Job 34:31

American Standard Version (1901) ☆

For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

ASV Byzantine Text ☆

For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend anymore:

English Berean Standard Bible ☆

Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.

Bible in Basic English ☆

...

Brenton English Septuagint ☆

For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

Darby Translation ☆

For hath he said unto God, I bear [chastisement], I will not offend;

Douay-Rheims 1899 ☆

Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely it appertaineth vnto God to say, I haue pardoned, I will not destroy.

Noyes Bible ☆

Surely thou shouldst say unto God, “I have received chastisement; I will no more offend;

Leeser Tanakh ☆

For truly it is only fitting to say unto God, “I bear [cheerfully], I will not do any wrong;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;

King James Version ☆

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

King James Version + Apocrypha ☆

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

LXX2012 U. S. English ☆

For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

British English Septuagint 2012 ☆

For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

Majority Standard BIble ☆

Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.

Webster Bible ☆

Surely it is meet to be said to God, I have borne chastisement , I will not offend any more :

Revised Version ☆

For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

World English Bible ☆

“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

World English Bible (Catholic) ☆

“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

World English Bible British Edition ☆

“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

World English Bible Classic ☆

“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

World English Bible Updated ☆

“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

World Messianic Bible ☆

“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

World Messianic Bible British Edition ☆

“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

Young's Literal Translation ☆

For unto God hath any said: 'I have taken away, I do not corruptly,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For has anyone said unto El, I have borne chastisement, I will not offend any more;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَلَكِنْ هَلْ لِلهِ قَالَ: ٱحْتَمَلْتُ. لَا أَعُودُ أُفْسِدُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် ဆုံးမတော်မူခြင်းကို ခံရပါပြီ။ နောက်တဖန် မပြစ်မှားပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် ဆုံးမ တော်မူခြင်းကိုခံရပါပြီ။ နောက်တဖန် မ ပြစ်မှား ပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah Sithaw khaeah, Kai loe thuitaekhaih ka tongh boeh pongah, ka zae let mak ai boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有谁对 神说： 我受了 责罚，不再犯罪；

Chinese Union Version (traditional) ☆

有誰對上帝說： 我受了 責罰，不再犯罪；

World Chinese Bible ☆

“有谁曾对上帝说： ‘我有罪，却不再冒犯。

Croatian Bible ☆

Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.

Danish Bible 1931 ☆

Siger da en til Gud: “Fejlet har jeg, men synder ej mer,

Dutch Bible 1917 ☆

Zekerlijk heeft hij tot God gezegd: Ik heb Uw straf verdragen, ik zal het niet verderven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;

Esperanto Bible ☆

Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car a-t-il [jamais] dit à ✶Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;

French Ostervald Bible ☆

Car a-t-il dit à Dieu: “J'ai souffert, je ne pécherai plus;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car quelqu'un a-t-il jamais dit à Dieu : ‹ Je suis coupable, je ne pécherai plus ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn zu Gott muß man sagen: “Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

German Textbibel ☆

Denn hat man etwa zu Gotte gesagt: “Ich trage, will nicht Übles thun!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darf man zu Gott sagen: Ich muß [Strafe] tragen und habe doch nichts verbrochen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων· εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω·

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων, εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si yon mechan pale ak Bondye, si li di l': -Wi, mwen te fè sa ki mal. Mwen p'ap fè sa ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He pono no e olelo aku oe i ke Akua, Ua hoopaiia wau, aole au e hana hewa hou aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena; io non peccherò più.

Italian Riveduta Bible ☆

Quell’empio ha egli detto a Dio: “Io porto la mia pena, non farò più il male,

Japanese Freedom Bible ☆

誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。

Korean Bible 1910 ☆

누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다

Kosraean Bible ☆

“Job, ku kom fahkak tari ma koluk lom an nu sin God, Ac wulela kom in tia sifil orekma koluk?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.

World Portuguese Bible ☆

“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que não tão somente se diz: Suportei teu castigo não farei mais o que é errado;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Negreșit este potrivit a spune lui Dumnezeu: Am purtat pedeapsă, nu mă voi poticni;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;

Russian Synodal Bible ☆

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zaista, treba kazati Bogu: Podnosio sam, neću više grešiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.

Mashi Bible ☆

Erhi oyo ankabwîra Nyamuzinda, erhi: «Nagomire, ntakacijira câha,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

Spanish BLL ☆

“¿Acaso alguien le ha dicho a Dios: ‘He sido castigado, pero ya no pecaré más;

Spanish Free Bible for the World ☆

“Ciertamente, ¿se ha dicho a Dios: ‘He llevado mi castigo, no ofenderé más;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ha dicho alguien a Dios; he llevado castigo, no ofenderé más.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque, ¿alguno le dijo a ʼEL: Generé mi castigo, no pecaré más,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku taau moʻoni mo e ʻOtua ʻae lea pehē ki ai, kuo u kātaki, ʻe ʻikai te u fakamamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;

Ukrainian Freedom Bible ☆

От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì có người nào bao giờ nói với Đức Chúa Trời rằng: “Tôi đã mang chịu sửa phạt tôi, tôi sẽ không làm ác nữa;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃