Ephesians 2:21

American Standard Version (1901) ☆

in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

ASV Byzantine Text ☆

in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

English Berean Standard Bible ☆

In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.

Bible in Basic English ☆

In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord;

Darby Translation ☆

in whom all [the] building fitted together increases to a holy temple in the Lord;

Douay-Rheims 1899 ☆

In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.

Noyes Bible ☆

in whom all the building, fitly framed together, is growing into a holy temple in the Lord;

King James Version ☆

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

King James Version + Apocrypha ☆

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

KJV Cambridge Paragraph ☆

in whom all the building fitly framed together groweth unto a holy temple in the Lord:

Majority Standard BIble ☆

In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.

Webster Bible ☆

In whom all the building fitly framed together, groweth to a holy temple in the Lord:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

United in him, every part of the building, closely joined together, will grow into a temple, consecrated by its union with the Lord.

Open English Bible (US) ☆

United in him, every part of the building, closely joined together, will grow into a temple, consecrated by its union with the Lord.

Revised Version ☆

in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

Tyndale NT ☆

in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in the lorde

World English Bible ☆

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World English Bible (Catholic) ☆

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World English Bible British Edition ☆

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World English Bible Classic ☆

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World English Bible Updated ☆

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World Messianic Bible ☆

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World Messianic Bible British Edition ☆

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

Young's Literal Translation ☆

in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,

Text-Critical English NT ☆

In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In whom all the binyan (edifice), being fitly joined together, grows into a Heikhal Kadosh b' Hashem;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي فِيهِ كُلُّ ٱلْبِنَاءِ مُرَكَّبًا مَعًا، يَنْمُو هَيْكَلًا مُقَدَّسًا فِي ٱلرَّبِّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ସଃବୁ ଗଃର୍‌ ଗଟ୍‌ତଃୟ୍‌ ଜଳି ଅୟ୍‌କଃରି ମାପ୍ରୁ ତଃୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିର୍‌ ହର୍‌ ବାଡାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maa eenmanu b́ jamon bín ikok desheyarr doonzo S'ayin Ik' moo wotarr eenetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne jia ro hanyie è zab pha hò shii ò khoh ne rab chiih-è ug pha Jewthek misiahò ne Ithong shii sey re ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ဤ​အ​ဆောက်​အ​အုံ​တစ်​ခု​ကို တည်​မြဲ​ခိုင်​ခံ့​ကြီး​ပွား​တိုး​တက်​စေ​သ​ဖြင့် ယင်း​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​ထား သော​ဗိ​မာန်​တော်​ဖြစ်​လာ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုတိုက်ထောင့် အမြစ်ကျောက်ကား၊ ယေရှု ခရစ် ဖြစ်သတည်း။ ထိုကျောက် နှင့် တစ် တိုက်လုံး သည် စေ့စပ် ၍ ကြီးပွား သဖြင့်၊ သခင် ဘုရားအဘို့ အလိုငှာ သန့်ရှင်း သော ဗိမာန် တော်ဖြစ်၏။

Daai Chin NT ☆

Ani naw im avan cun kcüng lü Pamhnam üng pet vaia dawki temple ngcima dämduhsak lü Bawipa üng a ap ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

im boih thlung hoi nawnto peh moe, Angraeng ah qoeng tahang pongah, kacai tempul maeto ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah dongah im pum te kiba tih Boeipa ah bawkim cim la rhoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah dongah im pum te kiba tih Boeipa ah bawkim cim la rhoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

各 房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

各 房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。

World Chinese Bible ☆

在祂里面，整座建筑连接得整齐，在主里渐渐成长为一座圣殿；

Yao NT ☆

Ŵelewo ni ŵakujilumbikanya nyuumba jose ni kujikusya mpaka jiŵe Nyuumba ja Akunnungu jajiswela jajityosyekwe kwa ligongo lya Ambuje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲔⲰⲦ ⲦⲎⲢϤ ϪⲪⲎⲞⲨⲦ ⲚϦⲢⲎ ⲒⲚϦⲎⲦϤ ϤⲚⲀⲀⲒⲀⲒ ⲈⲨⲈⲢⲪⲈⲒ ⲈϤⲞⲨⲀⲂ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⳿ϫⲫⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏ ⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ϥⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪.

Croatian Bible ☆

U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na němžto všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu;

Danish Bible 1931 ☆

i hvem enhver Bygning sammenføjes og vokser til et helligt Tempel i Herren,

Desiya NT ☆

ସେ ଆକା ଗର୍‌କେ ସମାନ୍‌କରି ସଙ୍ଗଇଲା ଆଚେ ଆରି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ସର୍‌ପିଦେଲା ସୁକଲ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ପାରା କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangupini wotini pratjana matja ngokana, ja punkai Godaia punga kulnuja, nauja kulikiri nganai, Kaparani,

Dutch Bible 1917 ☆

Op Welken het gehele gebouw, bekwamelijk samengevoegd zijnde, opwast tot een heiligen tempel in den Heere;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In Hem wordt heel het gebouw bijeen gehouden, en rijst het op tot een tempel, heilig in den Heer;

Esperanto Bible ☆

en kiu ĉiu aparta konstruaĵo, bone kunigita, kreske fariĝas sankta templo en Kristo;

French: Bible J.N. Darby ☆

en qui tout l’édifice, bien ajusté ensemble, croît pour être un temple saint dans le Seigneur ;

French Ostervald Bible ☆

En qui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint au Seigneur,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

En lui, tout l’édifice, bien ajusté, s’élève pour devenir un temple saint dans le Seigneur.

Gamo NT ☆

Kethzi wurikka isipe oyketidi Godas duma keth gidanas dicces.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ମୁଇଂ ଆକେନ୍‍ ଡୁଆକେ ଆମିସୁଚେ ବଏ ବାରି ମାପ୍‍ରୁ ଆତ୍‍ଲା ମୁଇଂ ପୁଜାପାତି ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିର୍‍ ରକମ୍‍ ଆମ୍ନାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

German Luther Bible 1912 ☆

auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,

German Textbibel ☆

durch welchen der ganze Bau zusammengefügt ist und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

German Schlachter Bible 1951 ☆

in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iyan keetha ubbay issife oykettidi Godan geeshsha Xoossa keethi gidanaw diccees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O ya niinne ke laa dieli ma bonhanla ki kpedi ki tua U Tienu dieli yaali n gagidi ki ŋani opo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ·

Textus Receptus ☆

ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐν ᾧ πᾶσα ⸆ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

Greek Majority Text NT ☆

εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εισ ναον αγιον εν κυριω

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

SBL Greek NT ☆

ἐν ᾧ ⸀πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se li menm ki kenbe tout kò kay la kanpe byen fèm, ki fè l' grandi pou l' tounen yon sèl kay yo mete apa pou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua kapili pono ia ka hale a pau ma o na la, a lilo ae la ia i luakini laa no ka Haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וּבוֹ כָּל־הַבִּנְיָן חֻבָּר וַיִּגְדַּל לְהֵיכַל קָדוֹשׁ בַּיהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

in cui tutto l'edificio ben composto cresce in tempio santo nel Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

sulla quale l’edificio intero, ben collegato insieme, si va innalzando per essere un tempio santo nel Signore.

Japanese Freedom Bible ☆

キリストにあって建物全体が組み合わされ、成長して、主にある聖なる神殿となります。

New Japanese NT ☆

この方にあって、組み合わされた建物の全体が成長し、主にある聖なる宮となるのであり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆସିଂ ରୁକ୍କୁଡାଲନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ମରଙ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ja ri takꞌal pa Cristo sibꞌalaj utz bꞌantal che uyakik, tajin kawaꞌjilik rech kux jun templo qꞌijilaꞌbꞌal rech ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mumwene eilinchenyo lyooni leilungani nchiwe papaninie ndietembile mugati Mutwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그의 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어 가고

Kosraean Bible ☆

El pa sruokani musa se inge nufon nu sie, ac oru in kapkapak nu ke sie tempul mutal, ma kisakinyukyang nu sin Leum God.

Kuhane NT ☆

Mwali muyaho onse ukopanyiwa ni kukula ubu inkeleke mwa Simwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

Meitei Bible ☆

Yum apumba adubu punna phajinnahalliba aduga Ibungoda katthoknaba asengba sang ama oihallakliba asi Ibungo mahaknani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃରେ ବାଇକାନ୍‌ ମିପିଆଦ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ତିରିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜଡ଼ାଇକାନା ଆଡଃ ପ୍ରାଭୁ ନାଗେନ୍ତେ ରାକାବାକାନ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଲେକା ହାରାଇଦିୟଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah ah ju heh teewah nok thoontang ah roopjoh ano Teesu rangsoomnok esa ih dongtoon chap thukte rah ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mu'ywembe lyengo lyoti latikuunganisha pamope ni kukua kati hekalu nkati ya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene ndi mweijenga na kuwunganisa loha yiyonjokeseka kuvya Nyumba ya Chapanga ya msopi yeyivikiwa kwa Bambu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I waja kajukajuk kin koda jan ia, wiala tanpaj jaraui en Kaun o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I wasa kasukasuk kin koda sang ia, wiala tanpas saraui en Kaun o,

World Portuguese Bible ☆

no qual todo o edifício, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nele o edifício todo, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

în care toată clădirea, bine închegată, se dezvoltă într-un templu sfânt în Domnul;

Romanian BTF Bible ☆

În care toată clădirea, bine închegată, crește pentru a fi un templu sfânt în Domnul;

Romanian Free Holy Bible ☆

în care toată clădirea, bine închegată, se dezvoltă într-un templu sfânt în Domnul;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын Ел тоатэ клэдиря, бине ынкегатэ, креште ка сэ фие ун Темплу сфынт ын Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

Safwa NT ☆

Umwene inyumba yundhi iyunganiziwe palishimo nabhve nyumba mwaputile muhati mwapapa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama hah a in pumpui sûra Pathien biekin inthieng minsôna Pumapa kôma minlang ngâipu ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

na kome sva građevina sastavljena raste za crkvu svetu u Gospodu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;

Mashi Bible ☆

Muli ye mwo ngasi bûbake busîmbana bunashunjûka, bubè ka-Nyamuzinda katagatîfu muli Nyakasane.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ewatabilisha ng'anda yonse ne kwikonempesha kwambeti ibe Ng'anda ya Swepa ya Mwami.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para ser un templo santo en el Señor:

Spanish BLL ☆

En él todo el edificio, bien armado, va creciendo hasta llegar a ser un templo santo en el Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

en quien todo el edificio, bien coordinado, va creciendo para ser un templo santo en el Señor;

La Biblia en Español Sencillo ☆

En él todo el edificio, bien unido, va creciendo para ser un templo santo en el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En Él todo el edificio está ensamblado y crece hasta ser el Templo Santo en el Señor,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yeye ndiye mwenye kulitengeneza jengo lote na kulikuza hata liwe hekalu takatifu kwa ajili ya B wana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv oogv lvngtung tunglwk kunam dvdv nga dagv kunv bv ridula okv darwknv Pwknvyarnvnaam bv singcha mogvrila um Ahtu gvlo tulwkkunamv.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

ŋul putpun Naŋun pormpur thanan ulp thono wenenanirr, thorkorr minc ŋul ŋamal weneyir pormpur curc min minc aŋarr yomparrna naŋanma Pam Porkam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻoku fehokotaki lelei ai ʻae fale kotoa, pea tupu ia ko e fale māʻoniʻoni ki he ʻEiki:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa.

Eastern Yiddish NT ☆

אין וועמען די גאנצע געביידע איז צוזאמענגעפאסט און וואקסט אויס צו א בית המקדש אין דעם האר (ג‑ט);

CC BY 4.0