Ephesians 5:15

American Standard Version (1901) ☆

Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

ASV Byzantine Text ☆

See then that ye walk carefully, not as unwise, but as wise;

English Berean Standard Bible ☆

Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,

Bible in Basic English ☆

Take care then how you are living, not as unwise, but as wise;

Darby Translation ☆

See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,

Douay-Rheims 1899 ☆

See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,

Geneva Bible 1599 ☆

Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,

Noyes Bible ☆

See then that ye walk circumspectly; not as unwise men, but as wise;

King James Version ☆

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

King James Version + Apocrypha ☆

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

KJV Cambridge Paragraph ☆

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Majority Standard BIble ☆

Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,

Webster Bible ☆

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Take great care, then, how you live – not unwisely but wisely,

Open English Bible (US) ☆

Take great care, then, how you live – not unwisely but wisely,

Revised Version ☆

Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

Tyndale NT ☆

Take hede therfore that ye walke circuspectly: not as foles: but as wyse

World English Bible ☆

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

World English Bible British Edition ☆

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

World English Bible Classic ☆

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

World English Bible Updated ☆

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

World Messianic Bible ☆

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

Young's Literal Translation ☆

See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,

Text-Critical English NT ☆

See then that you walk carefully, not as unwise people but as wise,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, fier zich (comport oneself) in your derech with a careful walk, not as kesilim (fools) but as chachamim (wise ones),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْظُرُوا كَيْفَ تَسْلُكُونَ بِٱلتَّدْقِيقِ، لَا كَجُهَلَاءَ بَلْ كَحُكَمَاءَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ତୁମି କଃନ୍‌କଃରି ଚାଲ୍‌ଚାଲ୍‌ତି କଃରାସ୍‌, ସେ ବିସୟେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅଃଉଆ, ମୁର୍କ୍ ହର୍‌ ନାୟ୍‌ ଗ୍ୟାନି ହର୍‌ ଚାଲାଚାଲ୍‌ତି କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe aawk'o it beyirwok'o t'iwintsde'ere dan teleef danetswotsk'owa bako danteleef deshawwotskok'o beek'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è nathek khi-èrek ne sieng chiid pha ji ne gayiig bo. Athieg pha branthek duiine arai pha, jishii khua pha branthek duiine sieng bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​ပြု​ကျင့်​ပုံ​ကို​သ​တိ​ပြု​ကြ လော့။ ပ​ညာ​မဲ့​သူ​များ​ကဲ့​သို့​မ​ဟုတ်​ဘဲ​ပ​ညာ ရှိ​သူ​များ​ကဲ့​သို့​ပြု​ကျင့်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ပညာ မဲ့ကဲ့သို့ မ ဟုတ်၊ ပညာရှိ ကဲ့သို့ စေ့စေ့ မြေ့မြေ့ကျင့်ဆောင် မည်အကြောင်း သတိပြု ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, ihawkba na vecawhki mceieia. I am ksingkia mäia käh ve lü khyang kthemngvaia mäia vea.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah acoehaih hoiah khosah oh, kamthu baktiah om ai ah, palungha baktiah om oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na pongpa uh te khaw khaeh khaeh dawn uh. Hlangang banglam pawt tih hlangcueih la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na pongpa uh te khaw khaeh khaeh dawn uh. Hlangang banglam pawt tih hlangcueih la om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

World Chinese Bible ☆

所以，你们要谨慎留意自己怎样行事；不要像不智慧的人，要像有智慧的人，

Yao NT ☆

Nipele nlilolechesye inkuti kutama. Nkatama mpela ŵandu ŵakuloŵela nambo ntame mpela ŵandu ŵandi ni lunda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲀⲨ ⲞⲨⲚ ⲀⲔⲢⲒⲂⲰⲤ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲞϢⲒ ⲚⲀϢ ⲚⲢⲎϮ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲀⲚ ⲚϨⲀⲚⲀⲦⲤⲂⲰ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲤⲀⲂⲈⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⳿ⲛϩⲁⲛⲁⲧ⳿ⲥⲃⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ.

Croatian Bible ☆

Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,

Danish Bible 1931 ☆

Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,

Desiya NT ☆

ତେବେ ତମର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ବାଟାନେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରୁଆ । ବକୁଆ ଲକ୍‌ମନର୍‌ପାରା ନ ଅଇ ବୁଦିର‍ଇବା ଲକର୍‌ପାରା ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja najianau, worderu jura talku wirarinanto, wata kana patipatini, a‐ai, kana kirini jeribaka.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet dan, hoe gij voorzichtiglijk wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ziet dus nauwlettend toe, hoe ge u gedraagt: niet als dwazen, maar als wijzen;

Esperanto Bible ☆

Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsaĝaj, sed kiel saĝaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages ;

French Ostervald Bible ☆

Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des personnes sages;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;

French Free Holy Bible for the World ☆

Veillez donc attentivement à votre manière de vivre, non comme des insensés, mais comme des sages,

Gamo NT ☆

Hesa gish eratethi bayndayta mala gidonta inte wanidi erata mala danakone nagetite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ପେ ଡିରକମ୍‍ ବ୍ରୁଆଡିକେଃ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆତେନ୍‌‍ ବିସୟ୍‍ରେ ତରକ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା । ବୁଦି ଣ୍ଡୁନେ ସୁଗୁଆ ମାଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ବୁଦିରେ ରକମ୍‍ ବେବ‍ଆର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

German Luther Bible 1912 ☆

So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,

German Textbibel ☆

So sehet nun genau zu, wie ihr wandelt; nicht wie Unweise, sondern wie Weise;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, hintte waanidi de7iyakko akeeki be7ite. Cinccata giditeppe attin eeyata gidoppite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaapo, yin fangi mani yi yula leni yi tagi n tie maama. yin da tie nani bi yanluodanba, ama yin yaa tie nani bi yanfodanba yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,

Textus Receptus ☆

Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾿ ὡς σοφοί,

Text-Critical Greek NT ☆

Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Βλέπετε οὖν ⸉πῶς ἀκριβῶς⸊ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,

Greek Majority Text NT ☆

βλεπετε ουν πωσ ακριβωσ περιπατειτε μη ωσ ασοφοι αλλ ωσ σοφοι

Tischendorf Greek NT ☆

Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,

SBL Greek NT ☆

Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλʼ ὡς σοφοί,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sa ki fè, konnen ki jan pou n' mennen tèt nou! Pa mennen tèt nou tankou moun ki sòt, men tankou moun ki gen konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e nana oukou i hele pono e like me ka poe naauao, aole me ka poe naaupo,

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְעַתָּה תָּשִׂימוּ עַיִן עַל־דַּרְכֵיכֶם לְהֵיטִיב לֶכֶת וְלֹא כֶאֱוִילִים כִּי אִם־כַּחֲכָמִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione ; non come stolti, ma come savi;

Italian Riveduta Bible ☆

Guardate dunque con diligenza come vi conducete; non da stolti, ma da savi;

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、自分がどのように歩んでいるかに細心の注意を払いなさい。知恵のない者としてではなく、知恵のある者として歩み、

New Japanese NT ☆

そういうわけですから、賢くない人のようにではなく、賢い人のように歩んでいるかどうか、よくよく注意し、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଏଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା, ଆ ଉଲ୍ଲୁମରଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଏଡକୋଡଙ୍‌ନେ, ଆର୍ପାୟ୍‌ ବୁଡ୍ଡିମରଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ qas chiwila na ri kixnoꞌjinik, qas chichomaj na jas ri kibꞌano, man je ta ri kixnoꞌjin kon. Xane jer chixnoꞌjin winaq ri kꞌo iwetaꞌmabꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu yinogiwa ukhuva miho vumugenda vanu avan'chila luhala mve ndava valinuluhala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자같이 말고 오직 지혜 있는 자같이 하여

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge kowos in liyaung ouiyen moul lowos. Nikmet moul oana mwet nikin, a kowos in moul oana mwet lalmwetmet.

Kuhane NT ☆

Nihakwinabulyo mutokomele mo muyendela, isinyi kuva sina vantu vasena vutali kono sina vatali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,

Meitei Bible ☆

Maram aduna nakhoina karamna hinglibage haibadu cheksillu. Nakhoina apangba misingumna hingganu adubu asingba misinggumna hing-u.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଆପେ ଚିଲ୍‌କାପେ ସେସେନା ଏନା ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ । କା ସେଣାଁଁନ୍‌ ଲେକା କା ହବାକେଦ୍‌ତେ ସେଣାଁଁନ୍‌ ଲେକା ହବାଅଃପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih rapniine ih songtong an. Tiim uh lajatte mina songtongla ah likhiik ih nak songtong an, erah nang ebah mongtham ese jatte likhiik eh songtong an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyoo mube makini pamutyanga, kati kwaa bandu babile kwaa werevu ila kati werevu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu mlola bwina chemwitama. Nambu mkotoka kutama ngati vayimu, nambu ngati munaluhala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kalaka, pwe komail en keid ineneweita, kaidin duen me lolepon a duen me lolekon kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kalaka, pwe komail en keid ineneweita, kaidin duen me lolepon a duen me lolekong kan.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, prestem muita atenção em como vocês andam, não como tolos, mas como sábios,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto vede cuidadosamente como vos conduzis, não como tolos, mas sim como sábios;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, păziți-vă bine cum umblați, nu ca niște neînțelepți, ci ca niște înțelepți,

Romanian BTF Bible ☆

Vedeți dar, să umblați cu chibzuință, nu precum cei proști, ci precum cei înțelepți,

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, păziți-vă bine cum umblați, nu ca niște neînțelepți, ci ca niște înțelepți,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Луаць сяма деч сэ умблаць ку бэгаре де сямэ, ну ка ниште неынцелепць, чи ка ниште ынцелепць.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

Safwa NT ☆

Mubhanje bhazingatizi pamjenda, siyo aje mubhanje neshi abhantu bhasigabha nenjele mubhanje neshi abhinjele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin mi inmôlngei angin om loiin, mivârngei anga omin, nin om lama singthei roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gledajte dakle da uredno živite ne kao nemudri, nego kao mudri;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;

Mashi Bible ☆

Ntyo mumanye bwinjà olugendo lwinyu; murhahimbaga nka bingolongolo, ci mubè barhimanya;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco kamushani mano ku bwikalo bwenu, kamutekalangeti bantu batacinshi ciliconse, nsombi kamubani bantu ba mano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, tengan mucho cuidado de cómo viven. No vivan como necios, sino como sabios,

Spanish Free Bible for the World ☆

Mirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Miren, pues, con cuidado cómo andan: no como necios, sino como sabios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Observen, pues, cuidadosamente cómo viven, no como necios, sino como sabios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: Msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv nonu oguaingbv doosvdaksv vdw hinsukasu tvvlaka. Chimapamunv nyi aingbv doyodakyoka, vbvritola chinvpanv aingbv dooladakla ka.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Wacwacirr naath-harr ŋul nurr kar pam kaalpiinth aŋarr yancih, kar pam waal kaarp, pilwacirr yarr!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia mou vakai ke mou ʻaʻeva fakaʻehiʻehi, ʻikai hangē ko e kau vale, kae hangē ko e poto,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn ở của anh em, chớ xử mình như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.

Eastern Yiddish NT ☆

גיט זשע גוט אכטונג וויאזוי איר לעבט, נישט ווי נאראנים, נאר ווי חכמים;

CC BY 4.0