Ephesians 5:26

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

ASV Byzantine Text

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

Asang Khongca Bible

Anih mah kricaabu to tui hoiah pasae ueloe, lok hoiah ciimsak tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni ol neh tui dongkah silhnah dongah aka ciim uh te khaw a cimcaih eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni ol neh tui dongkah silhnah dongah aka ciim uh te khaw a cimcaih eh.

Hawaiian Bible 1868

I hoolaa mai ai oia ia ia, hoomaemae ana ia ia i ka wai auau, a me ka olelo,

English Berean Standard Bible

to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

Haitian Creole Bible 1985

Li te fè sa pou li te ka mete legliz la apa pou Bondye. Li lave legliz la nan dlo ak nan pawòl li.

Clementine Vulgate 1598

ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,

Bible in Basic English

So that he might make it holy, having made it clean with the washing of water by the word,

French: Bible J.N. Darby

afin qu’il la sanctifie, en la purifiant par le lavage d’eau par [la] parole ;

Czech Kralická Bible 1613

Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,

Kosraean Bible

El oru ma inge tuh elan akmutalye church ke ku lun kas lal, ac el aknasnasyela ke kof,

Romanian Free Holy Bible

ca să o sfințească, după ce a curățat-o prin spălarea cu apă și cu cuvântul,

World Portuguese Bible

para que pudesse santificá-la, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra,

Swahili Bible

Alifanya hivyo, ili kwa neno lake, aliweke wakfu kwa Mungu, baada ya kulifanya safi kwa kuliosha katika maji,

Romanian BTF Bible

Ca să o sfințească și să o curețe cu spălarea apei prin cuvânt,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်မိမိအသက်ကိုစွန့်တော်မူခြင်း မှာအသင်းတော်ကိုရေဖြင့်သန့်ရှင်းစေပြီးလျှင် နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့်ဘုရားသခင်အားဆက် ကပ်တော်မူသဖြင့်၊-

Darby Translation

in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word,

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß er sie heiligte, sie reinigend durch die Waschung mit Wasser durch das Wort,

Dutch Bible 1917

Opdat Hij haar heiligen zou, haar gereinigd hebbende met het bad des waters door het Woord;

Dutch Bible, Petrus Canisius

om haar te heiligen en te reinigen door het Waterbad, vergezeld van het woord;

Italian Diodati Bible

acciocchè, avendo la purgata col lavacro dell'acqua , la santificasse per la parola ;

Douay-Rheims 1899

That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:

Geneva Bible 1599

That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,

Noyes Bible

that he might sanctify it, having cleansed it by the bath of the water in the word;

Danish Bible 1931

for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen kajarauiala i, o kamakelekeleda i ki pil o, iei a majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen kasarauiala i, o kamakelekeleda i ki pil o, iei a masan.

King James Version

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

King James Version + Apocrypha

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

Vietnamese Bible 1923

để khiến Hội nên thánh sau khi lấy nước rửa và dùng Đạo làm cho Hội tinh sạch,

KJV Cambridge Paragraph

that he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

Revised West Version

Koeʻuhi ke ne fakatapui mo fakamaʻa ia ʻi he fufulu ʻoe vai ʻi he folofola,

French Ostervald Bible

Afin de la sanctifier, en la purifiant et en la lavant par l'eau de la parole;

Romanian Free Holy Bible

ca să o sfințească, după ce a curățat-o prin spălarea cu apă și cu cuvântul,

Esperanto Bible

por ke li sanktigu ĝin per akvolavo, kun la vorto,

French Louis Segond 1910 Bible

afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,

German Luther Bible 1912

auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,

Majority Standard BIble

to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

Webster Bible

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

Open English Bible (Commonwealth)

to make her holy, after purifying her by the washing with the water, according to his promise;

Open English Bible (US)

to make her holy, after purifying her by the washing with the water, according to his promise;

Revised Version

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

Italian Riveduta Bible

affin di santificarla, dopo averla purificata col lavacro dell’acqua mediante la Parola,

French Free Holy Bible for the World

afin de la sanctifier, l’ayant purifiée par le bain d’eau au moyen de la parole,

Reina Valera 1909

Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,

Spanish BLL

para hacerla santa. Él la purificó lavándola con agua mediante la palabra,

Spanish Free Bible for the World

para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra,

Croatian Bible

da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ

Serbian DK Bible (Latin)

da je osveti očistivši je kupanjem vodenim u reči;

Dieri NT

Nulia tanana kulikiri ngankananto, Nulia tanana matja kulirkana warai multibani ngapali jaurani.

German Textbibel

damit er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad mit dem Worte,