Proverbs 29:11

American Standard Version (1901) ☆

A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

ASV Byzantine Text ☆

A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

English Berean Standard Bible ☆

A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.

Bible in Basic English ☆

A foolish man lets out all his wrath, but a wise man keeps it back quietly.

Brenton English Septuagint ☆

A fool utters all his mind: but the wise reserves his in part.

Darby Translation ☆

A fool uttereth all his mind; but a wise [man] keepeth it back.

Douay-Rheims 1899 ☆

A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.

Geneva Bible 1599 ☆

A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward.

Noyes Bible ☆

A fool letteth all his anger come out; But a wise man keepeth it back.

Leeser Tanakh ☆

A fool uttereth all his mind; but the wise holdeth it back.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.

King James Version ☆

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

King James Version + Apocrypha ☆

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A fool uttereth all his mind: But a wise man keepeth it in till afterwards.

LXX2012 U. S. English ☆

A fool utters all his mind: but the wise reserves his in part.

British English Septuagint 2012 ☆

A fool utters all his mind: but the wise reserves his in part.

Majority Standard BIble ☆

A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.

Webster Bible ☆

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

Revised Version ☆

A fool uttereth all his anger: but a wise man keepeth it back and stilleth it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A fool utters all his mind: But the wise reserves his in part.

World English Bible ☆

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World English Bible (Catholic) ☆

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World English Bible British Edition ☆

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World English Bible Classic ☆

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World English Bible Updated ☆

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World Messianic Bible ☆

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World Messianic Bible British Edition ☆

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

Young's Literal Translation ☆

A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A kesil (fool) uttereth all his wrath, but a chacham keepeth it back quietly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْجَاهِلُ يُظْهِرُ كُلَّ غَيْظِهِ، وَٱلْحَكِيمُ يُسَكِّنُهُ أَخِيرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုက်သောသူသည် မိမိကြံစည်သမျှကို ဘော်ပြ တတ်၏။ပညာရှိသောသူမူကား၊ အဆင်မသင့်မှီ ထိမ်ဝှက် တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုက် သောသူသည် မိမိ ကြံစည် သမျှ ကို ဘော်ပြ တတ်၏။ ပညာ ရှိသောသူမူကား ၊ အဆင် မသင့်မှီ ထိမ်ဝှက် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kamthu loe a poekhaih to taphong boih; toe palungha kami loe atue pha ai karoek to angphat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka ang loh a mueihla khaw boeih a poh. Tedae aka cueih long tah a hnuk ah domyok a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka ang loh a mueihla khaw boeih a poh. Tedae aka cueih long tah a hnuk ah domyok a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。

World Chinese Bible ☆

愚昧人倾吐一切怒气； 智慧人却克制自己。

Croatian Bible ☆

Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

Danish Bible 1931 ☆

En Tåbe slipper al sin Voldsomhed løs, Vismand stiller den omsider.

Dutch Bible 1917 ☆

Een zot laat zijn gansen geest uit, maar de wijze wederhoudt dien achterwaarts.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.

Esperanto Bible ☆

Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le sot met dehors tout son esprit , mais le sage le calme et le retient .

French Ostervald Bible ☆

L'insensé met dehors tout ce qu'il a dans l'esprit; mais le sage le réprime et le retient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'insensé laisse libre cours à toute sa colère, mais le sage sait la retenir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Tor läßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise hält ihn beschwichtigend zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.

German Textbibel ☆

All' seinen Unmut läßt der Thor herausfahren. aber der Weise beschwichtigt ihn zuletzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Tor läßt all seinem Unmut den Lauf; aber ein Weiser hält ihn zurück.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.

Brenton Septuagint ☆

Ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun fou ankòlè, li di sa ki vin nan bouch li. Men, moun ki gen bon konprann kontwole bouch li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopuka mai ka mea naaupo i kona manao a pau; Noho malie hoi ka mea naauao a mahope aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־ר֭וּחֹו יֹוצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָחֹ֥ור יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Lo stolto sfoga tutta la sua ira; Ma il savio la racqueta e la rattiene indietro.

Italian Riveduta Bible ☆

Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.

Japanese Freedom Bible ☆

愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。

Korean Bible 1910 ☆

어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet lalfon uh mongsa, a mwet lalmwetmet elos muteng ac ku in kutong.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.

Old Persion Version Bible ☆

احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.

World Portuguese Bible ☆

O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O louco mostra todo o seu ímpeto; mas o sábio o mantém sob controle.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.

Russian Synodal Bible ☆

Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sav gnev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.

Mashi Bible ☆

Muhwinja oziga omutula gwamurhaluka , omurhimanya yêhe anagurhûlirize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.

Spanish BLL ☆

El tonto suelta todo su enojo de golpe, pero el sabio sabe controlarse.

Spanish Free Bible for the World ☆

El necio da rienda suelta a todo su espíritu, mas el sabio al fin lo sosiega.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un hombre necio deja salir toda su ira, pero un hombre sabio lo guarda silenciosamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El necio da rienda suelta a su ira, Pero el sabio la reprime.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakahā ʻe he vale ʻa hono loto kotoa pē: ka ʻoku fakalaulauloto ʻe he poto ki he ʻamui:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ ngu muội tỏ ra sự nóng giận mình; Nhưng người khôn ngoan nguôi lấp nó và cầm giữ nó lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃