Psalms 72:10

American Standard Version (1901)

The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

ASV Byzantine Text

The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Asang Khongca Bible

Tarshish siangpahrang hoi tuipui thungah kaom prae ukkung siangpahrangnawk mah tangqum to sin o tih; Sheba hoi Seba siangpahrangnawk mah doeh tangqum to paek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tarshish neh tuikaeng manghai rhoek loh khosaa han tloeng uh saeh. Sheba neh Seba manghai rhoek loh kutdoe neh moe uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tarshish neh tuikaeng manghai rhoek loh khosaa han tloeng uh saeh. Sheba neh Seba manghai rhoek loh kutdoe neh moe uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E halihali mai na'lii o Taresisa a o na mokupuni i na makana; A e haawi mai no hoi na'lii o Seheba a me Seba i ko lakou mau haawina.

English Berean Standard Bible

May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

Haitian Creole Bible 1985

Wa peyi Tasis ak wa zile yo va vin ofri l' kado. Wa peyi Saba ak wa peyi Seba va pote kado ba li.

Clementine Vulgate 1598

Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.

Bible in Basic English

Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings of Sheba and Seba give of their stores.

French: Bible J.N. Darby

Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents, les rois de Sheba et de Seba lui présenteront des dons.

Czech Kralická Bible 1613

Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.

Kosraean Bible

Tokosra Spain, oayapa tokosra ke tuka srisrik we, elos fah sang mwe sang lalos nu sel; Tokosra lun acn Sheba ac acn Seba elos fah wi pac use mwe lung lalos.

World Portuguese Bible

Os reis de Társis e das ilhas trarão tributos. Os reis de Sabá e de Sebá oferecerão presentes.

Romanian BTF Bible

Împărații din Tarsis și din insule vor aduce daruri, împărații din Seba și Saba vor oferi daruri.

Brenton English Septuagint

Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.

Burmese Common Language Bible

စ​ပိန်​ပြည်​နှင့်​ကျွန်း​များ​မှ​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် အ​ခွန်​ဆက်​သ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ အာ​ရေ​ဗျ​ပြည်​နှင့်​အဲ​သ​ရော​ပိ​ပြည်​မှ ရှင်​ဘု​ရင်​များ​သည်​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​များ​ကို ယူ​ဆောင်​လာ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

The kings of Tarshish and of the isles shall render presents; the kings of Sheba and Seba shall offer tribute:

German Unrevised Elberfelder Bible

die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.

Dutch Bible 1917

De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koningen van Tarsjisj en zijn kusten, Zullen Hem geschenken brengen. De koningen van Sjeba en Seba Zullen Hem hun schatting betalen;

Italian Diodati Bible

I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia gli porteranno doni .

Douay-Rheims 1899

Therefore will my people return here and full days shall be found in them.

Geneva Bible 1599

The Kings of Tarshish and of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

Noyes Bible

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; The kings of Sheba and Seba shall offer gifts;

Danish Bible 1931

Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

Leeser Tanakh

The kings of Tharshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

JPS TaNaKH 1917

The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nanmarki en Tarjij o me mi nan dake kan, pan wa do n i ar kijakij; nanmarki en Arapia o Jepa pan wia nopwei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nanmarki en Tarsis o me mi nan dake kan, pan wa dong i ar kisakis; nanmarki en Arapia o Sepa pan wia nopwei.

King James Version

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

King James Version + Apocrypha

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Vietnamese Bible 1923

Các vua Ta-rê-si và những cù lao sẽ cống thuế cho người. Vua Sa-ba và vua Sê-ba sẽ cống lễ cho người.

KJV Cambridge Paragraph

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Revised West Version

‌ʻE ʻomi ʻae ngaahi meʻaʻofa ʻe he ngaahi tuʻi ʻo Tasisi pea mo e ngaahi motu: ʻe ʻatu ʻae ngaahi meʻa foaki ʻe he ngaahi tuʻi ʻo Sipa mo Sepa.

French Ostervald Bible

Les rois de Tarsis et des îles lui présenteront des dons; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des présents;

Esperanto Bible

La reĝoj de Tarŝiŝ kaj de la insuloj alportu donacojn; La reĝoj de Ŝeba kaj Seba venigu donojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

German Luther Bible 1912

Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.

LXX2012 U. S. English

Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.

British English Septuagint 2012

Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.

Majority Standard BIble

May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

Webster Bible

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Open English Bible (Commonwealth)

May tribute be rendered by kings of the isles and of Tarshish; may gifts be brought by the kings of Sheba and Seba.

Open English Bible (US)

May tribute be rendered by kings of the isles and of Tarshish; may gifts be brought by the kings of Sheba and Seba.

Revised Version

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Italian Riveduta Bible

I re di Tarsis e le isole gli pagheranno il tributo, i re di Sceba e di Seba gli offriranno doni;

French Free Holy Bible for the World

Les rois de Tarsis et des îles paieront un tribut. Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

Reina Valera 1909

Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.

Spanish BLL

Los reyes de Tarsis y de las costas le traerán tributo; los reyes de Sabá y de Seba le ofrecerán regalos.

Spanish Free Bible for the World

Los reyes de Tarsis y de las costas traerán presentes; los reyes de Sabá y de Seba ofrecerán dones.

Croatian Bible

Kraljevi Taršiša i otoka nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.

Serbian DK Bible (Latin)

Carevi tarsiski i ostrvljani doneće dare, carevi šavski i savski daće danak.

German Textbibel

Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Geschenke entrichten, die Könige von Saba und Seba Tribut herzubringen.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore shall my people return hither: And full days shall be found with them.

Hebrew OT (WLC)

מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

World English Bible

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World English Bible (Catholic)

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World English Bible British Edition

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World English Bible Classic

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World English Bible Updated

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World Messianic Bible

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World Messianic Bible British Edition

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae.

Young's Literal Translation

Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэраций Тарсисулуй ши ай остроавелор вор плэти бирурь, ымпэраций Себей ши Сабей вор адуче дарурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.

Ukrainian Freedom Bible

Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.

Russian Synodal Bible

Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

Hebrew Masoretic OT

מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

Modern Hebrew Bible

מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו׃

Arabic Van Dyck Bible

مُلُوكُ تَرْشِيشَ وَٱلْجَزَائِرِ يُرْسِلُونَ تَقْدِمَةً. مُلُوكُ شَبَا وَسَبَإٍ يُقَدِّمُونَ هَدِيَّةً.

Old Persion Version Bible

پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهند‌آورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.

Judson Burmese Bible

တာရှု မင်း တို့နှင့် ပင်လယ် တဘက်၌ နေသော မင်း တို့သည ်အခွန်သွင်း ၍၊ ရှေဘ မင်း နှင့် သေဘ မင်းတို့သည် လည်း လက်ဆောင် ပဏ္ဏာများကို ဆက် ကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

다시스와 섬의 왕들이 공세를 바치며 스바와 시바 왕들이 예물을 드리리로다

Japanese Freedom Bible

タルシシュと島々の王たちは貢ぎ物を納め、 シェバとセバの王たちは贈り物を携えて来るだろう。

World Chinese Bible

他施和海岛的王要带来贡物。 示巴和西巴的王要献上礼物。

Chinese Union Version (simplified)

他施和海岛的王要进贡； 示巴和 西巴的王要献礼物。

Chinese Union Version (traditional)

他施和海島的王要進貢； 示巴和 西巴的王要獻禮物。

Portuguese Bíblia Livre

Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e Seba apresentarão bens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâmi b’omu Tarsisi n’ab’omu birhwa bâmurhûla entûlo, abâmi b’e Saba n’ab’e Seba bamusholôlera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Gaben bringen, die Könige von Saba und Seba werden Geschenke senden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vuelvan los reyes de Tarsis y de las islas con ofrendas; que los reyes de Saba y Seba entreguen sus dones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que los reyes de Tarsis y las islas le traigan regalos. Que los reyes de Sabá y Seba le ofrezcan dones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The melachim of Tarshish and of the iyim (islands) shall bring minchah (tribute); the melachim of Sheva and Seva shall offer gifts.

CC BY 4.0