrani yanyansima.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muyendelela kumsadika ngati kusopa mikiga mugati yaki na kuujenga wumi waki na kuvya kuyima mukukangamala musadika ngati chamwawuliwi. Mvya vandu vakusengusa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که در او ریشه کرده و بنا شده و در ایمان راسخ گشته‌اید، بطوری که تعلیم یافته‌اید و در آن شکرگزاری بسیارمی نمایید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O podidi on i, o kakau kida i, o komail kelail ni pojon, duen nir komail padak kidar, o nantion

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O podidi ong i, o kakau kida i, o komail kelail ni poson, duen me komail padak kidar, o nantiong danke.

World Portuguese Bible ☆

enraizados e edificados nele, e firmados na fé, assim como foram ensinados, transbordando nela em ações de graças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

com raízes firmes e edificados nele, e confirmados na fé, como fostes ensinados, abundando nela com gratidão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

înrădăcinați și zidiți în El și întăriți în credință, așa cum ați fost învățați, sporind în ea cu mulțumiri.

Romanian BTF Bible ☆

Fiind înrădăcinați și zidiți în el și întemeiați în credință, așa cum ați fost învățați, abundând în ea cu mulțumire.

Romanian Free Holy Bible ☆

înrădăcinați și zidiți în El și întăriți în credință, așa cum ați fost învățați, sporind în ea cu mulțumiri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

фиинд ынрэдэчинаць ши зидиць ын Ел, ынтэриць прин крединцэ, дупэ ынвэцэтуриле каре в-ау фост дате, ши споринд ын еа ку мулцумирь кэтре Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

Safwa NT ☆

Mzengwe ashibile umwene, mzegwe numwene, mlwetebo nashi samwasundilwe, nakogwe husalifwo enyingi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama han ruzung inthûk mathâk ungla, nin ringna hah ama chunga sinminding ungla, male nin taksônna han hong rât uol roi, minchua nin om anghan. Râisân chongrilna leh sip sa roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ukorenjeni i nazidani u Njemu i utvrđeni verom kao što naučiste, izobilujući u njoj zahvalnošću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу.

Mashi Bible ☆

Mumumerekwo emizî munamusêrekwo, musimikire oku buyêmêre nka kulya mwayigîrizibagwa, munayôrhe mwavuga omunkwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamushimpani miyanda muli Klistu kayi abe pakwibakapo buyumi bwenu. Mube ne lushomo lwayuma mbuli ncomwalayishiwa, kayi kamulumbanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.

Spanish BLL ☆

arraigados y edificados en él, y confirmados en la fe, tal como han sido enseñados, abundando en ella con acción de gracias.

Spanish Free Bible for the World ☆

arraigados y edificados en él, y confirmados en la fe, tal como habéis sido enseñados, abundando en ella con acción de gracias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estén arraigados y edificados en él, firmes en la fe, así como fueron enseñados, y abundando en acción de gracias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

arraigados y edificados en Él, establecidos en la fe como se les enseñó. Abunden en acción de gracias.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mnapaswa kuwa na mizizi ndani yake, kujijenga juu yake na kuwa imara katika imani yenu kama mlivyofundishwa. Muwe na shukrani tele.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv arwng lo nonugv miami nga alv rungbv rilwkla hargap lwkmu laka, ninyi gvlo nonugv singnam am singlwkrilwk tvlaka. Okv nonugv mvngjwng nama kokwng lo vngdwng motolaka, nonua oguaingbv tamsar bvdw. Okv nonugv mvngpula umbonyikv vla hartvnama kaata sitoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo aka mo langa hake ʻiate ia, pea fakatuʻumaʻu ʻi he tui, ʻo hangē ko e akonekina ʻakimoutolu, pea ke mou tupulekina ai ʻi he fakafetaʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

hãy châm rễ và lập nền trong Ngài, lấy đức tin làm cho bền vững, tùy theo anh em đã được dạy dỗ, và hãy dư dật trong sự cảm tạ.

Eastern Yiddish NT ☆

איינגעווארצלט און אויפגעבויט אין אים, און געגרונטפעסטיקט אין דער אמונה, לויט ווי איר זענט געלערנט געווארן, און מיט א שפע פון לויב.

CC BY 4.0