Esther 10:1

American Standard Version (1901)

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

ASV Byzantine Text

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

Asang Khongca Bible

Ahasuerus siangpahrang mah prae thung boih hoi tuipui thungah kaom prae khoek to tamut to congsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te manghai Ahasuerus loh khohmuen neh tuipuei sanglak ah Ahasuerus kah saldong te a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te manghai Ahasuerus loh khohmuen neh tuipuei sanglak ah Ahasuerus kah saldong te a paek.

Hawaiian Bible 1868

A UHAU aku la o Ahasuero i ka aina, a i na mokupuni hoi o ka moana.

English Berean Standard Bible

Now King Xerxes imposed tribute throughout the land, even to its farthest shores.

Haitian Creole Bible 1985

Wa Asyeris te bay lòd pou tout moun ki rete nan peyi a, ata moun nan zile yo, peye yon lajan.

Clementine Vulgate 1598

Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias:

Bible in Basic English

And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.

French: Bible J.N. Darby

*Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.

Czech Kralická Bible 1613

Potom uložil král Asverus daň na zemi i na ostrovy mořské.

Kosraean Bible

Tokosra Ahasuerus el sapkakin nu sin mwet su muta ke mutunfacl lulap lun Persia wi mwet muta fin tuka uh, elos in akfalye takma nu sel.

World Portuguese Bible

O rei Assuero impôs tributo à terra e às ilhas do mar.

Romanian BTF Bible

Şi împăratul Ahaşveroş a aşezat un tribut asupra ţării şi asupra insulelor mării.

Burmese Common Language Bible

ဇေ​ရဇ်​မင်း​သည်​မိ​မိ​၏​အင်​ပါ​ယာ​နိုင်​ငံ တော်​ကမ်း​ရိုး​တန်း​ဒေ​သ​များ​တွင်​နေ​ထိုင် သူ​များ​နှင့် နိုင်​ငံ​တော်​အ​တွင်း​ပိုင်း​တွင်​နေ ထိုင်​သူ​များ​ကို ချွေး​တပ်​များ​တွင်​အ​မှု ထမ်း​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And king Ahasuerus laid a tribute upon the land and the isles of the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König Ahasveros legte dem Lande und den Inseln des Meeres eine Abgabe auf.

Dutch Bible 1917

Daarna leide de koning Ahasveros schatting op het land, en de eilanden der zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Koning Achasjwerosj maakte zowel de eilanden als het vaste land schatplichtig.

Italian Diodati Bible

POI il re Assuero impose un tributo alla terra ed alle isole del mare.

Douay-Rheims 1899

And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary.

Geneva Bible 1599

And the King Ahashuerosh layd a tribute vpon the land, and vpon the yles of the sea.

Danish Bible 1931

Kong Ahasverus lagde Skat på Fastlandet og Kystlandene.

Leeser Tanakh

And king Achashverosh imposed a tribute upon the land, and the isles of the sea.

JPS TaNaKH 1917

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

King James Version

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

King James Version + Apocrypha

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

Vietnamese Bible 1923

Vua A-suê-ru bắt xứ và các cù lao của biển nộp thuế.

KJV Cambridge Paragraph

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

Revised West Version

Pea naʻe fokotuʻu ʻe ʻAhasivelo ʻene fekau ke tukuhau ʻae fonua, pea mo e ngaahi motu ʻoe tahi.

French Ostervald Bible

Puis le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.

Esperanto Bible

La reĝo Aĥaŝveroŝ metis sub tributon la teron kaj la insulojn de la maro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.

German Luther Bible 1912

Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.

LXX2012 U. S. English

And the king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.

British English Septuagint 2012

And the king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.

Majority Standard BIble

Now King Xerxes imposed tribute throughout the land, even to its farthest shores.

Webster Bible

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

Open English Bible (Commonwealth)

King Ahasuerus imposed a tribute on the land and the coasts.

Open English Bible (US)

King Ahasuerus imposed a tribute on the land and the coasts.

Revised Version

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

Italian Riveduta Bible

Il re Assuero impose un tributo al paese e alle isole del mare.

French Free Holy Bible for the World

Le roi Assuérus imposa un tribut sur la terre et sur les îles de la mer.

Reina Valera 1909

Y EL rey Assuero impuso tributo sobre la tierra y las islas de la mar.

Spanish BLL

El rey Asuero fijó impuestos en todo el territorio del reino, incluso en las islas del mar.

Spanish Free Bible for the World

El rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y hasta las islas del mar.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom car Asvir udari danak na zemlju i na ostrva morska.

German Textbibel

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meers einen Tribut auf.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃

World English Bible

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World English Bible British Edition

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World English Bible Classic

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World English Bible Updated

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World Messianic Bible

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World Messianic Bible British Edition

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

Young's Literal Translation

And the king Ahasuerus setteth a tribute on the land and the isles of the sea;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул Ахашверош а пус ун бир асупра цэрий ши асупра остроавелор мэрий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потім накинув царь Артаксеркс податок на землю і на острови морські.

Ukrainian Freedom Bible

Потім накинув царь Артаксеркс податок на землю і на острови морські.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом цар Асвир удари данак на земљу и на острва морска.

Russian Synodal Bible

Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ *אֲחַשֵׁרֹשׁ (אֲחַשְׁוֵרֹ֧ושׁ ׀) מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

וישם המלך אחשרש מס על הארץ ואיי הים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَوَضَعَ ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ جِزْيَةً عَلَى ٱلْأَرْضِ وَجَزَائِرِ ٱلْبَحْرِ.

Old Persion Version Bible

و اخشورش پادشاه بر زمینها و جزایردریا جزیه گذارد،

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် အာရွှေရု သည်မြေကြီး ပေါ် ၌၎င်း၊ ပင်လယ် တွင်ရှိသောကျွန်း တို့ပေါ်၌၎င်း ၊ ငွေတော်ခွဲ ကြောင်း အစရှိသော၊

Korean Bible 1910

아하수에로 왕이 그 본토와 바다 섬들로 공을 바치게 하였더라

Japanese Freedom Bible

アハシュエロス王は、本土と海の島々に貢ぎを課した。

World Chinese Bible

亚哈随鲁王使陆地和海岛都进贡。

Chinese Union Version (simplified)

亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。

Chinese Union Version (traditional)

亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。

Portuguese Bíblia Livre

E o rei Assuero impôs um tributo sobre a terra e sobre as ilhas do mar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi Asuerusi arhegeka okuvurhîsa omu cihugo câge coshi n’omu ngasi bindi bihugo byanali omu nyanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey Asuero impuso un impuesto sobre la tierra y sobre las islas del mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey Asuero impuso un tributo sobre la tierra y sobre las islas del mar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech Achashverosh laid a tribute upon the land, even to its distant shores.

CC BY 4.0