Ephesians 5:26

American Standard Version (1901) ☆

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

ASV Byzantine Text ☆

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

English Berean Standard Bible ☆

to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

Bible in Basic English ☆

So that he might make it holy, having made it clean with the washing of water by the word,

Darby Translation ☆

in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word,

Douay-Rheims 1899 ☆

That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:

Geneva Bible 1599 ☆

That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,

Noyes Bible ☆

that he might sanctify it, having cleansed it by the bath of the water in the word;

King James Version ☆

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

King James Version + Apocrypha ☆

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

KJV Cambridge Paragraph ☆

that he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

Majority Standard BIble ☆

to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

Webster Bible ☆

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

to make her holy, after purifying her by the washing with the water, according to his promise;

Open English Bible (US) ☆

to make her holy, after purifying her by the washing with the water, according to his promise;

Revised Version ☆

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

Tyndale NT ☆

to sanctifie it and clensed it in the fountayne of water thorow the worde

World English Bible ☆

that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

World English Bible (Catholic) ☆

that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

World English Bible British Edition ☆

that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

World English Bible Classic ☆

that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

World English Bible Updated ☆

that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

World Messianic Bible ☆

that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

World Messianic Bible British Edition ☆

that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

Young's Literal Translation ☆

that he might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

Text-Critical English NT ☆

to sanctify her by cleansing her with the washing of water by the word,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That He might bring her to kedushah, having given her tohorah (purification) by the tevilah of the mikveh mayim of the Dvar Hashem,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكَيْ يُقَدِّسَهَا، مُطَهِّرًا إِيَّاهَا بِغَسْلِ ٱلْمَاءِ بِٱلْكَلِمَةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କ୍ରିସ୍ଟ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିକେ ବାକ୍ୟ ଆର୍‌ ହାଣାୟ୍‌ ଦୟ୍‌ ନିର୍ମୁଳ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦିଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Krstos han b́ k'al Ik' moow S'ayintsosh geeyatniye, b́ S'ayintswere b́ aap'iweeron aatson mashdek'tniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è hì rek pha ji ne kho è sud ne so rab pha iidoh shii airo miyaogam ji è charch shii Hamangkhung-aphuii shii zid pha rek srane

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​အ​သက်​ကို​စွန့်​တော်​မူ​ခြင်း မှာ​အ​သင်း​တော်​ကို​ရေ​ဖြင့်​သန့်​ရှင်း​စေ​ပြီး​လျှင် နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ဆက် ကပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အသင်းတော် သည် သန့်ရှင်း လျက် အပြစ် ကင်းလျက်ရှိ သည် ဖြစ်၍ ၊

Daai Chin NT ☆

Tui am ngcim khaia a jah pyawt käna a ngthu cun Pamhnam naw sangcim am a jah ap ni,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kricaabu to tui hoiah pasae ueloe, lok hoiah ciimsak tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni ol neh tui dongkah silhnah dongah aka ciim uh te khaw a cimcaih eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni ol neh tui dongkah silhnah dongah aka ciim uh te khaw a cimcaih eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，

Chinese Union Version (traditional) ☆

要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，

World Chinese Bible ☆

为要使她成为圣洁，借着话语，用水的洗净洁净她，

Yao NT ☆

Ŵatesile yeleyo kuti auŵiche pajika mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito kwa ligongo lya Akunnungu, ni kwajosya kwa liloŵe lyao mpela akwajosya ni meesi,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲦⲞⲨⲂⲞⲤ ⲈⲀϤⲦⲞⲨⲂⲞⲤ ϦⲈⲚⲠⲒⲰⲘⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲘⲰⲞⲨ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT ☆

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⳿ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ.

Croatian Bible ☆

da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,

Danish Bible 1931 ☆

for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord,

Desiya NT ☆

କିରିସ୍‌ଟ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ପାନିସଙ୍ଗ୍‌ ଦ‍ଇକରି ମଣ୍ଡ୍‌ଲିକେ ସୁକଲ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulia tanana kulikiri ngankananto, Nulia tanana matja kulirkana warai multibani ngapali jaurani.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat Hij haar heiligen zou, haar gereinigd hebbende met het bad des waters door het Woord;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

om haar te heiligen en te reinigen door het Waterbad, vergezeld van het woord;

Esperanto Bible ☆

por ke li sanktigu ĝin per akvolavo, kun la vorto,

French: Bible J.N. Darby ☆

afin qu’il la sanctifie, en la purifiant par le lavage d’eau par [la] parole ;

French Ostervald Bible ☆

Afin de la sanctifier, en la purifiant et en la lavant par l'eau de la parole;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,

French Free Holy Bible for the World ☆

afin de la sanctifier, l’ayant purifiée par le bain d’eau au moyen de la parole,

Gamo NT ☆

Be qaala bagara haathan meecci geshiidi bes dumasida mala.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିସ୍‌ଟ ମଣ୍ଡଲିକେ ଣ୍ଡିଆଅରିଆ ପର୍‌ଚଲ୍ ଡିଂଚେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଉଦେସ୍‍ରେ ବିକେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß er sie heiligte, sie reinigend durch die Waschung mit Wasser durch das Wort,

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,

German Textbibel ☆

damit er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad mit dem Worte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

auf daß er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I woosa keethaa ba qaala baggara haathan meeccidi geeshshis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den tieni yeni ki baa ŋuudi ki ŋanbi ba leni mi ñima leni U Tienu maama,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

Textus Receptus ☆

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

Text-Critical Greek NT ☆

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

Greek Majority Text NT ☆

ινα αυτην αγιαση καθαρισασ τω λουτρω του υδατοσ εν ρηματι

Tischendorf Greek NT ☆

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

SBL Greek NT ☆

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te fè sa pou li te ka mete legliz la apa pou Bondye. Li lave legliz la nan dlo ak nan pawòl li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoolaa mai ai oia ia ia, hoomaemae ana ia ia i ka wai auau, a me ka olelo,

Salkinson Hebrew NT ☆

כו לְמַעַן יְקַדְּשֶׁנָּה בִדְבָרוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר־רָחַץ אֹתָהּ בְּמִקְוֵה מָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃

Italian Diodati Bible ☆

acciocchè, avendo la purgata col lavacro dell'acqua , la santificasse per la parola ;

Italian Riveduta Bible ☆

affin di santificarla, dopo averla purificata col lavacro dell’acqua mediante la Parola,

Japanese Freedom Bible ☆

キリストがご自分を献げられたのは、言葉による水の洗いをもって教会を清め、聖なるものとするため、

New Japanese NT ☆

キリストがそうされたのは、みことばにより、水の洗いをもって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଡ ଡାଆନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମବ୍‌ଡ଼ିର୍‌ରେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

rech xutyoxirisaj, xuchꞌajchꞌobꞌej are xuchꞌajo rukꞌ jaꞌ, rumal ri utzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avombile ewo live vunonu. Akaha linoncha nukhulesukha na magasi ga limenyu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고

Kosraean Bible ☆

El oru ma inge tuh elan akmutalye church ke ku lun kas lal, ac el aknasnasyela ke kof,

Kuhane NT ☆

Avachiti bulyo kokuti a mupange yojolola. Ava muchenisi chaku musambisa ni menzi che nzwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,

Meitei Bible ☆

Mahakna masi singluppu asengba oihannaba waheigi mapanna isingna chamthokpiduna sengdokpi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ କାଲିସିୟାକେ ଆୟାଃ ବାଚାନ୍‌ ଆଡଃ ଦାଆଃତେ ଫାର୍‌ଚିକେଦ୍‌ତେ ନିୟାର୍‌କେଦା ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ପାବିତାର୍‌ କାମି ନାଙ୍ଗ୍‌ ଜିମାକେଦାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kristo ih heh jengkhaap chaan nawa ih chaas ah esa ang thukla, eno ju nawa ih saachot ano saachamcham eh angla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Apangite nyoo ili libe takatifu. Alilitakasa kwa kuliosha mu mase mu'neno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ahengili chenichi muni kuwunyambisa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu ndava ya Chapanga, muni akulinyambisa kwa manji na kwa lilovi ngati kulinyambisa mumanji.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwen kajarauiala i, o kamakelekeleda i ki pil o, iei a majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwen kasarauiala i, o kamakelekeleda i ki pil o, iei a masan.

World Portuguese Bible ☆

para que pudesse santificá-la, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra,

Portuguese Bíblia Livre ☆

a fim de a santificar, havendo a purificado com a lavagem com água, pela palavra,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ca să o sfințească, după ce a curățat-o prin spălarea cu apă și cu cuvântul,

Romanian BTF Bible ☆

Ca să o sfințească și să o curețe cu spălarea apei prin cuvânt,

Romanian Free Holy Bible ☆

ca să o sfințească, după ce a curățat-o prin spălarea cu apă și cu cuvântul,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка с-о сфинцяскэ, дупэ че а курэцит-о прин ботезул ку апэ прин Кувынт,

Russian Synodal Bible ☆

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

Safwa NT ☆

Abhombile esho ahanzaga aje libhe lifinjile. Alyozizye nalizelusye na menze mwizu lyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Koiindang hah tuia rusûk minsâia, ama chong sika han Pathien kôm a pêk theina ranga maha a tho ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da je osveti očistivši je kupanjem vodenim u reči;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да је освети очистивши је купањем воденим у речи;

Mashi Bible ☆

mpu ayijire ntagatîfu anayicêse omu kuyishuka n’amîshi haguma n’oluderho .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walenseco pakupatulila mubungano kuli Lesa ne kuswepesha pakusambisha mu menshi kupitila mu maswi a Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,

Spanish BLL ☆

para hacerla santa. Él la purificó lavándola con agua mediante la palabra,

Spanish Free Bible for the World ☆

para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra,

La Biblia en Español Sencillo ☆

para santificarla, habiéndola limpiado por el lavamiento del agua con la palabra,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a fin de santificarla al purificarla en el lavamiento del agua por la Palabra,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alifanya hivyo, ili kwa neno lake, aliweke wakfu kwa Mungu, baada ya kulifanya safi kwa kuliosha katika maji,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv sum isi lokv darwk dubv harkak choto kula hokoching bv ninyigv gaam lokv Pwknvyarnv gvlo gvrja nga tulwk jidubv vla ritoku,

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nul aŋarr curc ŋanc wunp-hancih ŋul rirrkirm-hanancih kuukul naŋanman, kar ŋokel kuuk naŋanman curc rirrkirm-hanirr,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke ne fakatapui mo fakamaʻa ia ʻi he fufulu ʻoe vai ʻi he folofola,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,

Vietnamese Bible 1923 ☆

để khiến Hội nên thánh sau khi lấy nước rửa và dùng Đạo làm cho Hội tinh sạch,

Eastern Yiddish NT ☆

כדי ער זאל זי הייליקן, האבנדיק זי טהור געמאכט דורך דער מקווה פון וואסער מיט דעם ווארט,

CC BY 4.0