Zechariah 13:1

American Standard Version (1901) ☆

In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

ASV Byzantine Text ☆

In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

English Berean Standard Bible ☆

“On that day a fountain will be opened to the house of David and the people of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.

Bible in Basic English ☆

In that day there will be a fountain open to the family of David and to the people of Jerusalem, for sin and for that which is unclean.

Brenton English Septuagint ☆

In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.

Darby Translation ☆

In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

Douay-Rheims 1899 ☆

In that day there shall be a fountain open to the house of David, and to the inhabitants of Jerusalem: for the washing of the sinner, and of the unclean woman.

Geneva Bible 1599 ☆

In that day there shall be a fountaine opened to the house of Dauid, and to the inhabitants of Ierusalem, for sinne and for vncleannesse.

Noyes Bible ☆

In that day there shall be a fountain opened To the house of David, and to the inhabitants of Jerusalem, For sin and for uncleanness.

Leeser Tanakh ☆

On that day shall there be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for cleansing from sin and for purification.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for purification and for sprinkling.

King James Version ☆

In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

King James Version + Apocrypha ☆

In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In that day there shall be a fountain opened To the house of David and to the inhabitants of Jerusalem For sin and for uncleanness.

LXX2012 U. S. English ☆

In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.

British English Septuagint 2012 ☆

In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.

Majority Standard BIble ☆

“On that day a fountain will be opened to the house of David and the people of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.

Webster Bible ☆

In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On that day a fountain will be opened for the house of David, and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

Open English Bible (US) ☆

On that day a fountain will be opened for the house of David, and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

Revised Version ☆

In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.

World English Bible ☆

“In that day there will be a fountain opened to David’s house and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

World English Bible (Catholic) ☆

“In that day there will be a fountain opened to David’s house and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

World English Bible British Edition ☆

“In that day there will be a fountain opened to David’s house and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“In that day there will be a fountain opened to David’s house and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

World English Bible Classic ☆

“In that day there will be a fountain opened to David’s house and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

World English Bible Updated ☆

“In that day there will be a fountain opened to David’s house and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

World Messianic Bible ☆

“In that day there will be a fountain opened to David’s house and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

World Messianic Bible British Edition ☆

“In that day there will be a fountain opened to David’s house and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

Young's Literal Translation ☆

In that day there is a fountain opened To the house of David And to the inhabitants of Jerusalem, For sin and for impurity.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In Yom HaHu there shall be a makor (fountain) opened to the Bais Dovid and to the inhabitants of Yerushalayim for sin and for niddah (impurity).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ يَنْبُوعٌ مَفْتُوحًا لِبَيْتِ دَاوُدَ وَلِسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ لِلْخَطِيَّةِ وَلِلْنَجَاسَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ထို​အ​ချိန်​ကျ​ရောက် လာ​သော​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက် များ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့ အား မိ​မိ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​နှင့်​ရုပ်​တု ကိုး​ကွယ်​မှု​မှ​သန့်​စင်​စိမ့်​သော​ငှာ​စမ်း ရေ​ပေါက်​ဖွင့်​လျက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကာလ ၌ ဒါဝိဒ် မင်းမျိုး နှင့် ယေရုရှလင် မြို့ သားတို့၏ ဒုစရိုက် အပြစ်အညစ် အကြေးကို ဆေးကြောစရာဘို့ စမ်းရေ တွင်းသည် ပွင့် လျက်ရှိ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah loe zaehaih ciim ai pongah, David imthung takoh hoi Jerusalem ah kaom kaminawk khaeah tui ka pueksak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tholhnah dongah khaw pumom dongah khaw, te khohnin a pha vaengah tah David imkhui ham neh Jerusalem khosa rhoek ham thunsih phuet ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tholhnah dongah khaw pumom dongah khaw, te khohnin a pha vaengah tah David imkhui ham neh Jerusalem khosa rhoek ham thunsih phuet ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「那日，必给 大卫家和 耶路撒冷的居民开一个泉源，洗除罪恶与污秽。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「那日，必給 大衛家和 耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。」

World Chinese Bible ☆

“到那日，必有一个泉源为大卫家和耶路撒冷的居民开启，为要洗除罪和污秽。

Croatian Bible ☆

U onaj dan otvorit će se izvor domu Davidovu i Jeruzalemcima da se operu od grijeha i nečistoće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V ten den bude studnice otevřená domu Davidovu a obyvatelům Jeruzalémským, k obmytí hřícha i nečistoty.

Danish Bible 1931 ☆

På hin Dag skal en Kilde vælde frem for Davids Hus og Jerusalems Indbyggere mod Synd og Urenhed.

Dutch Bible 1917 ☆

Te dien dage zal er een Fontein geopend zijn voor het huis Davids, en voor de inwoners van Jeruzalem, tegen de zonde en tegen de onreinigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op die dag zal er voor het huis van David en voor de bewoners van Jerusalem een bron ontspringen tegen zonde en onreinheid.

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo malfermiĝos por la domo de David kaj por la loĝantoj de Jerusalem fonto, por purigi sin de pekoj kaj de malpureco.

French: Bible J.N. Darby ☆

En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l’impureté.

French Ostervald Bible ☆

En ce jour-là, il y a aura une source ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l’impureté.

French Free Holy Bible for the World ☆

« En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l'impureté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An jenem Tage wird ein Quell geöffnet sein dem Hause Davids und den Bewohnern von Jerusalem für Sünde und für Unreinigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit wird das Haus David und die Bürger zu Jerusalem einen freien, offenen Born haben wider die Sünde und Unreinigkeit.

German Textbibel ☆

An jenem Tage wird dem Hause Davids und den Bewohnern Jerusalems eine Quelle zur Abwaschung von Sünde und Unreinheit eröffnet sein,

German Schlachter Bible 1951 ☆

An jenem Tage wird dem Hause David und den Einwohnern von Jerusalem ein Born eröffnet sein wider Sünde und Unreinigkeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΝ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος τῷ οἴκῳ Δαυὶδ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ εἰς τὴν μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν χωρισμόν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος τῷ οἴκῳ Δαυὶδ, καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ εἰς τὴν μετακίνησιν, καὶ εἰς τὸν χωρισμόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yon sous dlo va pete pou lave moun fanmi David yo ak moun ki rete lavil Jerizalèm yo pou wete peche yo, pou mete yo nan kondisyon pou yo sèvi Bondye ankò. Se Seyè a menm ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I A LA hoi, e hoohuaiia auanei he punawai no ka ohana a Davida, a no na kanaka o Ierusalema, No ka hewa a me ka haumia.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָקֹ֣ור נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ביום ההוא יהיה מקור נפתח לבית דויד ולישבי ירושלם לחטאת ולנדה׃

Italian Diodati Bible ☆

In quel giorno vi sarà una fonte aperta alla casa di Davide, ed agli abitanti di Gerusalemme, per lo peccato, e per l'immondizia .

Italian Riveduta Bible ☆

In quel giorno vi sarà una fonte aperta per la casa di Davide e per gli abitanti di Gerusalemme, per il peccato e per l’impurità.

Japanese Freedom Bible ☆

「その日、罪と汚れを清めるために、ダビデの家とエルサレムの住民のために泉が開かれる。

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 죄와 더러움을 씻는 샘이 다윗의 족속과 예루살렘 거민을 위하여 열리리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD Kulana El fahk, “Ke pacl sac ac tuku, sie unon in kof ac fah ikakla in aknasnasye fwilin tulik natul David ac mwet Jerusalem liki ma koluk lalos ac alu nu ke ma sruloala lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[In die illa erit fons patens domui David et habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatæ.

Old Persion Version Bible ☆

در آن روز برای خاندان داود و ساکنان اورشلیم چشمه‌ای به جهت گناه ونجاست مفتوح خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

“Naquele dia, haverá uma fonte aberta para a casa de Davi e para os habitantes de Jerusalém, para o pecado e para a impureza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Naquele dia haverá uma fonte aberta para a casa de Davi e para os moradores de Jerusalém, contra o pecado e a impureza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În acea zi se va deschide o fântână casei lui David şi locuitorilor Ierusalimului, pentru păcat şi pentru necurăţie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, се ва дескиде касей луй Давид ши локуиторилор Иерусалимулуй ун извор пентру пэкат ши некурэцие.

Russian Synodal Bible ☆

В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U taj će dan biti otvoren izvor domu Davidovom i stanovnicima jerusalimskim za greh i za nečistotu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У тај ће дан бити отворен извор дому Давидовом и становницима јерусалимским за грех и за нечистоту.

Mashi Bible ☆

Mw’ago mango, enshôko yâyish’ihulula eshuke ebyâha n’amabî g’ab’o­bûko bwa Daudi n’obw’abantu b’e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

EN aquel tiempo habrá manantial abierto para la casa de David y para los moradores de Jerusalem, para el pecado y la inmundicia.

Spanish BLL ☆

“En aquel día se abrirá un manantial para la familia de David y para los habitantes de Jerusalén, para limpiar su pecado y su impureza.

Spanish Free Bible for the World ☆

“En aquel día se abrirá un manantial para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, para lavar el pecado y la impureza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En ese día habrá un manantial abierto para la familia de David y al pueblo de Jerusalén, por el pecado y por la inmundicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día habrá un manantial abierto para la casa de David y los habitantes de Jerusalén, para la purificación del pecado y de la impureza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻI he ʻaho ko ia ʻe fakaava ʻae matavai ki he fale ʻo Tevita, pea mo e kakai ʻo Selūsalema koeʻuhi ko e angahala, pea mo e taʻemaʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того часу відкриється домові Давидовому й осадникам Ерусалиським криниця на змиттє гріха й нечистї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того часу відкриється домові Давидовому й осадникам Ерусалиським криниця на змиттє гріха й нечистї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó sẽ có một suối mở ra cho nhà Đa-vít và dân cư Giê-ru-sa-lem, vì tội lỗi và sự ô uế.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃