Job 34:31

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

ASV Byzantine Text

For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend anymore:

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah Sithaw khaeah, Kai loe thuitaekhaih ka tongh boeh pongah, ka zae let mak ai boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.

Hawaiian Bible 1868

He pono no e olelo aku oe i ke Akua, Ua hoopaiia wau, aole au e hana hewa hou aku.

English Berean Standard Bible

Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si yon mechan pale ak Bondye, si li di l': -Wi, mwen te fè sa ki mal. Mwen p'ap fè sa ankò.

Clementine Vulgate 1598

Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.

Bible in Basic English

...

French: Bible J.N. Darby

Car a-t-il [jamais] dit à ✶Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;

Czech Kralická Bible 1613

Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.

Kosraean Bible

“Job, ku kom fahkak tari ma koluk lom an nu sin God, Ac wulela kom in tia sifil orekma koluk?

World Portuguese Bible

“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.

Romanian BTF Bible

Negreșit este potrivit a spune lui Dumnezeu: Am purtat pedeapsă, nu mă voi poticni;

Brenton English Septuagint

For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်သည် ဆုံးမတော်မူခြင်းကို ခံရပါပြီ။ နောက်တဖန် မပြစ်မှားပါ။

Darby Translation

For hath he said unto God, I bear [chastisement], I will not offend;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

Dutch Bible 1917

Zekerlijk heeft hij tot God gezegd: Ik heb Uw straf verdragen, ik zal het niet verderven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;

Italian Diodati Bible

Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena; io non peccherò più.

Douay-Rheims 1899

Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.

Geneva Bible 1599

Surely it appertaineth vnto God to say, I haue pardoned, I will not destroy.

Noyes Bible

Surely thou shouldst say unto God, “I have received chastisement; I will no more offend;

Danish Bible 1931

Siger da en til Gud: “Fejlet har jeg, men synder ej mer,

Leeser Tanakh

For truly it is only fitting to say unto God, “I bear [cheerfully], I will not do any wrong;

JPS TaNaKH 1917

For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;

King James Version

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

King James Version + Apocrypha

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Vietnamese Bible 1923

Vì có người nào bao giờ nói với Đức Chúa Trời rằng: “Tôi đã mang chịu sửa phạt tôi, tôi sẽ không làm ác nữa;

KJV Cambridge Paragraph

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Revised West Version

“ʻOku taau moʻoni mo e ʻOtua ʻae lea pehē ki ai, kuo u kātaki, ʻe ʻikai te u fakamamahi.

French Ostervald Bible

Car a-t-il dit à Dieu: “J'ai souffert, je ne pécherai plus;

Esperanto Bible

Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;

French Louis Segond 1910 Bible

Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;

German Luther Bible 1912

Denn zu Gott muß man sagen: “Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

LXX2012 U. S. English

For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

British English Septuagint 2012

For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

Majority Standard BIble

Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.

Webster Bible

Surely it is meet to be said to God, I have borne chastisement , I will not offend any more :

Revised Version

For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Italian Riveduta Bible

Quell’empio ha egli detto a Dio: “Io porto la mia pena, non farò più il male,

French Free Holy Bible for the World

Car quelqu'un a-t-il jamais dit à Dieu : ‹ Je suis coupable, je ne pécherai plus ;

Reina Valera 1909

De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

Spanish BLL

“¿Acaso alguien le ha dicho a Dios: ‘He sido castigado, pero ya no pecaré más;

Spanish Free Bible for the World

“Ciertamente, ¿se ha dicho a Dios: ‘He llevado mi castigo, no ofenderé más;

Croatian Bible

Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.

Serbian DK Bible (Latin)

Zaista, treba kazati Bogu: Podnosio sam, neću više grešiti.

German Textbibel

Denn hat man etwa zu Gotte gesagt: “Ich trage, will nicht Übles thun!

Updated Brenton English Septuagint

For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge: