Isaiah 24:15

American Standard Version (1901)

Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

ASV Byzantine Text

Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

Asang Khongca Bible

To pongah ni angyae bangah Angraeng to pakoeh oh loe, tuipui thung ih praenawk ah Israel Angraeng Sithaw ih ahmin to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA tah hmaipuei dongah, Israel Pathen Yahweh ming tah tuipuei sanglak ah thangpom uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA tah hmaipuei dongah, Israel Pathen Yahweh ming tah tuipuei sanglak ah thangpom uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e hoomana oukou ia Iehova, ma ka hikina, I ka inoa hoi o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, ma na moku puni o ke kai.

English Berean Standard Bible

Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, moun ki rete bò solèy leve pral fè lwanj Seyè a. Moun ki rete sou zile nan lanmè a pral fè chante pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.

Bible in Basic English

Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi glorifiez l’ Éternel dans les pays de l’aurore , – le nom de l’ Éternel, le Dieu d’Israël, dans les îles de l’occident .

Czech Kralická Bible 1613

Protož v údolích oslavujte Hospodina, na ostrovích mořských jméno Hospodina Boha Izraelského.

Kosraean Bible

ac elos su muta in mutunfacl kutulap fah kaksakunul. Mwet su muta wekof uh fah kaksakin LEUM GOD lun Israel.

World Portuguese Bible

Portanto, glorifiquem ao SENHOR no oriente; sim, ao nome do SENHOR, o Deus de Israel, nas ilhas do mar!

Romanian BTF Bible

De aceea glorificaţi pe DOMNUL în focuri, numele DOMNULUI Dumnezeul lui Israel în insulele mării.

Brenton English Septuagint

Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

Burmese Common Language Bible

အ​ရှေ့​အ​ရပ်​မှ​လူ​တို့​က​ကိုယ်​တော်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ​တို့​သည်​လည်း ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum gebet Jehova Ehre im Osten, auf den Inseln des Meeres dem Namen Jehovas, des Gottes Israels!

Dutch Bible 1917

Daarom eert den HEERE in de valleien, in de eilanden der zee den Naam des HEEREN, des Gods van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot aan de grens van het oosten: Brengt eer aan Jahweh Op de kusten der zee, Aan de Naam van Jahweh, Israëls God!

Italian Diodati Bible

Perciò, glorificate il Signore nel paese degli Urei, il Nome del Signore Iddio d'Israele nelle isole del mare .

Douay-Rheims 1899

Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea.

Geneva Bible 1599

Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lord God of Israel, in the yles of the sea.

Noyes Bible

Wherefore praise ye Jehovah in the East, The name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea!

Danish Bible 1931

“Derfor skal I ære HERREN i Østen, på Havets Strande HERRENS, Israels Guds, Navn!”

Leeser Tanakh

Therefore in the valleys honor ye the Lord; in the isles of the sea, the name of the Lord the God of Israel.

JPS TaNaKH 1917

'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.'

King James Version

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

King James Version + Apocrypha

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

Vietnamese Bible 1923

Vậy hãy tôn vinh Đức Giê-hô-va trong phương đông, hãy tôn vinh danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, trong các cù lao biển!

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore glorify ye the Lord in the fires, Even the name of the Lord God of Israel in the isles of the sea.

Revised West Version

Ko ia ke mou fakaongoongoleleiʻi ʻa Sihova ʻi he ngaahi afi, ʻio, ʻae huafa ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli ʻi he ngaahi ʻotu motu ʻoe tahi.

French Ostervald Bible

Glorifiez donc l'Éternel aux lieux où naît la lumière; glorifiez le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!

Esperanto Bible

Tial en la regionoj orientaj gloru la Eternulon, sur la insuloj de la maro la nomon de la Eternulo, Dio de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Glorifiez donc l’Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l’Éternel, Dieu d’Israël, dans les îles de la mer!

German Luther Bible 1912

So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels.

LXX2012 U. S. English

Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

British English Septuagint 2012

Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

Majority Standard BIble

Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

Webster Bible

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

Revised Version

Wherefore glorify ye the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.

Italian Riveduta Bible

“Glorificate dunque l’Eterno nelle regioni dell’aurora, glorificate il nome dell’Eterno, l’Iddio d’Israele, nelle isole del mare!

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi glorifiez le SEIGNEUR en Orient, glorifiez le nom du SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, dans les îles de la mer !

Reina Valera 1909

Glorificad por esto á Jehová en los valles: en islas de la mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.

Spanish BLL

Por eso, den gloria a Yahvé en las tierras del oriente, y al nombre de Yahvé, Dios de Israel, en las costas del mar.

Spanish Free Bible for the World

Dad gloria por eso a Yahvé en los valles; en las costas del mar sea nombrado Yahvé, Dios de Israel.

Croatian Bible

I na istoku ime Jahve slave oni, na otocima mora ime Jahve, Boga Izraelova.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato slavite Gospoda u dolinama, na ostrvima morskim ime Gospoda Boga Izrailjevog.

German Textbibel

Darum gebt, ihr Bewohner des Ostens, Jahwe die Ehre, - ihr Bewohner der Meeresküsten, dem Namen Jahwes, des Gottes Israels!

Updated Brenton English Septuagint

Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

World English Bible

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World English Bible (Catholic)

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World English Bible British Edition

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World English Bible Classic

Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

World English Bible Updated

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World Messianic Bible

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

World Messianic Bible British Edition

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

Young's Literal Translation

Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται, Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Διατοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Прослэвиць дар пе Домнул ын локуриле унде стрэлучеште луминэ, лэудаць Нумеле Домнулуй Думнезеулуй луй Исраел ын остроавеле мэрий!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.

Ukrainian Freedom Bible

Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.

Russian Synodal Bible

Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible

על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ فِي ٱلْمَشَارِقِ مَجِّدُوا ٱلرَّبَّ. فِي جَزَائِرِ ٱلْبَحْرِ مَجِّدُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

از این جهت خداوند را در بلادمشرق و نام یهوه خدای اسرائیل را درجزیره های دریا تمجید نمایید.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ အရှေ့ မျက်နှာအရပ်တို့၌ ထာဝရဘုရား ကို၎င်း၊ ပင်လယ်တဘက်တကျွန်း တနိုင်ငံအရပ်တို့၌ ၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်တည်းဟူသော၊ ထာဝရဘုရား ၏ နာမ တော်ကို၎င်းချီးမွမ်း ကြလော့။

Korean Bible 1910

그러므로 너희가 동방에서 여호와를 영화롭게 하며 바다 모든 섬에서 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 영화롭게 할 것이라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、東で主をあがめよ。海の島々で、主、イスラエルの神の御名をあがめよ。

World Chinese Bible

因此，你们要在东方荣耀耶和华，在海岛上荣耀耶和华——以色列上帝的名！

Chinese Union Version (simplified)

因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华— 以色列 神的名。

Chinese Union Version (traditional)

因此，你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－ 以色列上帝的名。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso glorificai ao SENHOR no oriente; e no litoral ao nome do SENHOR, o Deus de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Badwîrhe bakuza Nyakasane ebushoshôkero bw’izûba, badwîrhe bakuza izîno lya Nyakasane Nyamuzinda w’Israheli oku birhwa by’omu nyanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum lobet den HERRN im Lande des Aufgangs, auf den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alaben al Señor en el este, al nombre del Señor, el Dios de Israel, en las tierras marinas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Aclamen a Yavé desde el oriente, desde las costas del mar, al Nombre de Yavé, el ʼElohim de Israel!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore glorify ye Hashem in the Urim (east), even the Shem Hashem Elohei Yisroel in the iyyim (islands) of the yam.

CC BY 4.0