Ephesians 5:14

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

English Berean Standard Bible ☆

So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

Bible in Basic English ☆

For this reason he says, Be awake, you who are sleeping, and come up from among the dead, and Christ will be your light.

Darby Translation ☆

Wherefore he says, Wake up, [thou] that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore hee sayeth, Awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and Christ shall giue thee light.

Noyes Bible ☆

Wherefore he saith, “Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light.”

King James Version ☆

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

Majority Standard BIble ☆

So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

Webster Bible ☆

Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For everything that has its true character made manifest is clear as light. And that is why it is said – “Sleeper, awake! Arise from the dead, and the Christ will give you light!”

Open English Bible (US) ☆

For everything that has its true character made manifest is clear as light. And that is why it is said – ‘Sleeper, awake! Arise from the dead, and the Christ will give you light!’

Revised Version ☆

Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

Tyndale NT ☆

Wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and Christ shall geve the light.

World English Bible ☆

Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

World English Bible British Edition ☆

Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

World English Bible Classic ☆

Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

World English Bible Updated ☆

Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

World Messianic Bible ☆

Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Messiah will shine on you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Messiah will shine on you.”

Young's Literal Translation ☆

wherefore he saith, 'Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.'

Text-Critical English NT ☆

Therefore it says, “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine upon yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For everything becoming visible is HaOhr (Light); therefore here is the meaning of these words, KUMI (Rise up), sleeper, and arise from the MESIM, AND Moshiach WILL SHINE ON YOU.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ يَقُولُ: «ٱسْتَيْقِظْ أَيُّهَا ٱلنَّائِمُ وَقُمْ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ فَيُضِيءَ لَكَ ٱلْمَسِيحُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌କେ ନିକକଃରି ଦଃକାୟ୍‌ଦ୍‌ । ସେତାର୍‌ ଗିନେ ଲେକା ଆଚେ, “ଏ ନିଦଳାମଃନ୍ ଚେତା ଅଃଉଆ, ମଃଲା ଲକ୍‌ ମଃଲାତ୍‌ୟ୍ ହୁଣି ଉଟା, କ୍ରିସ୍ଟ ତୁମିକେ ଉଜାଳ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shiratse be'eyiru jamo shááne, mansh, «Nee tokrirwono tuuwe! k'irtswotsitse galeyar tuuwe! Krstoswere neesh c'eeshitwe» eteere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è zab nyie yi sang dong khlei ruii pha jine muchuang rey ruii phro. Ji-è hì ne yaojong ro, “Sieng mage bo” men pho chiih-è iy pha ji è hòi mage bo, Chiih-è nathek lakhung shii Masi ne khlieng ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​အ​လင်း​သည်​ခပ်​သိမ်း သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​စေ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ကျမ်း​စာ တော်​တွင်၊ ``အိပ်​ပျော်​သူ၊ ထ​လော့။ သေ​ခြင်း​မှ​ထြေမာက်​လော့။ ခ​ရစ်​တော်​သည်​သင့်​အ​ပေါ်​သို့ ထွန်း​လင်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပါ​ရှိ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် အိပ်ပျော် သူ နိုး လော့။ သေ ခြင်းမှ ထမြောက် လော့။ သို့ပြုလျှင် ခရစ်တော် သည် အလင်း ကို သင့် အား ပေးတော်မူမည်ဟု ဆို သတည်း။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, anaküt angsinga mdanki cun akvaia kyaki. “Ipkia khyang let law, thinak üngkhyüh tho law, acunüng Khritaw na khana vai khai ni,” tia pyenki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Aw iip kami nang anglawt laih, duekhaih thung hoi angthawk ah, to tih nahaeloe Kri mah aanghaih to na paek tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka phoe boeih tah vangnah ni. Te dongah, “Aka ip te haeng lamtah aka duek rhoek taeng lamloh thoo laeh. Te daengah ni Khrih loh nangmih n'tue eh?,” a ti pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka phoe boeih tah vangnah ni. Te dongah, “Aka ip te haeng lamtah aka duek rhoek taeng lamloh thoo laeh. Te daengah ni Khrih loh nangmih n'tue eh?,” a ti pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以 主说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以 主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

World Chinese Bible ☆

所以有话说：“睡着的人哪，醒来！从死人中起来，基督就要光照你。”

Yao NT ☆

pakuŵa lulanga ni lwalukulosya indu yose pangasisika. Kwa ligongo lyo Malembelo gakuti, “Njimuche mmweji ungonile, nsyuche, nombe Kilisito chanlanguchisye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚⲔⲞⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲢⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲢⲞⲔ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.

Croatian Bible ☆

Zato veli: “Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor hedder det: “Vågn op, du, som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig!”

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଉଜଲର୍‌ ସବୁ ବିସଇ ଉଜଲ୍‌ସେ । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଏନ୍ତାରି ଲେକାଅଇଲାଆଚେ, “ଏ ଗୁନେରାମନ୍‌ ଉଟା, ମଲାପାରା ନ ର‍ଇକରି ଜିବନ୍‌ ରୁଆ, କିରିସ୍‌ଟ ତମ୍‌କେ ଉଜଲ୍‌ ଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja dakanala parai: „Tepiriau jidni mukaetja, ja narindru jiritjiau, jeruja Christus jinkangu mintjila nganai.“ (Dakani jaura G. D. 20 Trinitatis.)

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zegt Hij: Ontwaakt, gij, die slaapt, en staat op uit de doden; en Christus zal over u lichten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom wordt er gezegd: “Ontwaak, gij slaper; Sta op uit de doden, En Christus zal over u lichten!”

Esperanto Bible ☆

Tial estas dirite: Vekiĝu, dormanto, kaj releviĝu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos.

French: Bible J.N. Darby ☆

c’est pourquoi il dit : « Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d’entre les morts, et le Christ luira sur toi » .

French Ostervald Bible ☆

C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pour cela qu’il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et Christ t’éclairera. »

Gamo NT ☆

Gasoyka wursi besiizay poo7o. Hessa gish “Neno dhiskizayso beega, hayqope denda, Kiristosay nes po7isana” getetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଡାଗ୍‍ଲା ତାର୍‍କିଗ୍‍ ସାପା ବିସୟ୍‍ନେ ଆତ୍ନାଏ । ଆତେନ୍‌‍ସା ଦେକ୍‍ରକମ୍‍ ଗୁଆର୍‍ବକେ: “ଅ ଲେମୁଁଆଃରେ, ତିଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଲାଲାପା ! ବାରି ଗୁଏକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍‍ ତଡ଼ିଆପା ! କିସ୍‌ଟନେ ତାର୍‍କିଗ୍‍ନ୍ନିଆ ତ୍ନାପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deshalb sagt er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten!

German Luther Bible 1912 ☆

Darum heißt es: “Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.”

German Textbibel ☆

denn wo etwas geoffenbart wird, da ist Licht. Darum heißt es: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten; so wird dir der Christus leuchten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Poo7oy ubbabaa qonccen bessees. Hessa gisho, “Neno dhiskkeysso barkka; hayqoppe dendda; Kiristtoosi ne bolla poo7ana” yaagettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaapo ke li yedi ŋan fundi fini yua n goa, ŋan fii bi tinkpiba siiga. Kilisiti baa yendi apo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διὸ λέγει· ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

Textus Receptus ☆

Διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

Text-Critical Greek NT ☆

διὸ λέγει, Ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὸ λέγει, ⸂Ἔγειρε⸃ ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός.

Greek Majority Text NT ☆

διο λεγει εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστοσ

Tischendorf Greek NT ☆

διὸ λέγει, ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

SBL Greek NT ☆

πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, tout bagay ki parèt aklè tounen limyè. Se poutèt sa yo di: Leve non, ou menm k'ap dòmi an, leve soti nan mitan mò yo. Kris la va klere ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua oleloia, E ala'e oe, e ka mea hiamoe ana, e ku ae hoi mai ka make mai, na Kristo hoi oe e hoomalamalama mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְעַל־זֶה נֶאֱמַר קוּם לְךָ נִרְדָּם הָקִיצָה מִן־הַמֵּתִים וְהַמָּשִׁיחַ יִזְרַח עָלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò dice: Risvegliati, tu che dormi , e risorgi da' morti , e Cristo ti risplenderà.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò dice: Risvegliati, o tu che dormi, e risorgi da’ morti, e Cristo t’inonderà di luce.

Japanese Freedom Bible ☆

そのため、こう言われています。「眠っている者よ、目を覚ませ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリストがあなたを照らす。」

New Japanese NT ☆

明らかにされたものはみな、光だからです。それで、こう言われています。 「眠っている人よ。目をさませ。 死者の中から起き上がれ。 そうすれば、キリストが、あなたを照らされる。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସନାଆରନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅବ୍‌ରାଙ୍‌ଡାତେ, ତିଆସନ୍‌ ଏନ୍ନେଗନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌; “ଏ ଆଡିମଡ୍‌ମର୍‌ଜି, ଡୋନାବା, ଆରି ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୋନାବା, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସନାଆରନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal are ri tunal kakꞌutuw ronojel ri jastaq, rumal riꞌ kubꞌij ri tzꞌibꞌatalik: Chatwaꞌjiloq at ri katwar chikixoꞌl ri kaminaqibꞌ, katutunaj ri Cristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva khila khinu, khedendulumwe nulumuli. Khava ndumuli hata ukhuchova ewo “Sisi mkha uve yuve ugonelile eima ukhuhuma khuvanu avafyile nu Kilisiti ung'ala pakianya paiove.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 이르시기를 잠 자는 자여 ! 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 네게 비취시리라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

tuh ma nukewa ma akkalemyeyukla uh ac ekla ma kalem. Oana ke fwack mu, “Ngutalik, kom su motul, Ac tukakek liki misa, Ac Christ el fah tolkomyak.”

Kuhane NT ☆

Kakuti zintu zonse zi va patulwilwe zi vamaniswa. Nihakwinabulyo kuwambwa kuti, “Mulala, inwe vanamañonzi, mi munyamuke kuzwa ku vafwile, mi Keresite kabenye henu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.

Meitei Bible ☆

Maramdi pumnamakpu uba ngamhalliba adu mangalnani. Maram aduna asumna hai, “Tumliba nahak hougatlo, Asibadagi nahak hougatlo, Aduga Christtana nahakki nathakta nganbigani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ମାର୍ସାଲ୍‌ରେ ସବେନାଃ ପୁରା ନେଲଃଆ । ଏନାତେ ନେ'ଲେକା କାଜିକାନା, “ଏ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତାନ୍‌ନିଃ, ଏୟନଃମେ ଆଡଃ ଗଜାକାନ୍‌କଏତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ମେ ! ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆମ୍‌କେ ମାର୍ସାଲ୍‌ ଏମାମେୟାଁଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

tiimnge liidi rangwu nah angta no jirep ah rangwu eh hoon ah. Erah raangtaan ih tiitthaak jeela, “Saat an, mokjupte loong, etek nawa esaat ih an, eno sen khothung nah Kristo ah phaak ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kwa kuwa kila kilebe chayowanike kwaa chapangilwa kuwa mu mbeya. Nga nyo ubaya nyoo, “Uluka, wenga waugonjike, na uluka kuoma mu'kiwo na Kristo alowa ng'ara nnani yako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava lumuli ndi weulangisa vindu vyoha hotohoto, yumuka veve mweugonili, uyukayi kwevafwili, na Kilisitu yati akupela umanya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me a kotin majani: Pirida koe me mamair, o paurida jan ren me melar akan, a Krijtuj pan kamarain uk ada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me a kotin masani: Pirida koe me mamair, o paurida sang ren me melar akan, a Kristus pan kamarain uk ada.

World Portuguese Bible ☆

Por isso ele diz: “Desperte, você que dorme, levante-se dentre os mortos, e Cristo brilhará sobre você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso se diz: Desperta tu, que dormes, e levanta-te dos mortos, e Cristo te iluminará.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea zice: “Deșteaptă-te, tu, care dormi, și scoală-te din morți, și Hristos va străluci peste tine.”

Romanian BTF Bible ☆

De aceea el spune: Trezește-te, tu, care dormi, și scoală-te dintre morți și Cristos îți va da lumină.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea zice: “Deșteaptă-te, tu, care dormi, și scoală-te din morți, și Hristos va străluci peste tine.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея зиче: „Дештяптэ-те ту, каре дормь, скоалэ-те дин морць, ши Христос те ва лумина.”

Russian Synodal Bible ☆

Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.

Safwa NT ☆

shila hantu hahavundulwe nu lukhozyo habha mulukhozyo, nayanje huje, bhuha awe wugowa utulo, bhuha afume hwabhafwe UYesu abhahukhozezye ulukhozyo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

i-ih neinun khom ânthârlaka inlanga omngei ngân chu avâr ani sikin. Ma sika han kêng, “Nangma a in meng inla, thina renga inthoi roh, hanchu, Khrista'n nu chunga juong êlminvâr atih,” a ti hah.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

zato govori: Ustani ti koji spavaš i vaskrsni iz mrtvih, i obasjaće te Hristos.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.

Mashi Bible ☆

Co cirhuma baderha, mpu: «Tulûka, weri îrò, zûka omu bafù, Kristu âkumolekera».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga mumuni ukute kupesheti bintu byonse biboneke. Ncebakute kwambileti, “Obe wona tulo, punduka kubafu, Klistu nakalete mumuni pali njobe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.

Spanish BLL ☆

Por eso se dice: “Despierta, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo cual dice: «Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque todo lo que queda al descubierto llega a ser visible. Por eso dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y Cristo te alumbrará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo lo que se manifiesta es luz. Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes. Levántate de entre los muertos, y Cristo te alumbrará.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na kila kilichodhihirishwa huwa mwanga. Ndiyo maana Maandiko yasema: “Amka wewe uliyelala, fufuka kutoka wafu, naye Kristo atakuangaza.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Holvgabv ogumvnwng nga rvbwngching bv kaatam kubolo loung bv riduku . Vkvlvgabv si vbv minto “Godung tvkuka, yupnv vdwv, okv sinam lokv turkur tvkuka. Okv Kristo nonua loung am ungkare.”

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nul yarri'i yikim, “Pinar wun, nunt pam ith wut wunum, rirk-le watpam ŋul Christunthurr Nul thiimp-han naŋkun.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku pehē ʻe ia, “ʻĀ, ʻa koe ʻoku mohe, pea tuʻu hake mei he mate, pea ʻe foaki ʻe Kalaisi ʻae maama kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cho nên có chép rằng: Ngươi đang ngủ, hãy thức, hãy vùng dậy từ trong đám người chết, thì Đấng Christ sẽ chiếu sáng ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל אלץ, וואס ווערט אנטפלעקט, איז ליכט. דערפאר זאגט ער: וואך אויף, דו שלאפנדיקער, און שטיי אויף פון די טויטע, און דער משיח וועט דיך באלויכטן! (ישעיהו ס, א.)

CC BY 4.0