Psalms 72:10

American Standard Version (1901) ☆

The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

ASV Byzantine Text ☆

The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

English Berean Standard Bible ☆

May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

Bible in Basic English ☆

Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings of Sheba and Seba give of their stores.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.

Darby Translation ☆

The kings of Tarshish and of the isles shall render presents; the kings of Sheba and Seba shall offer tribute:

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore will my people return here and full days shall be found in them.

Geneva Bible 1599 ☆

The Kings of Tarshish and of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

Noyes Bible ☆

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; The kings of Sheba and Seba shall offer gifts;

Leeser Tanakh ☆

The kings of Tharshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

King James Version ☆

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

King James Version + Apocrypha ☆

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.

Majority Standard BIble ☆

May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

Webster Bible ☆

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May tribute be rendered by kings of the isles and of Tarshish; may gifts be brought by the kings of Sheba and Seba.

Open English Bible (US) ☆

May tribute be rendered by kings of the isles and of Tarshish; may gifts be brought by the kings of Sheba and Seba.

Revised Version ☆

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall my people return hither: And full days shall be found with them.

World English Bible ☆

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World English Bible (Catholic) ☆

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World English Bible British Edition ☆

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World English Bible Classic ☆

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World English Bible Updated ☆

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World Messianic Bible ☆

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

World Messianic Bible British Edition ☆

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Young's Literal Translation ☆

Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The melachim of Tarshish and of the iyim (islands) shall bring minchah (tribute); the melachim of Sheva and Seva shall offer gifts.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُلُوكُ تَرْشِيشَ وَٱلْجَزَائِرِ يُرْسِلُونَ تَقْدِمَةً. مُلُوكُ شَبَا وَسَبَإٍ يُقَدِّمُونَ هَدِيَّةً.

Burmese Common Language Bible ☆

စ​ပိန်​ပြည်​နှင့်​ကျွန်း​များ​မှ​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် အ​ခွန်​ဆက်​သ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ အာ​ရေ​ဗျ​ပြည်​နှင့်​အဲ​သ​ရော​ပိ​ပြည်​မှ ရှင်​ဘု​ရင်​များ​သည်​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​များ​ကို ယူ​ဆောင်​လာ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

တာရှု မင်း တို့နှင့် ပင်လယ် တဘက်၌ နေသော မင်း တို့သည ်အခွန်သွင်း ၍၊ ရှေဘ မင်း နှင့် သေဘ မင်းတို့သည် လည်း လက်ဆောင် ပဏ္ဏာများကို ဆက် ကြ လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae.

Asang Khongca Bible ☆

Tarshish siangpahrang hoi tuipui thungah kaom prae ukkung siangpahrangnawk mah tangqum to sin o tih; Sheba hoi Seba siangpahrangnawk mah doeh tangqum to paek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tarshish neh tuikaeng manghai rhoek loh khosaa han tloeng uh saeh. Sheba neh Seba manghai rhoek loh kutdoe neh moe uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tarshish neh tuikaeng manghai rhoek loh khosaa han tloeng uh saeh. Sheba neh Seba manghai rhoek loh kutdoe neh moe uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他施和海岛的王要进贡； 示巴和 西巴的王要献礼物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他施和海島的王要進貢； 示巴和 西巴的王要獻禮物。

World Chinese Bible ☆

他施和海岛的王要带来贡物。 示巴和西巴的王要献上礼物。

Croatian Bible ☆

Kraljevi Taršiša i otoka nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.

Danish Bible 1931 ☆

Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

Dutch Bible 1917 ☆

De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De koningen van Tarsjisj en zijn kusten, Zullen Hem geschenken brengen. De koningen van Sjeba en Seba Zullen Hem hun schatting betalen;

Esperanto Bible ☆

La reĝoj de Tarŝiŝ kaj de la insuloj alportu donacojn; La reĝoj de Ŝeba kaj Seba venigu donojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents, les rois de Sheba et de Seba lui présenteront des dons.

French Ostervald Bible ☆

Les rois de Tarsis et des îles lui présenteront des dons; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des présents;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les rois de Tarsis et des îles paieront un tribut. Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.

German Textbibel ☆

Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Geschenke entrichten, die Könige von Saba und Seba Tribut herzubringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Gaben bringen, die Könige von Saba und Seba werden Geschenke senden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa peyi Tasis ak wa zile yo va vin ofri l' kado. Wa peyi Saba ak wa peyi Seba va pote kado ba li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E halihali mai na'lii o Taresisa a o na mokupuni i na makana; A e haawi mai no hoi na'lii o Seheba a me Seba i ko lakou mau haawina.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו׃

Italian Diodati Bible ☆

I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia gli porteranno doni .

Italian Riveduta Bible ☆

I re di Tarsis e le isole gli pagheranno il tributo, i re di Sceba e di Seba gli offriranno doni;

Japanese Freedom Bible ☆

タルシシュと島々の王たちは貢ぎ物を納め、 シェバとセバの王たちは贈り物を携えて来るだろう。

Korean Bible 1910 ☆

다시스와 섬의 왕들이 공세를 바치며 스바와 시바 왕들이 예물을 드리리로다

Kosraean Bible ☆

Tokosra Spain, oayapa tokosra ke tuka srisrik we, elos fah sang mwe sang lalos nu sel; Tokosra lun acn Sheba ac acn Seba elos fah wi pac use mwe lung lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.

Old Persion Version Bible ☆

پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهند‌آورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nanmarki en Tarjij o me mi nan dake kan, pan wa do n i ar kijakij; nanmarki en Arapia o Jepa pan wia nopwei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nanmarki en Tarsis o me mi nan dake kan, pan wa dong i ar kisakis; nanmarki en Arapia o Sepa pan wia nopwei.

World Portuguese Bible ☆

Os reis de Társis e das ilhas trarão tributos. Os reis de Sabá e de Sebá oferecerão presentes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e Seba apresentarão bens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Împărații din Tarsis și din insule vor aduce daruri, împărații din Seba și Saba vor oferi daruri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэраций Тарсисулуй ши ай остроавелор вор плэти бирурь, ымпэраций Себей ши Сабей вор адуче дарурь.

Russian Synodal Bible ☆

Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Carevi tarsiski i ostrvljani doneće dare, carevi šavski i savski daće danak.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.

Mashi Bible ☆

Abâmi b’omu Tarsisi n’ab’omu birhwa bâmurhûla entûlo, abâmi b’e Saba n’ab’e Seba bamusholôlera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.

Spanish BLL ☆

Los reyes de Tarsis y de las costas le traerán tributo; los reyes de Sabá y de Seba le ofrecerán regalos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los reyes de Tarsis y de las costas traerán presentes; los reyes de Sabá y de Seba ofrecerán dones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vuelvan los reyes de Tarsis y de las islas con ofrendas; que los reyes de Saba y Seba entreguen sus dones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que los reyes de Tarsis y las islas le traigan regalos. Que los reyes de Sabá y Seba le ofrezcan dones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻomi ʻae ngaahi meʻaʻofa ʻe he ngaahi tuʻi ʻo Tasisi pea mo e ngaahi motu: ʻe ʻatu ʻae ngaahi meʻa foaki ʻe he ngaahi tuʻi ʻo Sipa mo Sepa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các vua Ta-rê-si và những cù lao sẽ cống thuế cho người. Vua Sa-ba và vua Sê-ba sẽ cống lễ cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃