Isaiah 24:15

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

Bible in Basic English ☆

Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

Darby Translation ☆

Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lord God of Israel, in the yles of the sea.

Noyes Bible ☆

Wherefore praise ye Jehovah in the East, The name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea!

Leeser Tanakh ☆

Therefore in the valleys honor ye the Lord; in the isles of the sea, the name of the Lord the God of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.'

King James Version ☆

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore glorify ye the Lord in the fires, Even the name of the Lord God of Israel in the isles of the sea.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

Majority Standard BIble ☆

Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

Webster Bible ☆

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

Revised Version ☆

Wherefore glorify ye the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

World English Bible ☆

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World English Bible British Edition ☆

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World English Bible Classic ☆

Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

World English Bible Updated ☆

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World Messianic Bible ☆

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

Young's Literal Translation ☆

Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore glorify ye Hashem in the Urim (east), even the Shem Hashem Elohei Yisroel in the iyyim (islands) of the yam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ فِي ٱلْمَشَارِقِ مَجِّدُوا ٱلرَّبَّ. فِي جَزَائِرِ ٱلْبَحْرِ مَجِّدُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှေ့​အ​ရပ်​မှ​လူ​တို့​က​ကိုယ်​တော်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ​တို့​သည်​လည်း ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ အရှေ့ မျက်နှာအရပ်တို့၌ ထာဝရဘုရား ကို၎င်း၊ ပင်လယ်တဘက်တကျွန်း တနိုင်ငံအရပ်တို့၌ ၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်တည်းဟူသော၊ ထာဝရဘုရား ၏ နာမ တော်ကို၎င်းချီးမွမ်း ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah ni angyae bangah Angraeng to pakoeh oh loe, tuipui thung ih praenawk ah Israel Angraeng Sithaw ih ahmin to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA tah hmaipuei dongah, Israel Pathen Yahweh ming tah tuipuei sanglak ah thangpom uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA tah hmaipuei dongah, Israel Pathen Yahweh ming tah tuipuei sanglak ah thangpom uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华— 以色列 神的名。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－ 以色列上帝的名。

World Chinese Bible ☆

因此，你们要在东方荣耀耶和华，在海岛上荣耀耶和华——以色列上帝的名！

Croatian Bible ☆

I na istoku ime Jahve slave oni, na otocima mora ime Jahve, Boga Izraelova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož v údolích oslavujte Hospodina, na ostrovích mořských jméno Hospodina Boha Izraelského.

Danish Bible 1931 ☆

“Derfor skal I ære HERREN i Østen, på Havets Strande HERRENS, Israels Guds, Navn!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom eert den HEERE in de valleien, in de eilanden der zee den Naam des HEEREN, des Gods van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tot aan de grens van het oosten: Brengt eer aan Jahweh Op de kusten der zee, Aan de Naam van Jahweh, Israëls God!

Esperanto Bible ☆

Tial en la regionoj orientaj gloru la Eternulon, sur la insuloj de la maro la nomon de la Eternulo, Dio de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi glorifiez l’ Éternel dans les pays de l’aurore , – le nom de l’ Éternel, le Dieu d’Israël, dans les îles de l’occident .

French Ostervald Bible ☆

Glorifiez donc l'Éternel aux lieux où naît la lumière; glorifiez le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Glorifiez donc l’Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l’Éternel, Dieu d’Israël, dans les îles de la mer!

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi glorifiez le SEIGNEUR en Orient, glorifiez le nom du SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, dans les îles de la mer !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum gebet Jehova Ehre im Osten, auf den Inseln des Meeres dem Namen Jehovas, des Gottes Israels!

German Luther Bible 1912 ☆

So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels.

German Textbibel ☆

Darum gebt, ihr Bewohner des Ostens, Jahwe die Ehre, - ihr Bewohner der Meeresküsten, dem Namen Jahwes, des Gottes Israels!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum lobet den HERRN im Lande des Aufgangs, auf den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται, Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, moun ki rete bò solèy leve pral fè lwanj Seyè a. Moun ki rete sou zile nan lanmè a pral fè chante pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e hoomana oukou ia Iehova, ma ka hikina, I ka inoa hoi o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, ma na moku puni o ke kai.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, glorificate il Signore nel paese degli Urei, il Nome del Signore Iddio d'Israele nelle isole del mare .

Italian Riveduta Bible ☆

“Glorificate dunque l’Eterno nelle regioni dell’aurora, glorificate il nome dell’Eterno, l’Iddio d’Israele, nelle isole del mare!

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、東で主をあがめよ。海の島々で、主、イスラエルの神の御名をあがめよ。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 너희가 동방에서 여호와를 영화롭게 하며 바다 모든 섬에서 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 영화롭게 할 것이라

Kosraean Bible ☆

ac elos su muta in mutunfacl kutulap fah kaksakunul. Mwet su muta wekof uh fah kaksakin LEUM GOD lun Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.

Old Persion Version Bible ☆

از این جهت خداوند را در بلادمشرق و نام یهوه خدای اسرائیل را درجزیره های دریا تمجید نمایید.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, glorifiquem ao SENHOR no oriente; sim, ao nome do SENHOR, o Deus de Israel, nas ilhas do mar!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso glorificai ao SENHOR no oriente; e no litoral ao nome do SENHOR, o Deus de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea glorificaţi pe DOMNUL în focuri, numele DOMNULUI Dumnezeul lui Israel în insulele mării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Прослэвиць дар пе Домнул ын локуриле унде стрэлучеште луминэ, лэудаць Нумеле Домнулуй Думнезеулуй луй Исраел ын остроавеле мэрий!”

Russian Synodal Bible ☆

Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato slavite Gospoda u dolinama, na ostrvima morskim ime Gospoda Boga Izrailjevog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.

Mashi Bible ☆

Badwîrhe bakuza Nyakasane ebushoshôkero bw’izûba, badwîrhe bakuza izîno lya Nyakasane Nyamuzinda w’Israheli oku birhwa by’omu nyanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Glorificad por esto á Jehová en los valles: en islas de la mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.

Spanish BLL ☆

Por eso, den gloria a Yahvé en las tierras del oriente, y al nombre de Yahvé, Dios de Israel, en las costas del mar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dad gloria por eso a Yahvé en los valles; en las costas del mar sea nombrado Yahvé, Dios de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Alaben al Señor en el este, al nombre del Señor, el Dios de Israel, en las tierras marinas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Aclamen a Yavé desde el oriente, desde las costas del mar, al Nombre de Yavé, el ʼElohim de Israel!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke mou fakaongoongoleleiʻi ʻa Sihova ʻi he ngaahi afi, ʻio, ʻae huafa ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli ʻi he ngaahi ʻotu motu ʻoe tahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy hãy tôn vinh Đức Giê-hô-va trong phương đông, hãy tôn vinh danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, trong các cù lao biển!

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס