John 1:16

American Standard Version (1901)

For of his fulness we all received, and grace for grace.

ASV Byzantine Text

And of his fullness we all received, and grace for grace.

Breton Gospels

Ni holl hon eus resevet eus e leunder, ha gras evit gras.

Asang Khongca Bible

Anih akoephaih hoi tahmenhaih loe aicae boih mah hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A soepnah lamloh lungvatnah sokah lungvatnah khaw mamih loh boeih n'dang uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A soepnah lamloh lungvatnah sokah lungvatnah khaw mamih loh boeih n'dang uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Noloko mai o kana mea i piha ai, ua loaa ia kakou na mea maikai a nui loa.

English Berean Standard Bible

From His fullness we have all received grace upon grace.

Haitian Creole Bible 1985

Nou tout nou resevwa pa nou nan tout kantite byen l' yo. Li ban nou favè sou favè.

Clementine Vulgate 1598

Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia:

Bible in Basic English

From his full measure we have all been given grace on grace.

French: Bible J.N. Darby

– car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.

Czech Kralická Bible 1613

A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.

Kosraean Bible

Liki lungkulang yoklana lal el kalwenina in ase mwe insewowo nu sesr nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Din plinătatea lui, noi toți am primit har peste har.

World Portuguese Bible

Da sua plenitude todos nós recebemos graça sobre graça.

Swahili Bible

Kutokana na ukamilifu wake sisi tumepokea neema mfululizo.

Romanian BTF Bible

Și din plinătatea lui noi toți am primit, și har peste har,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ကျေး​ဇူး​တော်​ပြည့်​စုံ​ကြွယ်​ဝ​တော် မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ ငါ​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ တစ်​ပါး​ပြီး​တစ်​ပါး​ချ​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

for of his fulness we all have received, and grace upon grace.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade.

Dutch Bible 1917

En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, uit zijn volheid ontvingen wij allen De éne genade na de andere;

Italian Diodati Bible

E noi tutti abbiamo ricevuto della sua pienezza , e grazia per grazia.

Douay-Rheims 1899

And of his fulness we all have received, and grace for grace.

Geneva Bible 1599

And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.

Noyes Bible

For out of his fullness have we all received, and grace upon grace.

Danish Bible 1931

Thi af hans Fylde have vi alle modtaget, og det Nåde over Nåde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kitail karoj ale jan nan audepa a mak japan potopot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kitail karos ale sang nan audepa a mak sapan potopot.

King James Version

And of his fulness have all we received, and grace for grace.

King James Version + Apocrypha

And of his fulness have all we received, and grace for grace.

Vietnamese Bible 1923

Vả, bởi sự đầy dẫy của Ngài mà chúng ta đều có nhận được, và ơn càng thêm ơn.

KJV Cambridge Paragraph

And of his fulness have all we received, and grace for grace.

Revised West Version

Pea kuo maʻu ʻekitautolu kotoa pē mei hono fonu, mo e ʻaloʻofa ki he ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.

Romanian Free Holy Bible

Din plinătatea lui, noi toți am primit har peste har.

Esperanto Bible

Ĉar el lia pleneco ni ĉiuj ricevis, kaj gracon post graco.

French Louis Segond 1910 Bible

Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;

German Luther Bible 1912

Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.

Majority Standard BIble

From His fullness we have all received grace upon grace.

Meriam Mir Bible

Meriba uridili nagri no omare tumem no omare abi mitkarlam.

Webster Bible

And of his fullness have we all received, and grace for grace.

Open English Bible (Commonwealth)

out of his fullness we have all received gift after gift of love;

Open English Bible (US)

out of his fullness we have all received gift after gift of love;

Revised Version

For of his fulness we all received, and grace for grace.

Italian Riveduta Bible

Infatti, è della sua pienezza che noi tutti abbiamo ricevuto, e grazia sopra grazia.

French Free Holy Bible for the World

De sa plénitude, nous avons tous reçu grâce sur grâce.

Reina Valera 1909

Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.

Spanish BLL

De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia.

Spanish Free Bible for the World

De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia.

Croatian Bible

Doista, od punine njegove svi mi primismo, i to milost na milost.

Serbian DK Bible (Latin)

I od punine Njegove mi svi uzesmo blagodat za blagodaću.

Dieri NT

Ja nunkani manamirindru ngaiana pratjanali manina wonti murla ja murla.

German Textbibel

denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, Gnade um Gnade;

Tyndale NT

And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.

World English Bible

From his fullness we all received grace upon grace.

World English Bible (Catholic)

From his fullness we all received grace upon grace.

World English Bible British Edition

From his fullness we all received grace upon grace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From his fullness we all received grace upon grace.

World English Bible Classic

From his fullness we all received grace upon grace.

World English Bible Updated

From his fullness we all received grace upon grace.

World Messianic Bible

From his fullness we all received grace upon grace.

World Messianic Bible British Edition

From his fullness we all received grace upon grace.

Wycliffe Bible portions

and of the plente of hym we alle han takun, and grace for grace.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Gui binilaña manmañulijit todo, yan y grasia pot y grasia.

Young's Literal Translation

and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

Greek Majority Text NT

και εκ του πληρωματοσ αυτου ημεισ παντεσ ελαβομεν και χαριν αντι χαριτοσ

Textus Receptus

Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ⸃ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ной тоць ам примит дин плинэтатя Луй ши хар дупэ хар;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І з повноти Його ми всї прийняли й благодать за благодать.

Ukrainian Freedom Bible

І з повноти Його ми всї прийняли й благодать за благодать.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И од пунине Његове ми сви узесмо благодат за благодаћу.

Russian Synodal Bible

И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

Salkinson Hebrew NT

טז כִּי מִמְּלֹאוֹ נָשָׂאנוּ כֻלָּנוּ חֶסֶד עַל־חָסֶד׃

Modern Hebrew Bible

וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲦⲎⲢⲈⲚ ⲀⲚϬⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲘⲞϨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲚⲦϢⲈⲂⲒⲰ ⲚⲞⲨϨⲘⲞⲦ.

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛ⳿ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا، وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.

Old Persion Version Bible

و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض،

Judson Burmese Bible

ထိုသူ ၏ပြည့်စုံ ခြင်းမှ လည်းကျေးဇူး တစ်ပါး၌ ထပ်ဆင့် ၍ ကျေးဇူး တစ်ပါးကိုငါ တို့ရှိသမျှ သည်ခံရ ကြပြီ။

Korean Bible 1910

우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라

Japanese Freedom Bible

われわれは皆、この方の満ちあふれる豊かさから、恵みの上にさらに恵みを受けた。

World Chinese Bible

从祂的丰盛里，我们都领受了，而且恩上加恩。

New Japanese NT

私たちはみな、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上にさらに恵みを受けたのである。

Chinese Union Version (simplified)

从他丰满 的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。

Chinese Union Version (traditional)

從他豐滿 的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。

Meitei Bible

Athanba thoujalgi pukkei oiriba Ibungo mangondagi yaipha thoujal amagi mathakta yaipha thoujal ama eikhoi pumnamakna phangjare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv aya gv yarbing kolokv hv ngonu mvnwngnga achialvbv ayato, ako jidv gv aolo ako jitamla bokta jidv toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti kuli baa o hanbili ki go baadi li ki pugidi pugidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E de sua plenitude recebemos todos também graça por graça.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje ashilile oluu golosu lwake, ate tenti tiposheye wene eshipawa baadaye shipawa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, rhweshi rhwahîrwe oku bwimâna bwâge, rhwahâbwa amanêma oku-manêma .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kümceikia ania bäkhäknak am dawkyanaka thea dawkyanak mi van naw mi yahki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und aus seiner Fülle haben wir alle empfangen Gnade um Gnade.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh jiinni minchan ehan je thoidi loongtang suh romseetam koh hali, seng loong asuh esiit esiit suh romseetam koh hali.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kumetha kiyatethan nu wuri keyatetha bolla kiyateth ekkidos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni ubbay iya aadho keehatethaa kumethaafe anjjo bolla anjjo ekkida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ s'eenatse no noúnets s'aatats s'aato dek'rone,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ro ley bushun ne gethek zab shii khirzey phi phro, chiih-è gethek shii airo khirzey jia jia shii phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwa ku kwizula kwakwe tuva tambili chisemo kuzwa chisemo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia.

CC BY 4.0

Yao NT

Malinga ni winji wa umbone wao, uweji wose tupochele ntuuka wejinji nnope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva pakhukhuma pavugolofu wa mwene, pakhuva twevoni twupelile emivombele paa mivombele.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana kuoma mu'utimilifu wake, twenga twaboti, twapoki bure ipawa baada ya ipawa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava cheavili ubwina waki wamahele tete tavoha tipokili mota yamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De su plenitud recibimos todos, es decir, gracia sobre gracia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A lungkham satvurna akipin ei rêngin ei changa, moroina chunga moroi nôkna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che ri uqꞌinomal qonojel uj xqakꞌamawaꞌj toqꞌobꞌ puꞌwiꞌ toqꞌobꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Weco kupitila munkumbo shakendi shesula twense twalalelekwa mwakupwililila, kulelekwa kwakonkana konkana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Of his fullness we have all received, even grace upon grace.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For from the kol melo (all the plentitude) of him we all received Chesed upon Chesed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פון זיין פולקייט האבן מיר אלע באקומען, און (טאקע) חסד איבער חסד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମନ୍‌ ଆ ବନରିୟ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲବୋ, ଓଓ, ସନାୟୁମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିୟାଃ ପେରେଜାକାନ୍‌ ଦାୟାଏତେ ଆବୁ ସବେନ୍‌କକେ ଆଶିଷାକାଦ୍‌ବୁଆଏ, ହେଗି, ଆଶିଷ୍‌ ଚେତାନ୍‌ ଆଶିଷ୍‌ ଏମାକାଦ୍‍ବୁଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତାର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ରଇଲା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇବା ତେଇଅନି ଆମେ ସବୁ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ ପାଇଆଚୁ । ଉଁ, ଆସିର୍‌ବାଦର୍‌ ପଚେ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ ପାଇଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ଲିବିସଃ ବାନ୍ ନେ ସାପାରେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ବାନେଲେଃକେ ଆରି ନେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆସିର୍ବାଦ୍ ବାନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ଦଃୟାର୍‌ ହୁର୍ନାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚୁ ହେଁ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ ଉହ୍ରେ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚୁ ।

CC BY 4.0