Colossians 2:9

American Standard Version (1901) ☆

for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

ASV Byzantine Text ☆

for in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily,

English Berean Standard Bible ☆

For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

Bible in Basic English ☆

For in him all the wealth of God's being has a living form,

Darby Translation ☆

For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily;

Douay-Rheims 1899 ☆

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;

Geneva Bible 1599 ☆

For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

Noyes Bible ☆

For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily,

King James Version ☆

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

King James Version + Apocrypha ☆

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Majority Standard BIble ☆

For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

Webster Bible ☆

For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For in Christ the Godhead in all its fulness dwells incarnate;

Open English Bible (US) ☆

For in Christ the Godhead in all its fulness dwells incarnate;

Revised Version ☆

for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

Tyndale NT ☆

For in him dwelleth all the fulnes of the godheed bodyly

World English Bible ☆

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World English Bible (Catholic) ☆

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World English Bible British Edition ☆

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World English Bible Classic ☆

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World English Bible Updated ☆

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World Messianic Bible ☆

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World Messianic Bible British Edition ☆

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

Young's Literal Translation ☆

because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

Text-Critical English NT ☆

For all the fullness of God's nature dwells bodily in Christ,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because in Moshiach kol melo Elohim (all the plentitude of G-d) finds its bodily maon laShechinah (dwelling place for the Shekhinah glory, in the hitgashmut).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّهُ فِيهِ يَحِلُّ كُلُّ مِلْءِ ٱللَّاهُوتِ جَسَدِيًّا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃବ୍‌କା ମାନାୟ୍‌ ରୁହାର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍‌ ହୁରୁଣ୍‌ କଃରି ରଃୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o Ik' b́woti s'eeno atson be'eyat b́beyir s'eenon Krstosne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Masi siu shii Hamangkhung-aphuii ro chai ne zab um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ့​ဇာ​တိ​အ​ဖြစ်​နှင့်​လော​က​တွင်​သက်​တော် ထင်​ရှား​ရှိ​တော်​မူ​စဉ်​အ​ခါ​က ခ​ရစ်​တော်​၌ ဘု​ရား​ဇာ​တိ​တော်​အ​ပြည့်​အ​ဝ​ကိန်း​အောင်း တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ဘုရားသခင် ၏ ဇာတိအဖြစ်တော်၏ ပြည့်စုံ ခြင်းအပေါင်း သည် ခရစ်တော် ၌ ကိုယ် ထင်ရှား၍ ကျိန်းဝပ် တော်မူ၏။။

Daai Chin NT ☆

Isenitiüng, Khritaw khyanga a thawnnak üng Mhnam ning cun kümceiki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw takpum akoephaih loe Anih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah dongah Pathen coengnah pumrho kah a soepnah la boeih om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah dongah Pathen coengnah pumrho kah a soepnah la boeih om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，

World Chinese Bible ☆

因为上帝本性一切的丰盛，都有形有体地住在祂里面；

Yao NT ☆

Pakuŵa chinungu chose cha Akunnungu chili mu nkati mwa chiilu cha Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ϤϢⲞⲠ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲞϨ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲐⲚⲞⲨϮ ⲤⲰⲘⲀⲦⲒⲔⲰⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Jer u njemu tjelesno prebiva sva punina božanstva; te ste i vi

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně.

Danish Bible 1931 ☆

Thi i ham bor Guddommens hele Fylde legemlig,

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ନର୍‌ରୁପ୍‌ ଦାରିରଇବାବେଲେ ମିସା କିରିସ୍‌ଟ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nunkangu Godaia manamirila warupoto kantji ngamala wapaia,

Dutch Bible 1917 ☆

Want in Hem woont al de volheid der Godheid lichamelijk;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Immers in Hem woont in werkelijkheid de ganse volheid der Godheid;

Esperanto Bible ☆

ĉar en li korpe loĝas la tuta pleneco de la Dieco,

French: Bible J.N. Darby ☆

car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement ;

French Ostervald Bible ☆

Car en lui toute la plénitude de la divinité habite corporellement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

Gamo NT ☆

Gaasoyka kumetha Xoossateth iza asatethan dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ କିସ୍‌ଟନେ ଡାଗ୍ରା ସତ୍‌ରେ ରେମୁଆଁ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ସାଚେ ବାସା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,

German Textbibel ☆

Denn in ihm wohnt all die Fülle der Gottheit leiblich,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossaa Xoossatethay Kiristtoosa asatethan kumethi de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima U Tienu n tie maama kuli ye Kilisiti gbannandi nni ki dagidi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Textus Receptus ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Greek Majority Text NT ☆

οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα τησ θεοτητοσ σωματικωσ

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

SBL Greek NT ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se nan lavi Kris la t'ap mennen nan kò li a nou jwenn tou sa Bondye ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, maloko ona e noho ana ka pono nui a pau o ke Akua ma ko kino.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט כִּי כָל־מְלֹא אֱלֹהִים שָׁכֵן בְּתוֹכוֹ כְּמוֹ בְּתוֹךְ גְּוִיָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בו בגופו שכן כל מלא האלהות ובו אתם נמלאים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità .

Italian Riveduta Bible ☆

poiché in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità,

Japanese Freedom Bible ☆

神性のすべてが、キリストのうちに体をもって宿っているからです。

New Japanese NT ☆

キリストのうちにこそ、神の満ち満ちたご性質が形をとって宿っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ତୁମ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗୁନ ଡଅଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher ronojel ri kux ri Dios kꞌo pa Cristo pa ri utyoꞌjal jun winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva khumwene vutwa uvueluolufu woni uwa Nguluve khie mbielu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고

Kosraean Bible ☆

Tuh ouiya mutal ac ma pwaye nukewa lun God kalem in Christ, ke el moul in mwet lac.

Kuhane NT ☆

Kakuli mwali mu hala vutungi vonse vwa muviri we Ireza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter:

Meitei Bible ☆

Maramdi Christtada Tengbang Mapugi oiba mapungphaba khudingmak adu lei,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିଆଃଚି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ମାନୱା ରୁପ୍‌ରେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପୁରା ସଭାବ୍‌ ତାଇନଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kristo ah mina angta adi jaatrep di Rangte dang ajang ah heh sak ni angta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa mu'ywembe ukamilifu woti wa Nnongo utamile mu'yega.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni, mugati ya Kilisitu umundu waki, uvi utimilifu woha wa Chapanga,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe aude pan me udah Kot karoj kotikot re a, nan pein war a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe aude pan me udan Kot karos kotikot re a, nan pein war a.

World Portuguese Bible ☆

Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci în el locuiește trupește toată plinătatea dumnezeirii,

Romanian BTF Bible ☆

Căci în el locuiește trupește toată plinătatea Dumnezeirii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci în el locuiește trupește toată plinătatea dumnezeirii,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ын Ел локуеште трупеште тоатэ плинэтатя Думнезеирий.

Russian Synodal Bible ☆

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Safwa NT ☆

Hwahuje ashilile umwene uwinza uwa Ngolobhe ghwope ahali mhati yebele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khrista, miriem nina sûnga han Pathien nina akipin aoma,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer u Njemu živi svaka punina Božanstva telesno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.

Mashi Bible ☆

Bulya muli ye mwo obwimâna bwoshi bw’obunyamuzinda bubà omu mubiri, ninyu mushangîre obwo bwimâna muli ye,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga mumubili wa Klistu emwekala bulesa bonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:

Spanish BLL ☆

Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque en Cristo habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque en Él vive corporalmente toda la plenitud de la Deidad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana, ndani yake Kristo katika ubinadamu wake, umo ukamilifu wote wa Mungu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Holvgabv, ninyigv nyia nyipw bv doori lo, Pwknvyarnv gv singdung ngv kristo gvlo doongam sito,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku nofo fakamoʻomoʻoni kiate ia hono mātuʻaki fonu ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì sự đầy dẫy của bản tánh Đức Chúa Trời thảy đều ở trong Đấng ấy như có hình.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל אין אים וואוינט די גאנצע פולקייט פון דער ג‑טהייט קערפערלעך,

CC BY 4.0