Esther 5:4 — all translations

American Standard Version (1901)

And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

ASV Byzantine Text

And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

Asang Khongca Bible

To pongah Esther mah, Siangpahrang koehhaih baktiah ka oh nahaeloe, vaihniah nang han ka sak ih poihkung ah Haman hoi nawnto angzo ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Esther loh, “Manghai taengah a then mai atah, tihnin ah anih ham ka saii pah buhkoknah te manghai neh Haman ham paan rhoi dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Esther loh, “Manghai taengah a then mai atah, tihnin ah anih ham ka saii pah buhkoknah te manghai neh Haman ham paan rhoi dae,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Esetera, Ina he maikai ia i ke alii, e hele mai ke alii a me Hamana, i keia la, i ka ahainu a'u i hoomakaukau ai nona.

English Berean Standard Bible

“If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”

Haitian Creole Bible 1985

Estè reponn li: -Si sa fè wa a plezi, mwen ta renmen wa a vini ansanm ak Aman nan yon ti fèt m'ap fè pou li lakay mwen aswè a.

Clementine Vulgate 1598

At illa respondit: Si regi placet, obsecro ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi.

Bible in Basic English

And Esther in answer said, If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the feast which I have made ready for him.

French: Bible J.N. Darby

Et Esther dit : Si le roi le trouve bon, que le roi, et Haman [avec lui], vienne aujourd’hui au festin que je lui ai préparé.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděla Ester: Jestliže se králi za dobré vidí, nechať přijde král s Amanem dnes na hody, kteréž jsem jemu připravila.

Kosraean Bible

Esther el topuk ac fahk, “Fin wo sin tokosra, nga kena suli tokosra ac Haman nu ke sie kufwa nga akoo nu suwos oyeku.”

World Portuguese Bible

Ester disse: “Se parecer bem ao rei, venham hoje o rei e Hamã ao banquete que preparei para ele.”

Romanian BTF Bible

Şi Estera a răspuns: Dacă ar face plăcere împăratului, să vină astăzi împăratul şi Haman la ospăţul pe care i l-am pregătit.

Burmese Common Language Bible

ဧသတာက``အရှင်မင်းကြီးသဘောတူတော် မူပါလျှင် ယနေ့ညကျွန်တော်မပြင်ဆင်ထား သည့်ညစာစားပွဲသို့ဟာမန်နှင့်အတူကြွ ရောက်တော်မူပါ'' ဟုပြန်လည်လျှောက်ထား၏။

Darby Translation

And Esther said, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Esther sprach: Wenn es den König gut dünkt, so möge der König und Haman heute zu dem Mahle kommen, das ich ihm bereitet habe.

Dutch Bible 1917

Esther nu zeide: Indien het den koning goeddunkt, zo kome de koning met Haman heden tot den maaltijd, dien ik hem bereid heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ester antwoordde: Als het den koning behaagt, kome hij vandaag met Haman aan de maaltijd, die ik voor hem heb bereid.

Italian Diodati Bible

Ed Ester disse: Se piace al re, venga oggi il re con Haman al convito che io gli ho apparecchiato.

Douay-Rheims 1899

But she answered: If it please the king. I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared.

Geneva Bible 1599

Then saide Ester, If it please the King, let the King and Haman come this day vnto the banket, that I haue prepared for him.

Danish Bible 1931

Ester svarede: “Hvis Kongen synes, vil jeg bede Kongen og Haman om i Dag at komme til et Gæstebud, jeg har gjort rede for ham.”

Leeser Tanakh

And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet which I have prepared for him.

JPS TaNaKH 1917

And Esther said: 'If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.'

King James Version

And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

King James Version + Apocrypha

And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

Vietnamese Bible 1923

Ê-xơ-tê nói: Nếu nhiệm ý vua, xin vua và Ha-man ngày nay hãy đến dự tiệc yến mà tôi đã dọn cho vua.

KJV Cambridge Paragraph

And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Eseta, “Kapau ʻoku mata lelei ki he tuʻi, tuku ke meʻa mai ʻae tuʻi mo Hamani ki he kātoanga, he ʻaho ni, ʻaia kuo u te u maʻana.”

French Ostervald Bible

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui, avec Haman, au festin que je lui ai préparé.

Esperanto Bible

Kaj Ester respondis: Se al la reĝo plaĉas, la reĝo kune kun Haman venu hodiaŭ al la festeno, kiun mi faris por li.

French Louis Segond 1910 Bible

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd’hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.

German Luther Bible 1912

Esther sprach: Gefällt es dem König, so komme der König und Haman heute zu dem Mahl, das ich zugerichtet habe.

LXX2012 U. S. English

And Esther said, To-day is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Aman come to the feast which I will prepare this day.

British English Septuagint 2012

And Esther said, To-day is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Aman come to the feast which I will prepare this day.

Majority Standard BIble

“If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”

Webster Bible

And Esther answered, If it shall seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.

Open English Bible (Commonwealth)

‘If it seems best to the king,’ Esther said, ‘let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.’

Open English Bible (US)

“If it seems best to the king,” Esther said, “let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

Revised Version

And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

Italian Riveduta Bible

Ester rispose: “Se così piace al re, venga oggi il re con Haman al convito che gli ho preparato”.

French Free Holy Bible for the World

Esther répondit : « S’il plaît au roi, que le roi vienne aujourd’hui avec Haman au banquet que je lui ai préparé. »

Reina Valera 1909

Y Esther dijo: Si al rey place, venga hoy el rey con Amán al banquete que le he hecho.

Spanish BLL

Ester respondió: “Si al rey le parece bien, le invito a que venga hoy con Amán al banquete que he preparado en su honor”.

Spanish Free Bible for the World

Y Ester dijo: «Si al rey place, vengan hoy el rey y Amán al banquete que he preparado para el rey».

Serbian DK Bible (Latin)

A Jestira reče: Ako je ugodno caru, neka dođe car s Amanom danas na obed koji sam mu zgotovila.

German Textbibel

Da sprach Esther: Wenn es dem Könige recht ist, so möge der König heute samt Haman zu dem Gastmahle kommen, das ich ihm bereitet habe.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃