1 Corinthians 14:20

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.

ASV Byzantine Text

Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, panoekhaih bangah nawkta baktiah om o hmah: toe kahoih ai hmuen ah loe nawkta baktiah om oh, panoekhaih bangah loe saning koep kami baktiah om oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca rhoek, kopoeknah dongah camoe la om uh boeh. Phayoenah ham khaw camoe na diik uh dae kopoeknah dongah lungcuei la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca rhoek , kopoeknah dongah camoe la om uh boeh. Phayoenah ham khaw camoe na diik uh dae kopoeknah dongah lungcuei la om uh.

Hawaiian Bible 1868

E na hoahanau e, mai lilo oukou i kamalii ma ka naauao; ma ka hewa no e kamalii ai, aka, ma ka naauao e lilo oukou i kanaka makua.

English Berean Standard Bible

Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, pa aji tankou timoun lè n'ap fè lespri nou travay. Nou mèt aji an timoun annegad sa ki mal. Men, aji an granmoun lè n'ap fè lespri nou travay.

Clementine Vulgate 1598

Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote.

Bible in Basic English

My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.

French: Bible J.N. Darby

Frères, ne soyez pas des enfants dans vos entendements, mais, pour la malice, soyez de petits enfants ; mais, dans vos entendements, soyez des hommes faits.

Czech Kralická Bible 1613

Bratří, nebuďte děti v smyslu, ale zlostí buďte děti, smyslem pak buďte dospělí.

Kosraean Bible

Mwet Christian wiuk, kowos in tia elahn tulik in nunak lowos. Tusruktu in ma koluk, lela in wangin mwatuwos oana tulik srisrik; a in nunak lowos, kowos in nunak oana mwet matu.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, nu fiți copii în gânduri, dar în răutate fiți copii, ci în gânduri fiți maturi.

World Portuguese Bible

Irmãos, não sejam crianças no entendimento; contudo, na malícia sejam bebês, mas no entendimento sejam maduros.

Swahili Bible

Ndugu, msiwe kama watoto katika fikira zenu. Kuhusu uovu muwe kama watoto wachanga lakini katika kufikiri ni lazima muwe kama watu waliokomaa.

Romanian BTF Bible

Fraților, nu fiți copii la înțelegere, ci la răutate fiți prunci, iar la înțelegere, fiți desăvârșiți.

Burmese Common Language Bible

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည်စဉ်းစားဆင်ခြင်မှု တွင်ကလေးသူငယ်များကဲ့သို့မဖြစ်ကြနှင့်။ ဆိုးညစ်မှုကင်းစင်မှုတွင်ကလေးသူငယ်များ ကဲ့သို့ဖြစ်ကြလော့။ စဉ်းစားဆင်ခြင်မှုတွင်မူ ကားအသက်အရွယ်ရင့်ကျက်သူများကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလော့။-

Darby Translation

Brethren, be not children in [your] minds, but in malice be babes; but in [your] minds be grown [men].

German Unrevised Elberfelder Bible

Brüder, werdet nicht Kinder am Verstande, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstande aber werdet Erwachsene.

Dutch Bible 1917

Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Broeders, weest geen kinderen in uw oordeel, maar weest onmondig in het kwaad en rijp in uw oordeel.

Italian Diodati Bible

Fratelli, non siate fanciulli di senno; ma siate bambini in malizia , e uomini compiuti in senno .

Douay-Rheims 1899

Brethren, do not become children in sense: but in malice be children, and in sense be perfect.

Geneva Bible 1599

Brethren, be not children in vnderstanding, but as concerning maliciousnes be children, but in vnderstanding be of a ripe age.

Noyes Bible

Brethren, do not become children in understanding; yet in malice be children, but in understanding be men.

Danish Bible 1931

Brødre! vorder ikke Børn i Forstand, men værer Børn i Ondskab, i Forstand derimod vorder fuldvoksne!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai kan, komail der wiala jeri ni omail lamelam, a ni me jued komail en rajon kijin jeri, a ni omail lamelam komail en unjokela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai kan, komail der wiala seri ni omail lamelam, a ni me sued komail en rasong kisin seri, a ni omail lamelam komail en unsokela.

King James Version

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

King James Version + Apocrypha

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, về sự khôn sáng, chớ nên như trẻ con; nhưng về sự gian ác, thật hãy nên như trẻ con vậy. Còn về sự khôn sáng, hãy nên như kẻ thành nhân.

KJV Cambridge Paragraph

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

Revised West Version

‌ʻE kāinga, ʻoua naʻa mou anga fakatamaiki ʻi he ʻilo: ʻi he anga kovi ke mou tatau mo e valevale, ka mou tangata pe ʻi he ʻilo.

French Ostervald Bible

Frères, ne devenez pas des enfants quant au jugement; mais soyez de petits enfants à l'égard de la malice; et quant au jugement, soyez des hommes faits.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, nu fiți copii în gânduri, dar în răutate fiți copii, ci în gânduri fiți maturi.

Esperanto Bible

Fratoj, ne estu infanoj en viaj mensoj; tamen en malico estu infanetoj, sed en la mensoj estu plenaĝuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l’égard du jugement, soyez des hommes faits.

German Luther Bible 1912

Liebe Brüder, werdet nicht Kinder an dem Verständnis; sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen.

Majority Standard BIble

Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.

Webster Bible

Brethren, be not children in understanding: yet in malice be ye children, but in understanding be men.

Open English Bible (Commonwealth)

My friends, do not show yourselves children in understanding. In wickedness be infants, but in understanding show yourselves adults.

Open English Bible (US)

My friends, do not show yourselves children in understanding. In wickedness be infants, but in understanding show yourselves adults.

Revised Version

Brethren, be not children in mind: howbeit in malice be ye babes, but in mind be men.

Italian Riveduta Bible

Fratelli, non siate fanciulli per senno; siate pur bambini quanto a malizia, ma quanto a senno, siate uomini fatti.

French Free Holy Bible for the World

Frères, ne soyez pas des enfants dans votre façon de penser. Pour ce qui est du mal, soyez de petits enfants ; mais dans votre façon de penser, soyez des adultes.

Reina Valera 1909

Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.

Spanish BLL

Hermanos, no sean niños en los pensamientos, pero en la malicia sean bebés, pero en los pensamientos sean maduros.

Spanish Free Bible for the World

Hermanos, no seáis niños en los pensamientos, pero en la malicia sed bebés, pero en los pensamientos sed maduros.

Croatian Bible

Braćo, ne budite djeca pameću, nego nejačad pakošću, a zreli pameću!

Serbian DK Bible (Latin)

Braćo! Ne budite deca umom, nego pakošću detinjite, a umom budite savršeni.

Dieri NT

Ngatata worajai, wata kupa waka pantjianau tjurujeli, a‐ai, madlentjali kupa pantjianau; tjurujeli manamiri pantjianau.

German Textbibel

Brüder, werdet nicht Kinder im Denken, sondern seid Kinder in der Bosheit; im Denken aber sollt ihr reif werden.

Tyndale NT

Brethren be not chyldre in witte. How be it as concerninge maliciousnes be chyldre: but in witte be perfet.