Esther 10:1

American Standard Version (1901) ☆

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

ASV Byzantine Text ☆

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

English Berean Standard Bible ☆

Now King Xerxes imposed tribute throughout the land, even to its farthest shores.

Bible in Basic English ☆

And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.

Darby Translation ☆

And king Ahasuerus laid a tribute upon the land and the isles of the sea.

Douay-Rheims 1899 ☆

And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King Ahashuerosh layd a tribute vpon the land, and vpon the yles of the sea.

Leeser Tanakh ☆

And king Achashverosh imposed a tribute upon the land, and the isles of the sea.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

King James Version ☆

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.

Majority Standard BIble ☆

Now King Xerxes imposed tribute throughout the land, even to its farthest shores.

Webster Bible ☆

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

King Ahasuerus imposed a tribute on the land and the coasts.

Open English Bible (US) ☆

King Ahasuerus imposed a tribute on the land and the coasts.

Revised Version ☆

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

World English Bible ☆

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World English Bible British Edition ☆

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World English Bible Classic ☆

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World English Bible Updated ☆

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World Messianic Bible ☆

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

World Messianic Bible British Edition ☆

King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

Young's Literal Translation ☆

And the king Ahasuerus setteth a tribute on the land and the isles of the sea;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech Achashverosh laid a tribute upon the land, even to its distant shores.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَضَعَ ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ جِزْيَةً عَلَى ٱلْأَرْضِ وَجَزَائِرِ ٱلْبَحْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဇေ​ရဇ်​မင်း​သည်​မိ​မိ​၏​အင်​ပါ​ယာ​နိုင်​ငံ တော်​ကမ်း​ရိုး​တန်း​ဒေ​သ​များ​တွင်​နေ​ထိုင် သူ​များ​နှင့် နိုင်​ငံ​တော်​အ​တွင်း​ပိုင်း​တွင်​နေ ထိုင်​သူ​များ​ကို ချွေး​တပ်​များ​တွင်​အ​မှု ထမ်း​စေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် အာရွှေရု သည်မြေကြီး ပေါ် ၌၎င်း၊ ပင်လယ် တွင်ရှိသောကျွန်း တို့ပေါ်၌၎င်း ၊ ငွေတော်ခွဲ ကြောင်း အစရှိသော၊

Asang Khongca Bible ☆

Ahasuerus siangpahrang mah prae thung boih hoi tuipui thungah kaom prae khoek to tamut to congsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te manghai Ahasuerus loh khohmuen neh tuipuei sanglak ah Ahasuerus kah saldong te a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te manghai Ahasuerus loh khohmuen neh tuipuei sanglak ah Ahasuerus kah saldong te a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。

World Chinese Bible ☆

亚哈随鲁王使陆地和海岛都进贡。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom uložil král Asverus daň na zemi i na ostrovy mořské.

Danish Bible 1931 ☆

Kong Ahasverus lagde Skat på Fastlandet og Kystlandene.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna leide de koning Ahasveros schatting op het land, en de eilanden der zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Koning Achasjwerosj maakte zowel de eilanden als het vaste land schatplichtig.

Esperanto Bible ☆

La reĝo Aĥaŝveroŝ metis sub tributon la teron kaj la insulojn de la maro.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.

French Ostervald Bible ☆

Puis le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi Assuérus imposa un tribut sur la terre et sur les îles de la mer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König Ahasveros legte dem Lande und den Inseln des Meeres eine Abgabe auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.

German Textbibel ☆

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meers einen Tribut auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Asyeris te bay lòd pou tout moun ki rete nan peyi a, ata moun nan zile yo, peye yon lajan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A UHAU aku la o Ahasuero i ka aina, a i na mokupuni hoi o ka moana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ *אֲחַשֵׁרֹשׁ (אֲחַשְׁוֵרֹ֧ושׁ ׀) מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישם המלך אחשרש מס על הארץ ואיי הים׃

Italian Diodati Bible ☆

POI il re Assuero impose un tributo alla terra ed alle isole del mare.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re Assuero impose un tributo al paese e alle isole del mare.

Japanese Freedom Bible ☆

アハシュエロス王は、本土と海の島々に貢ぎを課した。

Korean Bible 1910 ☆

아하수에로 왕이 그 본토와 바다 섬들로 공을 바치게 하였더라

Kosraean Bible ☆

Tokosra Ahasuerus el sapkakin nu sin mwet su muta ke mutunfacl lulap lun Persia wi mwet muta fin tuka uh, elos in akfalye takma nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias:

Old Persion Version Bible ☆

و اخشورش پادشاه بر زمینها و جزایردریا جزیه گذارد،

World Portuguese Bible ☆

O rei Assuero impôs tributo à terra e às ilhas do mar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei Assuero impôs um tributo sobre a terra e sobre as ilhas do mar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul Ahaşveroş a aşezat un tribut asupra ţării şi asupra insulelor mării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул Ахашверош а пус ун бир асупра цэрий ши асупра остроавелор мэрий.

Russian Synodal Bible ☆

Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom car Asvir udari danak na zemlju i na ostrva morska.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом цар Асвир удари данак на земљу и на острва морска.

Mashi Bible ☆

Mwâmi Asuerusi arhegeka okuvurhîsa omu cihugo câge coshi n’omu ngasi bindi bihugo byanali omu nyanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y EL rey Assuero impuso tributo sobre la tierra y las islas de la mar.

Spanish BLL ☆

El rey Asuero fijó impuestos en todo el territorio del reino, incluso en las islas del mar.

Spanish Free Bible for the World ☆

El rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y hasta las islas del mar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey Asuero impuso un impuesto sobre la tierra y sobre las islas del mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey Asuero impuso un tributo sobre la tierra y sobre las islas del mar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fokotuʻu ʻe ʻAhasivelo ʻene fekau ke tukuhau ʻae fonua, pea mo e ngaahi motu ʻoe tahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потім накинув царь Артаксеркс податок на землю і на острови морські.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потім накинув царь Артаксеркс податок на землю і на острови морські.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua A-suê-ru bắt xứ và các cù lao của biển nộp thuế.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃