Esther 5:4

American Standard Version (1901) ☆

And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

ASV Byzantine Text ☆

And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

English Berean Standard Bible ☆

“If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”

Bible in Basic English ☆

And Esther in answer said, If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the feast which I have made ready for him.

Darby Translation ☆

And Esther said, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.

Douay-Rheims 1899 ☆

But she answered: If it please the king. I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide Ester, If it please the King, let the King and Haman come this day vnto the banket, that I haue prepared for him.

Leeser Tanakh ☆

And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet which I have prepared for him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Esther said: 'If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.'

King James Version ☆

And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Esther said, To-day is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Aman come to the feast which I will prepare this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And Esther said, To-day is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Aman come to the feast which I will prepare this day.

Majority Standard BIble ☆

“If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”

Webster Bible ☆

And Esther answered, If it shall seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘If it seems best to the king,’ Esther said, ‘let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.’

Open English Bible (US) ☆

“If it seems best to the king,” Esther said, “let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

Revised Version ☆

And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

World English Bible ☆

Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

World English Bible British Edition ☆

Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

World English Bible Classic ☆

Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

World English Bible Updated ☆

Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

World Messianic Bible ☆

Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

Young's Literal Translation ☆

And Esther saith, 'If unto the king [it be] good, the king doth come in, and Haman, to-day, unto the banquet that I have made for him;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ester answered, If it seem tov unto HaMelech, let HaMelech and Haman come today unto the mishteh that I have prepared for him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ أَسْتِيرُ: «إِنْ حَسُنَ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ فَلْيَأْتِ ٱلْمَلِكُ وَهَامَانُ ٱلْيَوْمَ إِلَى ٱلْوَلِيمَةِ ٱلَّتِي عَمِلْتُهَا لَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​သ​တာ​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သ​ဘော​တူ​တော် မူ​ပါ​လျှင် ယ​နေ့​ည​ကျွန်​တော်​မ​ပြင်​ဆင်​ထား သည့်​ည​စာ​စား​ပွဲ​သို့​ဟာ​မန်​နှင့်​အ​တူ​ကြွ ရောက်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဧသတာ က၊ အရှင်မင်းကြီး အလို တော်ရှိလျှင် ၊ အရှင် မင်းကြီးအဘို့ ကျွန်တော်မပြင်ဆင် သော ပွဲ သို့ ဟာမန် နှင့်တကွ ယနေ့ ကြွ တော်မူပါဟု လျှောက် သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Esther mah, Siangpahrang koehhaih baktiah ka oh nahaeloe, vaihniah nang han ka sak ih poihkung ah Haman hoi nawnto angzo ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Esther loh, “Manghai taengah a then mai atah, tihnin ah anih ham ka saii pah buhkoknah te manghai neh Haman ham paan rhoi dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Esther loh, “Manghai taengah a then mai atah, tihnin ah anih ham ka saii pah buhkoknah te manghai neh Haman ham paan rhoi dae,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以斯帖说：「王若以为美，就请王带着 哈曼今日赴我所预备的筵席。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以斯帖說：「王若以為美，就請王帶着 哈曼今日赴我所預備的筵席。」

World Chinese Bible ☆

以斯帖说：“王若认为好，请王和哈曼今日来赴我为王预备的宴席。”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděla Ester: Jestliže se králi za dobré vidí, nechať přijde král s Amanem dnes na hody, kteréž jsem jemu připravila.

Danish Bible 1931 ☆

Ester svarede: “Hvis Kongen synes, vil jeg bede Kongen og Haman om i Dag at komme til et Gæstebud, jeg har gjort rede for ham.”

Dutch Bible 1917 ☆

Esther nu zeide: Indien het den koning goeddunkt, zo kome de koning met Haman heden tot den maaltijd, dien ik hem bereid heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ester antwoordde: Als het den koning behaagt, kome hij vandaag met Haman aan de maaltijd, die ik voor hem heb bereid.

Esperanto Bible ☆

Kaj Ester respondis: Se al la reĝo plaĉas, la reĝo kune kun Haman venu hodiaŭ al la festeno, kiun mi faris por li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Esther dit : Si le roi le trouve bon, que le roi, et Haman [avec lui], vienne aujourd’hui au festin que je lui ai préparé.

French Ostervald Bible ☆

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui, avec Haman, au festin que je lui ai préparé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd’hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Esther répondit : « S’il plaît au roi, que le roi vienne aujourd’hui avec Haman au banquet que je lui ai préparé. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Esther sprach: Wenn es den König gut dünkt, so möge der König und Haman heute zu dem Mahle kommen, das ich ihm bereitet habe.

German Luther Bible 1912 ☆

Esther sprach: Gefällt es dem König, so komme der König und Haman heute zu dem Mahl, das ich zugerichtet habe.

German Textbibel ☆

Da sprach Esther: Wenn es dem Könige recht ist, so möge der König heute samt Haman zu dem Gastmahle kommen, das ich ihm bereitet habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Esther sprach: Gefällt es dem König, so komme der König heute mit Haman zu dem Mahl, das ich ihm zubereitet habe!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Estè reponn li: -Si sa fè wa a plezi, mwen ta renmen wa a vini ansanm ak Aman nan yon ti fèt m'ap fè pou li lakay mwen aswè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Esetera, Ina he maikai ia i ke alii, e hele mai ke alii a me Hamana, i keia la, i ka ahainu a'u i hoomakaukau ai nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ טֹ֑וב יָבֹ֨וא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיֹּ֔ום אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר אסתר אם על המלך טוב יבוא המלך והמן היום אל המשתה אשר עשיתי לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Ester disse: Se piace al re, venga oggi il re con Haman al convito che io gli ho apparecchiato.

Italian Riveduta Bible ☆

Ester rispose: “Se così piace al re, venga oggi il re con Haman al convito che gli ho preparato”.

Japanese Freedom Bible ☆

エステルは答えた。「王がよしとされるなら、私が王のために用意した祝宴に、今日ハマンとともにお越しください。」

Korean Bible 1910 ☆

에스더가 가로되 `오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 선히 여기시거든 하만과 함께 임하소서'

Kosraean Bible ☆

Esther el topuk ac fahk, “Fin wo sin tokosra, nga kena suli tokosra ac Haman nu ke sie kufwa nga akoo nu suwos oyeku.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illa respondit: Si regi placet, obsecro ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi.

Old Persion Version Bible ☆

استر جواب داد که «اگر به نظر پادشاه پسندآید، پادشاه با هامان امروز به ضیافتی که برای اومهیا کرده‌ام بیاید.»

World Portuguese Bible ☆

Ester disse: “Se parecer bem ao rei, venham hoje o rei e Hamã ao banquete que preparei para ele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Ester respondeu: Se for do agrado do rei, venha o rei hoje com Hamã ao banquete que lhe tenho preparado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Estera a răspuns: Dacă ar face plăcere împăratului, să vină astăzi împăratul şi Haman la ospăţul pe care i l-am pregătit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Естера а рэспунс: „Дакэ ымпэратул гэсеште ку кале, сэ винэ ымпэратул астэзь ку Хаман ла оспэцул пе каре и л-ам прегэтит.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказала Есфирь: если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jestira reče: Ako je ugodno caru, neka dođe car s Amanom danas na obed koji sam mu zgotovila.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јестира рече: Ако је угодно цару, нека дође цар с Аманом данас на обед који сам му зготовила.

Mashi Bible ☆

Esteri anacishuza, erhi: «Waliha nka kusimîsize mwâmi, nsengîre mwâmi ayîshe oku lusiku lukulu namurheganyîze ene omu mwâni haguma na Hamani.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Esther dijo: Si al rey place, venga hoy el rey con Amán al banquete que le he hecho.

Spanish BLL ☆

Ester respondió: “Si al rey le parece bien, le invito a que venga hoy con Amán al banquete que he preparado en su honor”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Ester dijo: «Si al rey place, vengan hoy el rey y Amán al banquete que he preparado para el rey».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y respondiendo Ester, dijo: Si le parece bien al rey, que el rey y Amán vengan hoy a la fiesta que he preparado para él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ester respondió: Si place al rey, venga hoy el rey con Amán al banquete que preparé para el rey.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Eseta, “Kapau ʻoku mata lelei ki he tuʻi, tuku ke meʻa mai ʻae tuʻi mo Hamani ki he kātoanga, he ʻaho ni, ʻaia kuo u te u maʻana.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказала Естер: Коли царева ласка, нехай прийде царь із Аманом сьогоднї в гостину, яку я зготувала для нього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказала Естер: Коли царева ласка, нехай прийде царь із Аманом сьогоднї в гостину, яку я зготувала для нього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-xơ-tê nói: Nếu nhiệm ý vua, xin vua và Ha-man ngày nay hãy đến dự tiệc yến mà tôi đã dọn cho vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃